Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Brúðkaupsvísur (Brúðv) - 33

Brúðkaupsvísur (‘Vísur about a Wedding’) — Anon BrúðvVII

Valgerður Erna Þorvaldsdóttir 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Brúðkaupsvísur’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 527-53.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33 

SkP info: VII, 534-5

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

8 — Anon Brúðv 8VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Valgerður Erna Þorvaldsdóttir (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Brúðkaupsvísur 8’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 534-5.

Hlakkar gjörðiz hugþekkr
herðir (sem gietið verðr)
snotr fyrir sinn hátt
(síðar í bragsmíð),
því að dýrum dólg-Freyr
dáðum prýddi sitt ráð,
en lasta, vel víst,
vansa firðiz líf hans.

{Snotr herðir hlakkar} gjörðiz hugþekkr fyrir sinn hátt, sem verðr gietið síðar í bragsmíð, því að {dólg-Freyr} prýddi víst vel ráð sitt dýrum dáðum, en líf hans firðiz vansa lasta.

{The wise promoter of battle} [WARRIOR] became endeared for his conduct, as will be mentioned later in the poem, because {the battle-Freyr <god>} [WARRIOR] certainly adorned well his way of life with noble deeds, and his life was kept from the disgrace of vices.

editions: Skj Not in Skj; ÍM II, 131.

sources

AM 721 4° (721) 14r, 32 - 14r, 33  transcr.  image  image  
AM 1032 4°x (1032x) 100v, 6 - 100v, 13  transcr.  
JS 399 a-b 4°x (399a-bx) 3, 20 - 4, 4  transcr.  
Lbs 2166 4°x (2166x) 4, 1 - 4, 8  transcr.  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated