Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Brúðkaupsvísur (Brúðv) - 33

Brúðkaupsvísur (‘Vísur about a Wedding’) — Anon BrúðvVII

Valgerður Erna Þorvaldsdóttir 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Brúðkaupsvísur’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 527-53.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33 

SkP info: VII, 530-1

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

3 — Anon Brúðv 3VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Valgerður Erna Þorvaldsdóttir (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Brúðkaupsvísur 3’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 530-1.

Út gjörðiz atburðr
einnhverr um framan svein
í heimi — horskr maðr
hölda við fjöld*
þar er mildi mærðvalds
móðir lýsti huggóð
dýra, er dýrst er,
drótta við sig*-Þrótt.

 

A certain event concerning an outstanding youth took place abroad [lit. out in the world] — that wise man can withstand a multitude of menwhere {the kind-hearted mother {of the glory-ruler of mankind}}, [= God (= Christ) > = Mary] who is the most noble one, manifested precious mercy to {the battle-Þróttr}. [WARRIOR]

editions: Skj Not in Skj; ÍM II, 130.

sources

AM 721 4° (721) 14r, 22 - 14r, 23  transcr.  image  image  
AM 1032 4°x (1032x) 97v, 17 - 98v, 7  transcr.  
JS 399 a-b 4°x (399a-bx) 1, 19 - 2, 4  transcr.  
Lbs 2166 4°x (2166x) 2, 3 - 2, 10  transcr.  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated