Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Lausavísur (Anon)

II. 5. Lausavísur from Magnúss saga berfœtts (Mberf) - 7

2.2: Lausavísur from Magnúss saga berfœtts — Anon (Mberf)II

Kari Ellen Gade 2009, ‘(Introduction to) Anonymous, Lausavísur from Magnúss saga berfœtts’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 828-35.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7 

SkP info: II, 833-4

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

6 — Anon (Mberf) 6II

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Anonymous Lausavísur, Lausavísur from Magnúss saga berfœtts 6’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 833-4.

Vegg blæss veðr of tyggja;
viðr þolir nauð í lauðri;
læ tekr klungrs at knýja
keip en gelr í reipum.
Mjór* skelfr — Magnús stýrir —
— móð skerr eik at flóði —
(beit verða sæ slíta)
sjautøgr vǫndr (und rǫndu).

Veðr blæss vegg of tyggja; viðr þolir nauð í lauðri; {læ klungrs} tekr at knýja keip en gelr í reipum. Mjór* sjautøgr vǫndr skelfr; Magnús stýrir; móð eik skerr at flóði; beit verða slíta sæ und rǫndu.

The storm-wind fills the sail above the sovereign; the timber suffers distress in the foam; {the destroyer of bramble} [WIND] begins to beat against the rowlock and roars in the ropes. The slender seventy-measure mast trembles; Magnús steers; the weary oak-ship cleaves the water; boats must lacerate the sea beneath the shields.

texts: H-Hr 291, Mork 163

editions: Skj Anonyme digte og vers [XII]: B. Vers om bestemte personer og begivenheder 3 (AI, 591; BI, 592); Skald 288, NN §1226; Mork 1867, 152, Mork 1928-32, 331, Andersson and Gade 2000, 308-9, 487 (Mberf); Fms 7, 66-7 (Mberf ch. 34); F 1871, 276 (Mberf).

sources

GKS 1009 fol (Mork) 24r, 43 - 24r, 43 (Mork)  image  image  image  image  image  
AM 66 fol (H) 92v, 20 - 92v, 20 (H-Hr)  image  image  image  image  
GKS 1010 fol (Hr) 63va, 15 - 63va, 15 (H-Hr)  image  
AM 45 fol (F) 59va, 24 - 59va, 27  transcr.  image  image  image  image  
AM 761 b 4°x (761bx) 527r, 3 - 527r, 10  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated