Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sigvatr Þórðarson (Sigv)

11th century; volume 1; ed. Judith Jesch;

12. Lausavísur (Lv) - 30

Sigvatr or Sighvatr Þórðarson (Sigv) is said (ÍF 27, 54) to have been the son of Þórðr Sigvaldaskáld ‘Poet of Sigvaldi’, an Icelander who served, in succession, Sigvaldi jarl Strút-Haraldsson, leader of the Jómsvíkingar, his brother Þorkell inn hávi ‘the Tall’, who campaigned in England, and Óláfr Haraldsson, later king of Norway (r. c. 1015-30) and saint. Þórðr is listed as one of Sigvaldi’s skalds in Skáldatal (SnE 1848-87, III, 259, 268), but none of his poetry survives. The family tradition of poetry can also be traced in Óttarr svarti ‘the Black’, said to have been Sigvatr’s sister’s son (ÍF 27, 144; ÓH 1941, I, 203). Sigvatr was brought up by a certain Þorkell, at Apavatn in south-west Iceland. When nearly fully grown he sailed to what is now Trondheim, where he met up with his father and joined King Óláfr’s retinue. According to Snorri (ÍF 27, 54-6; ÓH 1941, I, 81-3), Sigvatr recited Lv 2-3 at this time, and he interceded with the king on behalf of Icelandic merchants forced to pay a heavy tax in Norway (cf. Sigv Lv 4). It is also likely that this is when Þórðr provided Sigvatr with the material for Víkv (see Introduction to Sigv Víkv), which may be the poem referred to in the prose introduction to Sigv Lv 2 (Fidjestøl 1982, 118). There is no evidence that Sigvatr ever returned to Iceland, and according to the anecdote in which Sigv Lv 11 is preserved, he died on the island of Selja in north-western Norway and was buried at Kristskirkja (Kristkirken) in Trondheim. His poetry records his various journeys to Sweden, England and the Continent, as well as incidents in Norway. We know nothing of Sigvatr’s private life, except that he had a daughter called Tófa, who had King Óláfr himself as her godfather (Sigv Lv 19).

Sigvatr’s surviving poetic oeuvre is both large and remarkably diverse, encompassing different kinds of encomia not only on King Óláfr (Sigv Víkv, Sigv Nesv, Sigv Óldr, Sigv ErfÓl), but also on King Knútr of Denmark (Sigv Knútdr) and the Norwegian nobleman Erlingr Skjálgsson (Sigv Erl, Sigv Erlfl). Sigvatr was godfather to King Magnús inn góði ‘the Good’ Óláfsson and composed some avuncular words of advice to the boy-king (Sigv BervII). All of these patrons are recognised in Skáldatal (SnE 1848-87, III, 252-4, 258, 260-2, 269), where Sigvatr is also credited with having composed for the Swedish king Ǫnundr Óláfsson (although no such poetry survives, cf. Sigv Knútdr 4/6) and the Norwegian chieftain Ívarr inn hvíti ‘the White’ (cf. Context to Sigv Lv 8). Sigvatr also composed a poem on the Norwegian pretender Tryggvi Óláfsson (Sigv Tryggfl) and is unique in having composed in dróttkvætt in praise of a woman, Óláfr Haraldsson’s widow Ástríðr Óláfsdóttir (Sigv Ást). Several of Sigvatr’s poems are more or less loosely connected sequences of stanzas rather than more formal compositions, and encompass both travelogue (Sigv Austv) and political commentary (Sigv Vestv, Sigv BervII). The latter genre is also well represented in his lausavísur, which also include some remarkably personal stanzas expressing his grief at the death of King Óláfr (Sigv Lv 22-4). Sigvatr’s status as a hǫfuðskáld ‘chief skald’ was recognised in the twelfth century (cf. Esk Geisl 12/8VII). His versatility as a poet has clearly inspired a number of anecdotes focusing on the composition of poetry, mostly of doubtful authenticity (cf. Contexts to Sigv Lv 1, 8, 11, 27; also Introduction to Ótt Hfl). Apart from two fragments preserved in SnE (Sigv Frag 1-2III), Sigvatr’s poetry is transmitted in a wide range of texts within the tradition of the kings’ sagas and is therefore edited in this volume or (in the case of the late Sigv Berv) in SkP II. For general studies of Sigvatr’s life and works, see Paasche (1917), Hollander (1940) and Petersen (1946).

Lausavísur — Sigv LvI

R. D. Fulk 2012, ‘(Introduction to) Sigvatr Þórðarson, Lausavísur’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 698.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30 

Skj: Sigvatr Þórðarson: 13. Lausavísur (AI, 265-75, BI, 246-54); stanzas (if different): 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32

in texts: Ágr, Flat, Gramm, H-Hr, Hkr, MGóð, MH, Mork, ÓH, ÓHHkr, ÓHLeg, TGT

SkP info: I, 698

notes: ms. refs separated from first cards

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. Flat - 187rb/51-187rb/51 (RDF)
Fiskr geck oss at oskum eítrs sem ver hofum leitad lysu vangs or lyngi leygiar | orm at teyía atrennír let annan aungul gripinn hanga vel hæfir auʀrida | at egna agn gꜳlga mer hagnat .
73ax - 38v/9-38v/16 (RDF)
fiskr gengr oss at óskum | æitr sem vęr ho᷎fum læítat . | lysu vangs or lyngi | læygiar orm at tęygia : | at ʀennis liet annars | anga gripinn hanga . | vel hefir auʀiða at egna | agngꜳlga mer hagnað |
71x - 28r/19-28r/22 (RDF)
fiskur gengr oss at oskumm , æitr | sem vęr ho᷎fumm læitat , lysu vangs or lynge , læygiar orm ath tæy | gia , athrennis liet annars , angagripinn hanga , vel hefur aur | rida ath egna . agngꜳlga mer hagnad.
76ax - 38v/24-38v/31 (VEÞ)
fiskr gengr oz at oskum | æitr sem ver hofum læitat | lysu vangs ä lyngi | læygar orm at tæigia | atrennis let annars | ꜳngagripinn hanga, | vel hefer ꜹrrida at egna | agngaliga mer hagnat |
78ax - 36r/14-36r/21 (RDF)
Fisk yggr oss at oskum | ettr sem við hofum leitað | lysu vangs or lyngvi | leygiar orm at teygia | surennis let annars | anga gripinn hanga | vel hefir aurriða at egna | agn galga mer fagnat . |
61 - 83vb/21-83vb/23 (RDF)
Fiskr gengr oss at oskum . eítr sem uer hofum leit | lysv vang or lyngui . leygiar orm at teygia . at renis ma aɴars ꜹn | gul gripinn fanga . vel hefir avrriða at ería . agn gagli mer fagnat |
2. Holm2 - 11v/4-11v/6 (RDF)
Hlyð minom brag meiþir myrcblas þvi at kanc yrkia altiginn mattv eiga eitt scald drasils | tialda . þott aullvngis allra allvalldr lofan scalda þer fę ec hroðrs at hvarv hlit | annaʀa nitit .
R686x - 22r/30-22r/34 (RDF)
hlyd minum | borg meiþr , myrk blas þui at ek kan yrkia , altiggin | mattu eiga , ett skalld d⸌r⸍ausels tiallda , þott aullungis al | lra , Allualldr lofn skallda , þer fæ ek hrodur at | huaro , hlit annarra nitit .
972x - 77va/5-77va/12 (VEÞ)
Hlýd minum brag meidir | Myrk blas þvi at ek kan yrkia | Alteigin mattu eiga | Eitt skald drasils tialda: | þott allungis allra | Allvaldr lofan skalda | þer fæ ek hrodes at hvaro | Hlitit annara nytit.
J1x - 154v/9-154v/13 (RDF)
Hlyð minum brag mæiþir myrkblas þui at ek | kann yrkia all tiginn mattu æiga æitt skalld | drasils tiallda : þot aullungis allra alluallðr | lofan skallda þer ber æk hrodir at huarv hlitan | nara nitit .
J2x - 132r/4-132r/11 (RDF)
Hlyð minum brag meiðir | myrkblas þvi at ec kann yrkia | alltiginn mattu eiga | æitt skalld drasils tiallda | þott ꜹllungis allra | alvalldr lofan skallda | þer ber ec hroðr at hvaro | hlit annaʀa nitit |
325VI - 9vb/11-9vb/15 (RDF)
Hlyd mínum bragh meidir myrk | blacks þui ek kann yrkia alltighinn matto | eigha eítt skálld drasils tíallda þott avll | ungis allra allvalldr lofan skállda þer fær | igh hroðr at huaru hlít annaʀa nítid .
321x - 48/25-49/2 (VEÞ)
Lyd minum brag meidur myrcblak es þui at ec kann yrkia . allti | ginn mattu eiga eitt skalld drasils tiallda . þott aullungis allra all || valldr lofan skallda . þann fære ec hrodur at hvaro . hlit anaʀa | nitid .
73ax - 32r/6-32r/6 (RDF)
Hlyð mínum brag mæiðir | myrkblacks þuiat kann yrkia . | alltigínn mattu æiga | æítt skallð ðrasils tiallda : | þott ollungís allra | allualldr lofun skállda . | þer fæ ek hróðr at huáru | hlít annaʀa nítít . |
78ax - 29r/22-29r/29 (RDF)
Lyð minum bragh meiðir | myrkblacks þvi ek kann yrkia | alltighinn mattu eigha | eitt skalld drasils tiallda | þott aullungis allra | allvalldr lofan skallda | þer færig hroðr at hvaru | hvart annarra nitið . |
68 - 10v/16-10v/18 (RDF)
Hlyþ minom brag beiþir | myrblacs þviat æk kaɴ yrkia alltigin mattv eiga eítt spialld brasils tialda  þot avllvngis allra | allvaldr lofon skalda þer fæ æk hroþurs at hváro hlit aɴara nitit .
61 - 83vb/26-83vb/29 (RDF)
Hlyd minum brag meidir | myrk blaks þvi ek kann yrkia . all tíginn matþu eiga . eitt skalld dra | sils tiallda þott o᷎llungis allra . allvalldr lofun skallda . þer fæ ek | hrodr at hvaru . hlít aɴara nítít .
Holm4 - 3rb/31-3rb/35 (RDF)
Hlyð minum brag meiðir myrkblas . þui at | kaɴ yrkia . altígíɴ mattu eiga eitt skalld | drasils tiallda . þuiat ollungis allra alluall | dr lofun skallda . þer fe᷎ ek hroðrs at huaro | hlít annaʀa nitið .
325V - 14va/18-14va/24 (RDF)
Hlyð | minvm brag meiðir . myrkbals þviat | ek kann yrkia .́ altginn mattv eiga .́ | eitt skalld drasils tialda . þott ollun | gis allra . allualldr lofan skiallda : þer | fæ ek hroðrs at hvarv . hlit aɴa | ʀa nitit .
325VII - 4r/36-4r/38 (RDF)
Hlyð minom brag mæiðer myrkhiarls þviat kanc | yrkia . alltigenn mattu eiga æít scalld drasils tiallda . þuíat ꜹllungis allra allvalldr lofan skallda þer fe ec | hroðrs at hvaru hlít anarr̄a niteð .
Bb - 133va/23-133va/28 (RDF)
Hlyd mínvm barg me | idr myrkblas þvi ath kan yrkia alltigínn | mattv eiga eit skalld drasils tiallda | þott ollvngis allra allvalldr lofvm skall | da . þer fe ek hrovr at hvorv hlit annara litit | nítit .
Flat - 83ra/6-83ra/9 (RDF)
Hlyd mínum brag meidir myrk hallz þui ek kann yrkia | alltigínn mattu æiga æitt skalld drasils tiallda þui ollungis all | ra alualldr lofun skallda þer fę ek hrodrs at huoru hlit annarr | a nítít ᷎
Tóm - 101r/9-101r/9 (RDF)
Hlyð mínum brag meiðir myrkha | ls þviat ec kann yrckía . alltígínn mattv eíga . eítt skalld drasils tíallda . þviat avllvngi | allra . alualldr lofun skallda . þvi fꜽ ec hroðrs ath hvorv . hlít annara vítít .
325XI 2 l - 1r/1-1r/3 (VEÞ)
Hlyd minum brag meidir myrkblat þviat kaɴ yrkia all[...]g[...] | [...] eiga eítt skalld drasils tíallda þott aullungis allr[...] allualldr lofan skallda | [...] ek hroðrs at huaro hlit annaʀa nitít
Kx - 247v/11-247v/18 (RDF)
Hlyð minom brag meiðir | myrc blás þvi at kaɴk yrkia | alltígiɴ máttu eiga | eítt scálld drasils tialda | þótt ǫllungis allra | allvaldr lofi scalda | þer fæ ec hroðrs at hváro | hlít aɴara nítiþ |
3. Holm2 - 11v/7-11v/9 (RDF)
Ec toc lystr ne ec lasta leyfð ið er þat siðan socnar | niorðr v sverþi sa er minn vili þino . þollr fek tv hvscarl hollan haufum raðit | vel baþir latrs en ec lanar drottinn lins bloþa mer goðan .
R686x - 22v/8-22v/12 (RDF)
Ek tok lystr ne ek lasta , leyfdid er þat siþan , | soknar niorþr uar suerdi , sa er min uili [altered from uiþ] þinu , | þollr toktu huskarll hollan , haufum raþit | uel baþr , latrs en ek lanar drotin , lins bloda | mer goþan .
972x - 77va/17-77va/24 (VEÞ)
Ek tok listr ne ek lasta | Leifd ydri er þat sijdan | Soknar niordr vit sverdi | Sa er min vili þino: | Þollr fektu huskarl hollan | Haufum radit vel badir | Latturs en ek lanar-drottinn | Lins bloda mier godan. |
J1x - 154v/15-154v/20 (RDF)
Ek tok l | ystr næ æk lasta læyfð iðn ær þat siþan soknar | niorþur uiþ suærði sa ær minn vili þinv þollr t | oktu huskarll hollan haufum raþit uæl baþir | latrs æn æk lanar drottin linns broþur mær | goðan .
J2x - 132r/14-132r/21 (RDF)
Ec toc lystr ne ec lasta | leyfð idn er þat siþan | soknar niorðr v sverði | sa er minn vili þinu | þollr toktu huscarl hollan | hꜹfum raþit vel baðir | latrs enn ec lanar drottinn | linnz broður mer goðann |
325VI - 9vb/18-9vb/22 (RDF)
Ek tok lystr ne ek l | asta leyfð idn er þat sidan soknar niorðr v […] | di sa er minn vili þínv þollr . toktv h[…] | hǫfum rádit vel bádir | láturs en ek lanar | drottín linnsblóða me̋r góþan .
321x - 49/3-49/6 (VEÞ)
Æc toc lystr ne ec lasta | leyfd idn er þat siþan . soknar niordr vid suerdi sa er minn uili þinu . þollr toc | cu huskarl hollann . haufum radit vel badir . laturs en ec lanardrottinn | linnz bloda mann godann .
73ax - 32r/17-32r/17 (RDF)
ek tok lystr ne ek lasta | læyfð íðu er þat síðan . | soknar níordr vid suerðí | sꜳ er mínn wili þínu : | þollr fecktu huskarl hollan | ho᷎fum ʀꜳðít vel báðír . | latrs enn ek lánardrottínn | línnz bloða mer goðan . |
78ax - 29v/1-29v/9 (RDF)
Ek tok [space] lystr mork lasta | leyfð i [space] er þat sið | soknar niorðr við sverði | sa er minn vili þinu | þollr toktu huskarll hollan | hofum raðit vel baðir | latrs en ek lanar drottín | linnz bloða mer goðan . |
68 - 10v/19-10v/21 (RDF)
Ek tok lystr ne æk lasta | leyfð iþn er þat siþan socnar niorðr v sverþe sa er míɴ vili þíno  þollr fectu huscarl hollan hofom raþit vel | baþir latrs eɴ æk lanar drotni liɴz bloþa mer goþan .
61 - 83vb/31-83vb/33 (RDF)
Ek tok lystr ek lasta . leyfð iðn uar þat siþan . soknar niórdr u suerði . sa er | mín víli þínv . þollr fekktu huskarl hollan . hofum raþit uel baðir . | linnz en ek lanar drottinn . landz bloda mer goðan .
Holm4 - 3va/1-3va/6 (RDF)
Ek toklys | tr ne ek lasta leyfð iðn er þat siðan . soknar | niorðr v sverðe sa er miɴ vile þíno . | þollr fecktu huskarl hollan . høfum raðit | uel baðir . latrs eɴ ek lanar drottin . linnzblo | ða mer goðan .
325V - 14va/26-14va/31 (RDF)
Ek tok | lystr ne ek lasta . leyfð iðn er þat siþan | soknar niorðr v sverði . | sa er mín vili þi | nv . þollr fectv huskarllann . hofvm ra | ðit vel baðir latrs enn ek lanar | drottin . linz bloða mer goðan .
325VII - 4r/40-4r/42 (RDF)
Ec tok lystr ne ec lasta leyfþ iþn var þat siðan . socnar niorðr við sværðe [the first half of the digraph æ is underpointed] sa er miɴ | vili þinu  þollr fe þu huskarll hollan hafum raðet vel baðer . latrs en ec lanar drottin linz bloða mer | goðan .
Bb - 133va/30-133va/5 (RDF)
Ek tok daystr ne ek | lasta leyfd idn er þat sidan socknar nordr vid | sverdi sa er mínn vili þínv . þollr feck þv | hvskarll hollan . hofvm radit vel bader | latrs enn ek lanar drottínn línz bloda mer god | an .
Flat - 83ra/10-83ra/13 (RDF)
Ek tok lystr en ek lasta leyfd ídnn er | þat sídan soknnar niordr uit suerde sa er mín vile þínu þol | lr fek þu huskall hollann ho᷎fum radít uel badar látrs en ek la | nar drottinn línnz bloda mer godann
Tóm - 101r/13-101r/15 (RDF)
Egh tok lystr til lasta . leyfð Jðn er þat siðan . soknar niorðr m | suerdi . sꜳ̋ er mín vilí þínv . þollr fíecktv huskall hollann . havfum ʀaðit vel baðer . | latrs enn lanar drottínn . línz bloða mier goðan .
325XI 2 l - 1r/4-1r/6 (VEÞ)
Ek tok lystr ne ek la | [...]eyfd iþ er þat siþan socuar niordr uid suerdi sa er minn uile þannin þollr fectu huskarll | [...]ollan hofum radít uel badír laírs enn ek lanar drottin linnz bloda mer godan |
Kx - 247v/23-248r/2 (RDF)
Ec tóc lystr ne ec lasta | leyfð ið er þat siþan | socnar niorðr v sverði | sa er miɴ vili þíno | þollr ga⸜t⸝ztu huscarl hollan | hǫfum raðit vel baþir || látrs eɴ ec lánar drottiɴ | linsbloða mer goðan |
4. Holm2 - 11v/10-11v/12 (RDF)
Gørbønn mon ec gunnar | gamteitondvm heita aþr þagum ver ęgis elld ef nv bið | ec fellda landaura veittv luro laðþveʀanda af kneʀi enn of fanga aungan ec hefi | sialfr krafit halfa .
R686x - 22v/4-22v/7 (RDF)
Gior bꜹn mun ek gunnar gamtettendum | hetta aþr þagum uer ægis elld ef nu bid ek fellda | Landaura ueittu luru lad þuerranda af knerri | en of fanga engi ek hefi sialfr kufan halfa . |
R686x - 22v/13-22v/17 (RDF)
Gior bꜹn mun ek gunnar gamtet | tendum hetta , aþr þagum ver ægis , elld ef nu bid | ek fellda , landaura ueittu luru , lad þuerranda | af knerri , en of fanga engi , ek hefi sialfr | kufan halfa .
972x - 77va/27-77va/34 (VEÞ)
Gor=bænn mon ek gunnom | Gammteitendom heita | Adr þagum vier ægis | Eid ef nu bid ek felda: | Landaura veittu luro | Lad þverranda af Kneri | En offanga aungvan | Ek hefi sialfr karfit halfa. |
J1x - 154v/21-155r/2 (RDF)
Gior bǫnn mun ek gunnar gamt | æitendum heita aþr þagum uær ægis ælld ef | nu luð ek fellda : lannd aura uæittu luru || lad þuærʀanndi af knæri enn afganga engi | ek hefi sialf krafit halfa
J2x - 132r/23-132r/30 (RDF)
Giorbǫnn mun ec gunnar | gamtæitenndum heita | aþr þagum ver ægis | elld ef nu bið ec fellda | landꜹra veittu luru | ladþverrande af kneʀi | enn af ganga engi | ec hefi sialfr krafit halfa |
325VI - 9vb/24-9vb/28 (RDF)
Ger beíni vil ek gǫfgvm gamteítandum veí | ta aðr þághum vær æghiss ellz ef nv bid | ek fellda landavra veíttv lúru læ þueʀan | di af kneʀí en af ganga engi hefigh sialfur | krafit halfra
321x - 49/7-49/9 (VEÞ)
Ger beini vil ec gaufgum gamteitenndum heita . adur þägum ver ægis elldz | ef nu bid fellda . landꜹra veittu luru . læ þurarande af kneʀri en | af ganga eingi . ec hefi sealfr krafit halfa |
68 - 10v/21-10v/23 (RDF)
Giorbæɴ | maðr ok gvnɴar . gn̄teitvndom heitiɴ aðr þagom ver ægis eld ef nv bið æk felda  landavra veítto lyro lað | þverrande af kneʀi eɴ of fanga engan ek hefi sialfr krafit halfa .
61 - 83vb/34-83vb/36 (RDF)
Gio᷎r bænninn mun ek guɴar . gams hnykkiandum | þickia . aðr þagum ver ægis . elld en nv bið ek felldar . land aura veit þu | lyru . lað þuerrandi af knerri . en o fangann engan . ekk hefi sialfr kraft | halfa . |
Holm4 - 3va/7-3va/12 (RDF)
Go᷎rbe᷎ɴ man ek ɢunnar | ɢamsteitondum heitíɴ aðr þago ve᷎r ę᷎gis | elld eɴ nu bið ek fellda . landaura veitto | luro latrs þveʀande af kneʀe . enoffanga | ongum ek hefi sealfr krafit halfa .
325V - 14va/32-14vb/5 (RDF)
Gior bænn | mvn ek gvnnar . gamsteitvndvm || heitiɴ . aðr þagvm vær ægiss:elld | en nv bið ek felldar . land avra ve | ittv lvndi . lað þverrandi af knerri | enn of fanga ꜹngvm ek hefi sialfr | krafit halfa
Bb - 133vb/1-133vb/5 (RDF)
Gior ben mvn ek gunnar gantertvm | hęitín adr þagvm ver ęgiss elld ef nv bid fell | da land avra veittv lvrv lad þverrande af | knerre . en of fanga engín . ek hefi sialfr | krafit halfa .
Flat - 83ra/14-83ra/17 (RDF)
Georbænn mun ek gumnar gams ʀæít erum heítínn | adr þagnni vid ægis elld en nu bid ek fellda landaura uæittu lunn | di lad þuerrande at knerrri en of fanga ungum ek hefui sealfr | krafit halfa ᷎
Tóm - 101r/16-101r/18 (RDF)
Ger bꜽnn mvn ek gunnar gams teít erum heítinn . aðr þꜽgum vꜽr ꜽgís . elld enn nv bit | ec fellda . lanndavra veíttv lunnde . lꜳð þuerranndí . af knerre . enn ꜳ̋ fannga aunguann | ec hefir sialfr krafít halfa
325XI 2 l - 1r/7-1r/9 (VEÞ)
Gíor bén mán ek Gunnar Ga⸌m⸍teitundu⸌m⸍ heitiɴ | adr [?] þagu uer e᷎gis elld eɴ nv bid ek fellda land aura ueíttu luru latr þueranndi | [...] enn of fanga enge ek hefe sialfr krafit halfa .
Kx - 248r/14-248r/21 (RDF)
Geyrboɴ mun ec guɴar | gam teitꜹndum heitiɴ | aðr þágum ver ægis | æld ef nu bið ec felda | landꜹra veittu luro | latr þverrandi af knerri | eɴ ofganga engan | ec hefi siálfr krafit halfa |
5. Holm2 - 17v/7-17v/9 (RDF)
Att hefi ec gott v goða gramms stallara alla aðr þa er | ossom drotni ogndiarfs fyr knehuarfa . biornn faztu opt at arna ís fyrir mer af visa | goðs meguð gott of raða gunnrioðr þvi at vel kunnvt .
325V - 22va/32-22vb/4 (RDF)
Att hefiek | gott v goða . grams stallara alla . aðr þa || er ossvm drotni . ogndiarfs fyr kne hvarfa | Biorn faztu oppt at arna is fyr mer at | visa goðs megit gott of raða gvɴn | rioðr þviat vel kvɴit .
R686x - 35r/36-35v/2 (RDF)
At | hefr ek got uid goda , grams [r altered from u] stallara alla , aþr þa er ossum | drottu , ogndiarfs firi kne huerfa , Biorn fantu opt at arna , || Jiss firi mer at uisa , gods megot gott af rada , Gunrioþur þui | at uel kunnut .
972x - 122va/11-122va/18 (VEÞ)
Att hefi ek gott vid goda | grams stallara alla | adr þa er ossum drottni | ogndiarfs of kne huarfa: | Biorn attu opt at arna | Is fyri mier at visa | gods megut gott ofrada | Gunnriodr þvi at vel kunnit. |
J1x - 175v/5-175v/10 (RDF)
At hefæk | gott við goþa . grams stallara alla aðr þa ero | rum drotni ogndiarfs fyr kne huarfa bior | n fantu opt at arnea iss fyr mer at visa gods | megi gott of raða gundiarfr þui at vel kun | nuð
J2x - 145r/7-145r/14 (RDF)
Att hefi ec gott v goþa | grams stallara alla | aþr þa er orum drotne | ogndiarfs fyr kne hvarfa | bbiorn fantu oft at arna | is fyr mer at visa | goðs megi gott ofraða | gunndiarfr þviat vel kunnuð |
325VI - 15vb/13-15vb/17 (RDF)
Att hefig gott u | góþa gráms stallara alla adr þa er órum drottni ógndiar | fs fyrí kné huarfa . bíorn fazstu opt at árna ís fyr mer | at uísu gőðs megut gótt óf ráða gunnrioþr þviat vel | kunnut .
75a - 7vb/25-8ra/2 (RDF)
Att hefe ek gott uið góða . grams stalla | ra alla . aðr þa er oʀum drottni . oǵndiarfs | fyrir kne huarfa . biorn faztu opt at ar || na . is fyrir mer at uisu . goðs megut gott | of raða . gunnrioðr þuiat uel kunnut . |
73ax - 46v/12-46v/12 (RDF)
adr hefig gott við goða | grams stallara alla . | att þa er orum drottní | ogndiarfs fyr kne huarfa : | bio᷎rn fatz þu opt at ꜳ̋rna | iss fyr mer at vísa | goðs megut gott ofrꜳ̋ða | gunnʀioðr þviat vel kunnít . |
78ax - 45r/26-45v/4 (RDF)
Att hefig gott við goða | grams stallara alla | að þa er or . . | ogndiarfs fyrir kne hvarfa || Biorn fazstu opt at arna | is fyrir mer at visu | goðs megut gott of raða | gunnrioðr þviat vel kunnut . |
68 - 16v/26-16v/28 (RDF)
Att | hefi æk goþa grams stallara alla aðr þa er oꜱom drotni ogn diarfs of kne hvarfa  biorn attv | opt at arna is fyr mer af visa goðs megot gott of raþa gvɴrioðr þviat vel kvɴvt .
61 - 88va/11-88va/14 (RDF)
Aðr hefi ek gott v goða grams stallara alla átt | þa er orum drottni ogn diarfs fyr kne hvarfa . biorn ꜳtt þu opt | at arna . iss fyr mer at visu . goðs megut gott of raða . gunn ri | oðr þviat uel kunnit .
Holm4 - 8vb/34-9ra/2 (RDF)
Aðr hefi ek gott v goða . grams | stallara alla att þa er ossum drottne ogn | diarfs fyr kne hvarfa . biorn fazstu orð at || arna is fyr mer at uisa goð megut gott um rę᷎ða | ɢunnrioðr þui at uel kunnut .
75c - 9r/25-9r/25 (RDF)
Att hefi ek gott v goða grams stallara alla | aðr þa er ossum drotni . ogndiarfs of kne hvarfa . biorn faztu oft at | arna . is fyrir mer at visu . goðs megut gott of raða gunnrioðr þviat vel kunnut |
325VII - 8v/8-8v/9 (RDF)
Att hefi ec við goþa gramstallaʀa alla aðr þa er ossum drotne ogndiarfs um kne huarfa . biorn faztu opt | at arna ís firir mer at visu goþs megoð gutt of raða gunnrioðr þviat væl kunnið .
Flat - 85rb/56-85rb/59 (RDF)
Att hefig gott vid goda | grams stallara alla adr þa er ossa drottni ogn diarfs um | kne huarfa . beornn fazstu oft at arnna is firir mer at visu g | iods mega gott um ʀada gunn ʀíodr þuiat vel kunnut
Tóm - 106r/38-106r/40 (RDF)
Att hefí ec gott v goða . grams sk | allara alla . adr þꜳ̋ er aussum drorttin . ogn diarfs vf kne huarfa . Bíorn forttv oppt að | arna . js fyr mier ath uísu . gioðs meguð gott vm ʀaða gunnriods þviat vel kunne
Bb - 143va/15-143va/19 (RDF)
Att hefi ek got vid goda . gráms | stallara alla . adr þa er ossom drotín og | ndiarfr fyrer knne hvarfa . biorn fęztv opt | at arna is fyrer mer af visa . gods megut got | of raða . gunnriodr þvi at vel kunnvt .
Kx - 271v/15-271v/22 (RDF)
Aþr hefi ec gott v goða | grams stallara alla | átt þa er ossum drotni | ógndiarfs um kne hvarfa | biorn faztu opt at arna | íss fyr mer at vísa | goðs megut gott vm raða | guɴrioðr allz væl kuɴot |
6. Holm2 - 25v/26-25v/28 (RDF)
Nu sittv heill en hallar | her finnvmc meiʀ þinnar at | unz ec com vitia olafr konungr mala . scald biðr hins at halldi hialmdrifi viðrlifi enndiz leyfð ok | landi lyc ec viso nv þvisa .
R686x - 49r/22-49r/24 (RDF)
Nu sittu heill en hallar , her finnumz meir | þinar , at unz ek kom uitia , Olafs kongs mala , bidr hins at halldi , | hring drifi uiðr lifi , endiz leyfd oc landi , lyk ec uisu nu þisa . |
972x - 176va/31-176va/38 (VEÞ)
Nu sittu heil en hallir | hier finnumc meir þinar | at uns ek kem vitia | Alafs konungs mala: | Skald bidr hins at haldiz | hringdrifvi vidr lifi, | Endiz leifd, oc landi | Lýk ek viso sva þuisa. |
J2x - 160r/19-160r/26 (RDF)
Nu sittu heill enn hallar | her finnum oc meiʀ þinnar | at unnz enn ec kem vitia | Olafr konungs mala | scalld biþr hins at hallde | hialmdrifi viðr life | endiz leyfð oc landi | lic ec visu þar þvisa |
325VI - 16vb/21-16vb/25 (RDF)
Nu sit | þu heill ok hallir her finnumz meiʀ þinnar at unz | ek kem uitia oláfr . konungs mála skálld bidr híns at | halldi hringdrifr fraumu lífi enndiz leifd ok landi lyk | ek uisu þar þuisa .
75a - 14va/7-14va/11 (RDF)
Nu sittu heill ok hallir . her finnumz meiʀ | þinnar . at unz ek kem uitia . olafr konungr | mala . skalld biðr hins at halldi hrin | gdrífr fraumu lífi . endiz leyf | ð ok landi . lyk ek uisu þar þuísa . |
73ax - 64r/34-64v/4 (RDF)
Nu síttu heill enn hallír | her fínnumz nu þínnar . | aptur vnnz ek kem vítia | olafr konungr mꜳla : || skallð biðr híns at halldí | hríngdrifr fro᷎mu lífí . | enðiz læyfð ok lanði | lyk ek vísu nu þuísa . |
68 - 24r/-1-24v/2 (RDF)
Nv sittv heill eɴ hollir her fiɴvmz meiʀ þiɴar aptr vɴz æk kem vitia || olafr konungr mala  skald biðr hiɴs at halda hialm drifo viðr lifi endiz leyfþ or landi lyk æk visv | nv þvisa .
61 - 94ra/10-94ra/12 (RDF)
Nu sit þu heill en hollir her finnumz meiʀ þiɴar . aptr undz ek kem vítia . | Olafr konungr mala . skalld biðr híns at ek hallda hialm drifu stafr lífi en | diz leyfð or landi . lyk ec uisv nu þuisa .
Holm4 - 17ra/1-17ra/5 (RDF)
Nv | sittu heill eɴ hallar her finnumz meiʀ þinnar | at unnz ek kem vitea olafr konungr mala . Skalld | biðr hins at hallde hiordrífo uiðr life en | dizt leyfð ok lande lyk ek uisu nv þuisa .
75c - 14v/8-14v/11 (RDF)
Nu sit | tu heill en hallar . her finnumz meiʀ þinnar . at unz ek kem vitia . Olafr konungr | mala  skalld biðr hins at halde . hialmdrífi viðr lifi . endiz leyfð ok lande | lyk ek uisu nu þuisa .
325VII - 12v/3-12v/5 (RDF)
Nu sittu hæill en hallar her finumk ver þinnar at | unz ek kem vitta . olaf konung mala . scalld biþr hins at haldi hialmdrifr þv́ lífi . andiz leyfð ok lande | lyk ec visu nu þuisa .
Flat - 92vb/55-92vb/58 (RDF)
Nv sittu heill en hallar her finnumzst meirr en þínnar at unnz ek kem uítea | olafr konungr mala skalld bidr híns at halldi healm drifui gramr lífue | endizst leyfd ok lannde lyk ek visu nu þuisa .
Tóm - 113r/25-113r/27 (RDF)
Nv sittv heill enn hallar hier finnimzt meír þínnar . ath unz er ec kem uitía olafr konungr ma | la . skalld bíðr híns ath hallde híalm drifí gramr lífí . enndízt leyfð j landi . lyk | ec visv nv þuísa
Kx - 303r/11-303r/18 (RDF)
Nu sittu heill eɴ hallar | her fiɴuz meiʀ þiɴar | at unz ec kom vitia | Olafr konungr mala | scáld biþr hins at haldi | hialm dfo viðr lífi | eɴdiz leyfð ok landi | lýc ec viso nu þvísa |
Bb - 152va/27-152va/31 (RDF)
Nv sittv heill en hallar . her finnvmzt | meiʀ þínar . attv vnz ek kem vitia olafr konungr | mala . skalld bidr hvns at halldi . hialm | drifi vidr lífi endizt lꜽfd ath landi . lyk | ek visv nv þvi sa .
7. Holm2 - 25v/28-25v/30 (RDF)
Nv ero męllt en mala meiʀ cvnnom scil fleiri orð þau er oss of verða | allz mest konungr flestraa guð lati þic geta geðharðr konungr iarðar vist hefec þann þvi at þinnar þv ert | til borenn vilia .
R686x - 49r/25-49r/27 (RDF)
Nu eru mællt en mala , mer kunum skil fleri , ord þav er ossum | uarda , Allz mest kongr flesta ; Guð lati þik gæta , gedbarz kongr | iarþar , uist hefr ek þann þui at þinnar , þu er till borin uilia . |
972x - 176va/39-177va/2 (VEÞ)
Nu eru mælt en mala | meir kunnum skil fleiri | ord þau er oss mun varda | alls mest kongr flestra: | Gud lati þig giæta | ged-hardr kongr Iardar || Viit hefi ek þan þvi at þinnar | þu ert til borinn, vilia. |
325VI - 16vb/25-16vb/29 (RDF)
Nu eru mællt hue mála | meíʀ kunnum skil fleiri orþ þau er oss of verða | allz mest konungr flestra gud lati þik gæta geþhardr | konungr iarþar uist hefig þann þuiat þinnar þu ert til bor | inn uilia .
75a - 14va/12-14va/17 (RDF)
Nu ero mællt hve mala . meiʀ k | unnum skil fleiri . orð þav er oss | of verða . allz mest konungr flestra . | guð láti þik giæta . geð harðr konungr | iarðar . uíst hefi ek þann þvi at þinn | ar . þú ert til borinn uilia .
68 - 24v/2-24v/4 (RDF)
Nv ero mǽllt eɴ mala meiʀ kvɴom skil fleiri orþ þav er oꜱ vm verþa allz mest | konungr flestra  gvþ lati þik gǽta geþ harðr konungr iarþar vist hevi æk þaɴ þviat þiɴar þv ert til boriɴ | vilia .
61 - 94ra/12-94ra/15 (RDF)
Nu ero mal þau er męla meiʀ | kunnvm skil fleiri . orð þau er oss of uarða . allz mest konungr flestra . guð latí | þik gæta . geð harðr konungr iarðar . uist hefigh þann þviat þiɴar þu ert til borinn | vilia .
Holm4 - 17ra/5-17ra/10 (RDF)
Nv ero mę᷎llt enn mala . meíʀ kunnum skilfleíre | orð þꜹ er oss um uarða . allz mest konungr flestra | Guð late þik ge᷎ta geð harðr konungr iarðar . víst | hefe ek þaɴ þuiat þinnar . þu ert til boreɴ vi | lea .
75c - 14v/11-14v/13 (RDF)
Nu eru męlt en mala . meiʀ kunnum skil fleiri . | orð þau er oss um varða allz mest konungr flestra Guð lati þik geta . geð harðr konungr | iarðar . vist hefik þann þviat þinnar . þu ert til boriɴ vilia .
325VII - 12v/5-12v/6 (RDF)
Nu ero mællt en mala meíʀ kunnom skil flæiri . orþ þau er oss vm verða allz mæst | konungr flestra . guð late þek (or ‘þøk’ ?) gæta geðharðr konungr iarðar vist hæf ec þann þuiat þinnar þuert til borenn vilia |
Flat - 92vb/58-92vb/61 (RDF)
Nu eru mællt | en mala meírr kunnum skil fleire ord þau er oss mun verda allz mest | konungr flestra gud lati þíg gæta ged hardr konungr jardar uist hefig þann | þuiat þínnar þu ert til borinn uilea .
Tóm - 113r/27-113r/29 (RDF)
Nu ero mꜽlt enn mala meír kunnum skil fleírí . orð þꜳ̋ er | oss vm verða allz mestr konungr flestra . gvð latí þic gꜽta . geð harðr konungr jarðar . víst he | fe ec þann þviat þínar . þu ert til borínn vílía
Kx - 303r/19-303r/26 (RDF)
Nu ero mællt eɴ mála | meíʀ kuɴum scil fleiri | orð þꜹ er os vm varða | allz mest konungr flestra | Gv́ð láti þic gæta | geðharðr konungr jarðar | vist hefi ec þaɴ þvi at þiɴar | þu ert til boriɴ vilia |
Bb - 152va/31-152vb/1 (RDF)
Nv erv męllt en ma | la meir kvnvm skil fleiri od þꜹ er oss | of varda allz mest konungr flestra . gvð lati | þik gieta gedhardr konungr jardar . vist | hefi ek þín þvi at þínar . þu ert til borin || vília .
8. Mork - 12v/25-12v/26 (RDF)
Eigi satvð itrom ivaʀ megin fiaʀi ord þa er ossom ferþac at sottiz lof dro⸌t⸍ni . þer er allz hann reþ | hlyþa hroþr sinn lofi þino hlioþs hefi ec beitt a baða becci vant at hneccia .
Flat - 200ra/-2-200rb/2 (RDF)
Eigi satud itrum iuar me | igin fíarri ord er ek aurum færda ath sottiztt lof drottní ᷎ ydr er || allz hann ʀed hlyda hrodr sínn lofi þínu hliods hefi eg beitt ꜳ | bada becki vannt er ath hneckia .
H - 50v/33-51r/2 (VEÞ)
Eigi satvð ítrvm jvar megín fí[...]rrí · || orð þá er oss vm færðag at sottiz lof drotní · þer er allz hann [...]ed hlyða · hroðr | sinn lofí þínu [...]lioðs hefíg beítt a baða · beck vant at hneck[...]
Hr - 36vb/21-36vb/21 (RDF)
Eíge satud ítrum jvarr megín fiarre . ord þar er oss | vm fꜽrdag at sattíz lof drottni . þer er allz ried | hlyda hrodr sínn lofi mínu . hliods hefig beí | tt ꜳ bada becki vant ath hneckía .
9. DG8 - 91v/9-91v/12 (RDF)
Sændi mer enn mære , man þængill | sa drængi , sið mun ec hælldr at roðre , nætr þioð konungr vitrazc , oft en | okr bað skipta , ottar i tvau drottenn , ændazc mal sem minndi , mann | diarfr faður arve .
Flat - 187rb/30-187rb/30 (RDF)
Sendí mer hinn mærí mann þengill sa dreíngí sid mun ek helldr | at hrodrí hnetr þiodkonungr snytrazst oft enn ockr bad skipta ottarr i tua | drottín endaz mꜳl sem myndim mann diarfr faudur arfuí .
Tóm - 122v/3-122v/5 (RDF)
nde mier hínn mꜽti . man þeíngill sꜳ̋ dreíngí . siðan mvn ec helldr ath hroðri . hnetr þíoð konungr letíazt . opt | enn ockr bað skípta ottar j tuo drottínn . Ennða mal sem mvndvm . manndiarfr fauðr aruí .
73ax - 95v/22-95v/29 (RDF)
Sendi mer hínn mærí . | man þengill sꜳ drengí . | sid mun ek helldr at hroðrí . | hnytr þíoð kongr snytras : | opt enn ockr bað skípta . | ottar í tuau ðrottínn . | enðaz mꜳl sem munðum . | mann díarfr fo᷎ður arfuí |
71x - 78r/21-78r/24 (RDF)
Sendi mer hinn mæri , man þengill sꜳ drenge , sid mun ek | helldur at hrödre , hnytur þiod konungr snytraz , opt enn ockur | bad skypta , Ottar i tuan drottinn , endast mꜳl sem mundum | mann diarfr fo᷎dr arfinn . |
76ax - 100v/26-101r/1 (VEÞ)
Sendi mer hin mæri | man þeingill sꜳ dreingi | Sid man ek helldr at hrodri | hnytr þiod konungr snytrast | opt, enn ockr bad skipta | ottar i tva drottinn | endast mꜳl sem mundum ⸝⸝mann || mann diarfr fodr arfi |
10. Flat - 187ra/30-187ra/30 (RDF)
Þraungizst ér of vngann | ítrmenní gram þenna bægizst aulld sua at eigi olafs nai ek mꜳli ᷎ mer vard ord ath | orum audsott fromum drottní þa er odum míok modir mioll af dofra fiallí .
Flat - 92vb/38-92vb/38 (RDF)
Þraunguizst ek vm ungann ítr | nennínn gram þenna bægizst o᷎lld suo at æigi olafs naeg mali mer uar ord | at órum audsott fromum drottní þa er odum miog modir mioll adofra | fialli .
Tóm - 126r/22-126r/24 (RDF)
Þraunguízt eír vm ungan itr menni gram | þenna bꜽgízt aulld svo ath eigi Olafs naig mali . mier vard orð ath orðvm auðsott fraumum | ðrottí þa er oðvm míog ōdir míoll ꜳ ðofra fíollom .
73ax - 127v/16-127v/23 (RDF)
Þro᷎nguaz en vm vngan | itr menní gram þenna . | bæiz o᷎lld sva at æigí . | olafs nang mꜳlí : | mer warð orð at órum . | audsott fro᷎mum drottní | þa er voðum míok moðir . | míoll ꜳ ðofra fiallí .
71x - 106r/7-106r/10 (RDF)
Þro᷎nguaz | enn vmm ungann , itr menni gram þenna , bægiz o᷎lld sua at æigi , | ola̋fs na̋ig mꜳli , mer uard ord ath o᷎rum , audsott fromumm drott | ni , þa er vodum mio᷎k modir miall ꜳ dofra fialle
76ax - 135v/19-135v/26 (VEÞ)
Þrꜹngvast enn um ungann | itr menni gram þenna | bægist o᷎lld sva æigi | Olafs nꜳig mꜳli | mier vard ord at o᷎rum | ꜹdsott fromum drottni | þꜳ er vo᷎dum mio᷎k modir | mio᷎ll a dofra fialli. |
11. Flat - 129vb/8-129vb/8 (RDF)
Sæínn þiki mer sunnan soknn diar | fr haralldz arfuí langr er at lyda þæíngils lifs sorg konungs morgin huatka ek hæidis go᷎thua hyr tælanda sælan nu hefíg uætt j d | ag drottíns duelr bid ek hans j selíu
Tóm - 163r/13-163r/15 (RDF)
Sv | eínn þikí mier sunnan . sokn diarfr harallz arfí . laung er ath lyda þeíngil . lífs sorg þat morgín . huatkí er heídís | gotna [or gotua ?] . hyr tꜽlannde sꜽlann . nu hefi ec vott j dag drottíns ðuelr bíd ec hann j selív .
73ax - 224r/16-224r/23 (RDF)
Sæínn þíckí mer sunnan . | Sokn ðíarfr harallðz arfí . | langr er enn lyðum þro᷎ngír . | lífs sorg konungs morgínn : | huatkí er hílmí gotna . | hyrtælanðann sæla . | nu hefíg vętt í ðag ðrottíns . | ðuelr bið ek hans í selíu . |
71x - 196r/28-196r/31 (RDF)
Sæínn þycki mer sunnann sokndiarfr haralldz arfi , | langr er enn lýdum þro᷎ngir , lifs sorg konungs morgínn , hu | atki er hilmi gotna , hyrtælandann sæla , Nu hefig w | ętt i dag Drottinns , duelr bíd ek hanns i seliu . |
76ax - 245v/7-245v/14 (RDF)
Seinn þickir mier sunnann | sokndiarfr harallds arfi | lꜳngr er enn lydinn þreyngir | lifs sorg kongs morgin | hvatki er hilmi Gotna | hyrtalandann sæla | nu hefig vætt i dag drottins | dvelr bydek hanns i Seliu.
12. Holm2 - 41v/24-41v/25 (RDF)
Hafa allframir iofrar ut sin haufut knvti ferð or fifi norðan frið | capp [altered from caup] var þat miðio . selldi olafr alldri opt va sigr enn digri haus i heime þvisa hann aungum sva manni . |
325V - 44va/26-44va/30 (RDF)
hafa allf | ramir iofrar . ut sín havfvt knvti | færð or fiui norðan . friðkaup var þar | miðiv . selldi olafr alldri opt van sigr | hín digri . haús i heimi þvisa hán avngvm sua manni
972x - 297va/6-297va/13 (VEÞ)
Hafa allframir Iafrar | ut sin hofut knuti | færd ur Fifi nordan | Fridkaup var þat midio: | Seldi Olafr alldri | opt vann Sigr enn Digri | haus i heimi þuisa | hann eingum sua manni. |
J2x - 183r/3-183r/10 (RDF)
Hafa allframir jofrar | ut sin hꜹfut Knuti | færð or fivi norþan | frið kꜹp var þat miðio | selldi Olafr alldri | opt va sigr enn digri | hꜹs i heimi þvisa | hann engum sva manne |
325VI - 30ra/6-30ra/10 (RDF)
Hafua allfr | amír iofrar . vt sin haufud knutí færd or | fifi nordan . fridkaup uar þat mídia . selldí | olafr alldri . opt vꜳ sigr hinn digrí . haus j heí | mí þuísa . hann engum sua manní .
75a - 31ra/12-31ra/17 (RDF)
Hafa all framir iofrar . ut sín haufoð | knúti . fø᷎rð or fifi norðan . frið k | aup er þat miðiv . felldi olafr alldri . | opt va sigr inn digri . | haús i heími | þuísa . hann eingum sua manni .
73ax - 134v/-1-135r/7 (RDF)
Hafa allframar io᷎frar || (vt) sin hofuð knutí | fꜹrð or fifí norðan | fridkaup war þat miðíu : | selldí olafr alldri . | opt wá sígr hínn digrí . | hausí hæími þuísa . | hann engum sva manní |
68 - 40r/11-40r/12 (RDF)
Hafa all framir iofrar vt sin hofvt knvti ferþ or fifi | norðan friþkavp var þat miðio  selds Olafur aldri opt va sigur hiɴ digri havs i heimi þvisa hann avngom sva manni . |
61 - 104vb/37-105ra/1 (RDF)
Hafa all framir io᷎frar . vt | sín ho᷎fut knuti . ferð or fífi norþan . frið kaup var þat miðíu . selldir olafr || alldri opt va sigr hinn digri . hausi hilmir þuisa . hann engum sva manni .
Holm4 - 34vb/26-34vb/29 (RDF)
Hafa allframír iøfrar ut sin hofut knute | fe᷎rð or five norðan frið kꜹp var þat miðío | sellde olafr alldri . opt va sigr eɴ digri . hꜹs i hei | me þuisa hann ongum sua manne .
325VII - 23v/41-23v/43 (RDF)
Hafa allframir iofrar ut sín hꜹfuþ knu | ti førð or fíui norþan friðkaup var þat miþium . sælldi Olafr alldri . opt va sigr hinn digri . hꜹs i heimi | þuisa hann øngum sva manni .
Bb - 171va/19-171va/23 (RDF)
Hafa allframir iofrar | v́t sín hofdvt knvti fęrd or fíví nordan | frid kꜹp er þat midivm . selldi olafr alldri ópt vá sígr en digri hans i heímí þvisa hann o᷎ngvm sva | manni .
Flat - 111vb/40-111vb/43 (RDF)
Hafa all framir io᷎ | frar ut sinn hofut knuti færd or fiui nordan frid kaup uar þat m | idíum selldi olafr alldri oft uo sigr hín dígri hans j hæimi þuisa hann ongum | suo manni
Tóm - 129v/28-129v/29 (RDF)
Ha | fa allframer jofrar . uth sín haufud hnutí . fꜽrd ur finní nordann . frid kaup uar þat mídív . selldi . olafr al | ldri opt vꜳ̋ sigr hínn digri . haus úr heímí þuisa . hann aungum manni .
325XI 2 g - 2vb/4-2vb/8 (RDF)
Hafa all | […] hꜹfvþ knvti færþ or | f[…]vi norþaɴ friþ cꜹp var þat miþiv . selldi Olafr | alldri opt vá sigr en digri hꜹ́s i heimi þvisa | hann engvm sva manni .
Kx - 370r/8-370r/15 (RDF)
Hafa allframir jofrar | ut sin hꜹfut knuti | forð or fifi norþan | frið cꜹ́p var þat miðio | seldi Olafr aldri | opt vá sigr hiɴ digri | hꜹs i heime þsa | hann engum sva manne |
13. Holm2 - 54v/26-54v/28 (RDF)
Fiandr ganga þar þengils þíoð bydr opt m sioþa hꜹfgan malm fyr hil | mis hꜹs ofalan lꜹsa . sít veit hverr ef haʀa hollan selr við gvlli vert er | slics i svꜹrtv siɴ helviti iɴan .
972x - 401va/22-401va/29 (VEÞ)
Fiandr ganga þar þeingils, | þiod bidr opt med sioda | haufgan malm fýri hilmis | Haus ofalann lausa: | Sitt veit huer ef hara | hollan selur vit golli; | vert er slikt i Suaurta | sinn helviti innan. |
321x - 193/1-193/3 (VEÞ)
fiandr ganga þann þeingils : þiod feʀ opt med sioda . haufgan malm fyrer hylmis . hꜹs | ofalan lausa . sik veit huer er haʀa . hollann selr vid golli . verdt er sliks i svaurtu . sinn hel | uiti jnnann .
73ax - 166r/9-166r/9 (RDF)
Fiandr ganga þar þengíls . | þioð fyrir opt m sioða . | ho᷎fgan malm fyr hilmís | haus ofalan lausa : | sik væít huerr er haʀ̇a . | hollan selr v gollí . | vert er sliks í suo᷎rtu . | sínn heluítí ínnan : |
68 - 52r/20-52r/22
Fiandr ganga þar þengils þíoþ byþr opt m | sioþa havfgan malm v hilmi havs ofalan lavsa  sitt veit hverʀ ef herʀa hollan selr v gvlli | verk ero slics i svǫrtv siɴ helviti iɴan .
Holm4 - 49ra/32-49ra/36 (RDF)
Fianndr ganga þar | þengils . þioð byþr opt m sioða høfgan ma | lm fyr hilmis . hꜹs ofalan lꜹsa : sitt veít hverr | ef haʀa hollan selr v golle . vert er sliks i suꜹ⸌r⸍tu siɴ heluite innan .
61 - 114ra/6-114ra/10 (RDF)
Fiandr ganga | þar þeingils þiod bydr opt med sioda hauf | gan malm fyr hilmis haus of alldinn lausa | sítt veit huerr of haʀa hollan selr vid gulli vert | er sliks i suortu | sínn heluiti iɴan .
75c - 35r/-1-35v/2 (RDF)
Fiandr ganga þar þengils . þioð byðr opt m sioða hofgan malm || fyrir hilmis haus of allan lausa  Sitt veít hueʀ ef harra hollan selr v gul | li vert er sliks isuortu sín helviti innan .
325V - 62ra/17-62ra/23 (RDF)
Fiandr | ganga þar þengils þioð byðr o | pt m sioða . havfgan malm firir | hilmis . haus . ofallan lausa . sik v | eít hverr ef haʀa . hollan selr við | ɢvlli verk er slik isvortv sinn helvi | ti iɴán
Bb - 184ra/9-184ra/13 (RDF)
Fiandr gan | ga þar þengils þiod bydr opt med sioda . hofgan | malm fyrir hilmís hꜹs of allan lꜹsan sitt veitt | hverr of harra hollan selr vid golli verz er sliks i svor | tv sín helviti ínnan .
Flat - 116va/39-116va/41 (RDF)
Feandr ganga þar þæingils þiod bydr oft med síoda ho᷎f | gan malm firir hilmis haus ofallinn lausann sik uæít huerr of harra hol | lan selr uit gulli vert er sliks j suortu sinn heluitis ínnan ᷎
Tóm - 142r/9-142r/11 (RDF)
Fíandr ganga þꜳ̋r þeíngíls . þíod Byndr opt m sioda . haufgan malm v hi | lmís . hus ofalann lausa . sítt ueítt huerr er harra . hollan selʀ v gollí . vert sliks j suorttv . sín he | luítí jnnann .
Kx - 419v/14-419v/21 (RDF)
fiandr ganga þar þengils | þioð byðr opt með sióða | hꜹfgan málm fyr hilmis | hꜹs ofalan lꜹsa | sitt veit hveʀ ef haʀa | hollan selr v gulli | vert er slict i svorto | siɴ hælviti iɴan |
J2x - 202r/19-202r/26 (RDF)
fiandr ganga þar þengils | þioð byðr opt með sioða | hꜹfgann malm fyr hilmis | hꜵs ofalann lꜹsa | sitt veit hveʀ ef haʀa | hollann selr v gulli | vert er slics i svortu | siɴ helviti innann |
14. Holm2 - 54v/28-54v/29 (RDF)
kꜹp varþ daprt þatz | diypan drottin rętt of sotv . þeir er heim a himnom has ells svicom belldv .
972x - 401va/31-401va/34 (VEÞ)
Kaup vard dapurt þa er diupan | Drottin rett ofsotto | þeir er heim a himna | has ællds Suikum belldu. ||
321x - 193/3-193/4 (VEÞ)
Kaup var dapurt þaz diupann . drottins reidi sotto | þeim er heim a himnum . haselldr suikum belldu .
68 - 52r/22-52r/23
kavp varþ dapurt þat er divpan drottin rett vm sotto þeir er al | [space] hasellds svikom beldo .
Holm4 - 49ra/36-49rb/2 (RDF)
Kaup || varþ daprt þar er diupan drottin rę᷎ct of sotto | þeir er heim ahímnum . hás ellz suikum belldo .
61 - 114ra/11-114ra/12 (RDF)
Kaup vard dapurt þar diupan drottín red af sottum þeim | er heim a. himna hꜳsselldz suiku beldu . |
75c - 35v/2-35v/4 (RDF)
Kaup var d⸌a⸍prt þatz | dvipan . drottiɴ rett af sottum . þeir er heim ahimnum . has elldz suikum hell | di .
325V - 62ra/22-62ra/25 (RDF)
káup var davpr | þaz divpan drottin rett af sottan þeim | er heim ahimnvm . hás elldz svikvm b | elldi .
Bb - 184ra/13-184ra/15 (RDF)
Kꜹp vard daprt | þar drvpan drottom reít af sottvm þeir er heím a | himnvm a sęllz svicvm helldv .
Flat - 116va/42-116va/43 (RDF)
Kaup uard dapr þar er diupan drottín rett af sottum þeir er heim a | hímnum huass elldz suikum helldu
Kx - 419v/23-419v/26 (RDF)
Cꜹp varð daprt þar er diupan | drottin rǽkt um soktto | þeir er heim á himnom | hás eldz svicom belldo |
J2x - 202r/28-202r/31 (RDF)
Cꜹp varþ daprt þar er diupan | drottin ræktt um sottu | þeir er heim a himnom | hás eldz svikum belldo |
15. Holm2 - 54v/32-54v/34 (RDF)
Gorþiz hilmis | hǫrþa huskarlaar þa jarli er vid olafs fiorvi of vegir fe þęgi . hird era hans at verþa | halict fyr þvi mali | dęlla er oꜱ ef allir ero ver of svic scirir .
972x - 402va/10-402va/17 (VEÞ)
Giordiz hilmis haurda | hus-karlar þa Iarli | er vid Olafs fiorfi | ovægir fie þægi: | hird er a hans at verda | halikt fyri þui mali | dælla er oss ef allir | erum vid of suik skyrir. |
321x - 193/7-193/9 (VEÞ)
Giordiz hilmis haurda . huskarlar | þa jarli . ef vid olafs fiorvi ofrægir fe þægi . hird era hans at verda . haligt fyrir þvi mali . | dælla er oss ef allir . erum ver um suik skærir . |
73ax - 166r/22-166r/22 (RDF)
Gorðíz hilmís ho᷎rða . | huskallar þa íarlí . | o᷎r v olafs fio᷎rúi . | of vægir féé þæ̋gíur : | hírð erat hans at verða . | hꜳlæítt fyr þuí mꜳlí . | dælla er oss ef allír | erom vęr vm suik scíęrir . |
68 - 52r/25-52r/27 (RDF)
Gorþiz hilmis havrþa | hvskarlar þa jarli er v Olafs fiorvi ovægir fe þǽgi . hirþ era hans at virþa haleítt fra þvi máli dælla er oꜱ | ef allir erom ver vm svik skirir . |
Holm4 - 49rb/3-49rb/11 (RDF)
Gørðuz hilmis hørða huskarlar þa jarli er v Olafs fior | ue of uę᷎gir fe þę᷎ge . hirð era hans at uarða hal | ict . fire þui male . dę᷎lla er oss ef allir ero ue᷎r vm | suik skirir .
61 - 114ra/18-114ra/21 (RDF)
Giordi hilmir huskarla þa jarli of vid olafs fioruí | u uæygir fe þeygi hird nam hans at verda hale | ɢs fyr þui mali dælla er oss ef allir norex vm | suik slikir .
75c - 35v/6-35v/8 (RDF)
Geyrði hil | mir harða huskarlar þa jarli ok er v olafs fiorvi uvægir fe þægi  hirð nam hans at verða | haleit fyrir þui mali . dælla er oss ef allir . eru ver of suik skírir .
325V - 62ra/31-62rb/2 (RDF)
Geyrðv | hilmir huskallar þa iarli er v olafs | fiorvi of vægir fe þægi . hirð er hans || at verða haleit fyr þvi mali dælla er os ef | allir erv ver of svik skirir .
Bb - 184ra/20-184ra/23 (RDF)
Giordi hilmir | harda huskarlar þa jarlí | ef vid olafs fiorví o vęgir fe þęgi hird nam hans at verda | haleit firr þvi mali . della er oꜱs ef allir ervm ver kymrir | svik kyrir .
Flat - 116va/47-116va/49 (RDF)
Geordi hilmir hardann huskalla þa jalla ef vid olaf fíoruí ouægír | fe þægi hírd nam hans at uerda halæit firir þui male dælla er oss er al | lír erum uer um suik skirir
Tóm - 142r/13-142r/15 (RDF)
Giorde | hilmir haurda . hvskarlar þꜳ̋ jarli . er v olaf fíoruí ovꜽgínn . fe þꜽgí . hird er hanns ath vírða | haleit j þuí malí . dꜽlla er oss of aller . erum vꜽr vm suik skꜽrir .
Kx - 420r/8-420r/15 (RDF)
Gǫrðiz hilmis hꜹrða | huscarlar þar jarli | er v Olafs fiorvi | ofvægs fe þægi | hirð er hans at verþa | hálict fyr þvi máli | dǫlla er os ef allir | ero ver um scírir . |
J2x - 202v/4-202v/11 (RDF)
Gǫrþiz hilmis hꜹrða | huscarlar þa jarle | er v Olafs fiorvi | ofvægir fe þægi | hirð er hans at verða | hálict fyr þvi mali | dǫlla er oss ef allir | ero ver um scirir |
16. Holm2 - 56r/23-56r/25 (RDF)
Vt byþr all | valldr sveitom englanz en ver fengvm lítt se ec lofþung ottaz lid fęr ok scip smæri . raþ | ero liot ef lata laɴz menn konung þenna lętr einvrþ fe firþa ferþ lid þrota verþa .
972x - 415va/8-415va/15 (VEÞ)
Utbydr alvaldr sveitum | Einglands en vier feingum | litt se ek lofdung atta | Lid færri ok skip smærri: | rad eru liot ef lata | landsmen konung þenna | latr einud fe sk firþa | ferd lid-þrota verda. |
J2x - 205r/16-205r/23 (RDF)
Vt byþr alvalldr sveitom | Englandz enn ver fengum | litt se ec lofþung ottaz | liþ fær oc scip smæri | rað ero liot ef lata | landz menn konung þenna | lætr einurð fe finna | ferð liðþrota verþa |
321x - 208/8-208/11 (VEÞ)
Vt bydr allvalldr sueitum . eng | land enn ver fengum . litt se ek lofdung ottaz . lid færa skip | smærri , rad er sott ef ottaz landz menn kong þenna , lætr ein | ord fe finna , ferd lid þrota verda .
Bæb - 1vb/14-1vb/18 (RDF)
Ut byðr allualldr suæitum eng | lanðz enn ver fengum . lítt séé ek lofðung | ottaz lið fǽra skip smæri  ʀꜳð ero liot | ef lꜳta liðs menn konung þenna . letr æinurð fee | fyrða ferð lið þroti verða .
73ax - 175r/15-175r/15 (RDF)
Ut biðr aluallðr suæitum . | englanðz enn ver fengum . | lítt séé ec løfðung ottaz . | lið fæ̋ra skip smæ̋rí : | ʀꜳð ero liot ef lꜳta . | lids menn konung þenna . | letr æínurð féé fyrða . | ferð lið þrotí verða : |
68 - 56r/6-56r/8 (RDF)
Ut byðr allvaldr sveitvm englandz eɴ ver | fengiom litt se æk lofþvng ottaz liþfærʀ ok skip smærí  raþ ero líot ef láta lanðzmenn konung þeɴa lætvr | einorþ fe fyrþa ferþ liþ þrota verþa .
Holm4 - 53vb/16-53vb/19 (RDF)
Ut byðr allualldr sueitum . englannz eɴ ve᷎r feng | um . lítt se ec lofðung ottaz liðfe᷎r . ok skip | smę᷎re . rað ero liot ef láta landz menn konung þenna | letr einorð fe fyrða ferð lið þrota verða |
61 - 115ra/18-115ra/21 (RDF)
Vth bydr allvalldr sueitum eín | glanndz en vær fengum lítt se ek lo᷎fþung ottaz | lidfæd ok skip smæri | rꜳd ero liot ef lata landz menn | konung þenna lætr einord fe fyrda ferd lidþrota verda |
325V - 66va/28-66va/33 (RDF)
Vt byðr allvalldr | sveitvm englanðz enn ver fengum . litt se ec | lofðvng óttaz lið fæð ok skip smæri | rað erv liot ef lata landz menn konung þeɴa . | lætr einvrð fe fyrðv ferð lið þrota | verða .
Bb - 188rb/23-188rb/27 (RDF)
Ut bydr | allvalldr sveítvm eínglandz en ver fengvm lítt | se ek lofdvng ottazk lid fęd ok skip smærí | rad erv liot ef lata landz menn konung þenna lętr | eínvrd fe fyrda fd lid þrota verda .
Flat - 118rb/41-118rb/44 (RDF)
Vt bydr allualldr su | æítum æínglanndz en uer fengum ᷎ litt se ek lofdung ottazst lid fæd ok skíp | smærri ʀad eru liot ef lata lanndz menn konung þenna lætr æínord fe fyrda | ferd lidþrota uerda ᷎
Tóm - 145r/34-145r/36 (RDF)
Vt bydr alualldr suorttvm ᷎ eínglanndz enn uꜽr fengum ᷎ lítt se ec | lífðung ottazt ᷎ lid fꜽð ok skíp smꜽrí ᷎ ʀað ero líot ef lata ᷎ lannðz menn konung þenna ᷎ suikr eínurð þo | þo fyrða þeir pyrir[?] lid þrota uerða ᷎
Kx - 425r/25-425v/2 (RDF)
Vt byðr allvaldr sveitom | englanz eɴ ver fengum | lítt sé ec lofþung óttaz | liðfæð ok scip smæri | rað ero liót ef láta | landzmenn konung þeɴa || lætr einorðe fe firða | ferð lið þrota verða |
17. Holm2 - 56r/30-56r/32 (RDF)
Fløra getr en fryio fiaɴdr leɢr oꜱ til handa verþ ec fyr ęþra orþi all | vallz en fe giallda . hverr scal þegn þott þverri þengils vina gengi vp hvalfra svic | sialfr sic lengst hafa micklo . |
972x - 415va/32-416va/6 (VEÞ)
Fleira getr enn Frýio | fiandr leggia oss til handa || verþ ek fyri æþra orþi | allvalds en fe giallda | huer skal þegn þott þuerri | þeingils uma geingi | upp hualfar suik sialfer | sik leingst hafa miklo. |
J2x - 205r/28-205v/4 (RDF)
flæira getr enn frygio | fiandr leɢr os til handa | verð ec fyr æðru orþum | allvalldz enn fe giallda || hveʀ skal þegn þo at þveʀi | þengils vina gengi | up hvalfa svic sialfann | sic lengst hafa miclu |
321x - 208/18-208/21 (VEÞ)
Flya getr oss en fryio , fiandr leɢr | oss til handa , verd ek fyrer ædru orde allvalldr eda fe giall | da . huar skal þegn þo at þveʀri þeingils vina geingi , upp | hualpa sva sialfa sik leingst hafa miklu . |
Bæb - 1vb/28-1vb/33 (RDF)
Flæíra getr enn fryíu fiandr leggr os | til hanða . verð ek fyr æ̋ðru orði all | ualldr enn fé giallda : huerr skal þegn þo | at þuerrí þengils wína gengí . vpp | huelfa suik sealfum sik lengzst hafa | miklu . |
73ax - 175r/32-175r/32 (RDF)
Flæíra getr en fryíu | fiandr leggr oss til hanða . | verð ek fyr æðru orðí . | alluallðr enn fé giallða : || huerr skal þegn þo at þuerrí . | þengils wína gengí . | vpp huelfa suik sealfum . | sik lengzst hafa miklu : |
68 - 56r/12-56r/14 (RDF)
Flyia getvr eɴ fryio fiandr leɢia oꜱ til handa . verþ æk fyr | æþro orrþi allvaldr eɴ fe gialda  hverʀ skal þegn þoat þverʀi þengils vina lengi vlfs hvarfa | svik sialfom sik lengst hafa miclo . |
Holm4 - 53vb/29-53vb/33 (RDF)
Flyía getr . eɴ fryio fian | dr leggr oss til handa . verð ec fyr e᷎ðra orðe | allualldz eɴ fe giallda . hverʀ skal þegn þo | at þuerre þengils uina genge . vpp hvalfra | suic sealfra sic lengst hafa miklo .
61 - 115ra/29-115ra/33 (RDF)
Fleira getr | enn fryiu fiandr leggr oss til handa verd ek fyr æd | ru ordi allualldz enn fe giallda ᷎ hver skal hefnd enn | þegn þott þurfi þeingils uina geingi hallda sik | fra sliku siklings hafa myklu ᷎ |
325V - 66vb/9-66vb/14 (RDF)
fleira | getr eɴ fryia fiandr leɢr os til han | da verð ek fyr æðrv orði allualldz en fe | ɢiallda ᷎ hverʀ skal þegn þo at þycki þe | ngils vina gengi vpp hvalfa svik s | alfan sik lengst hafa myklv |
Bb - 188va/1-188va/5 (RDF)
Fleíra getr enn flyia fiandr leggr oss til han | da verd ek fyrer odrv ordi allvalldz en fegiallda | hverr skal þegn þo at þverrí þengils vna gen | gi . vpp hvarfla svik sialfan lęngst hafa míck | lv |
Flat - 118rb/50-118rb/52 (RDF)
Fleíra getr en fryíu fíandr leggr oss til hannda uerd ek firir ædru or | de allualldz en fe giallda huerr skal þegnn þoat þyknní þæingils vína geingí | hallda ser fra sliku siklings hafua myklu
Tóm - 145r/40-145r/43 (RDF)
Fleíra | getr enn freyía ᷎ fíanndr leggr oss til hannða ᷎ varð ec fyr auðru ordí aluallðz enn fie | gíallða huer skal þegn þott þycka[?] þeíngils uína geíngí hallda sier fra sliku siklíngs ha | fa mikinn
Kx - 425v/15-425v/22 (RDF)
Flyia getr eɴ fryio | fiandr leɢr os til handa | verþ ec fyr ǫðru orði | allvaldz eɴ fe gialda | hveʀ skal þegn þo at þveʀi | þengils vina gengi | up hualfra suic sialfan | sic lengst hafa miclo |
18. Holm2 - 73v/2-73v/4 (RDF)
Stod ec amont ok miɴtumc mǫrg hvar sundr flꜹg targa breið ok bryn | ior siþar borgum ner of morgun . munða ec þar er unði ꜹndurþan brum lǫndum faþir minvar þa | þeɴa þorrǫðr konung forþvm .
972x - 580va/17-580va/24 (VEÞ)
Stod ek amont ok mintomc | marg huar sundr flaug tiarga | breiþ oc bryniar sidar | borgum nær of morgin: | munda ek þar er undi | aundurdum brum laundum | fadr minn var þa þenna | þor-orþr kongr fordum. |
325VI - 41rb/24-41rb/28 (RDF)
Stőd a monnt þa er mínntiz morg huar svndr flaug | tárgá breið ok bryniur sidar b[…]um nær um mor | gín munda ek er undi aunduerþan brum landa | fadir minn uar þa þennna þorrauðr konung fordum .
321x - 278/14-278/16 (VEÞ)
Stod a mont þa er mintiz . maurg hvar sundr flꜹg targa . breid | ok brynior sidar . borgum mær af morgin . munda ek er undi | aundurdan brum landa . fadir minn var þa þenna þorrædr konung fordum . |
73ax - 214r/13-214r/13 (RDF)
Stoð ec ꜳ mænt ok míntumz . | mo᷎rg huar sunðr flaug targa . | bræið ok bryníur siðan . | borgum næʀ̇ vm morgín : | munða ek þann er unðí . | o᷎ndurðan brum lo᷎nðum | fadir mínn var þo þenna . | þorruðr kong forðum : |
Holm4 - 68vb/24-68vb/28 (RDF)
Stoð ek amonnt ok minntumz mørɢ | huar sunndr flaug targa . breið ok bryniur | siþar . borgum ne᷎r um morgin . munda ek | þann er unðe aunduerðom brum løndum . faðir | míɴ var þa þenna . þorðreðr forðum .
61 - 129vb/17-129vb/20 (RDF)
stod ek ꜳ mot er minn | tumzst morg brast sunndr targga breid ok bryniur sidar borgum n | er vm morginn munda ek hann er hendi onduerdan brum londvm | ferd min uar þa þenna þordeɴdr konung vordum
325V - 88rb/27-88rb/33 (RDF)
Stoð a | mont er minntvmz maugr hvar suðr | flo targa breid . ok brynvr siþar bor | gvm nær of morgin mvnda ek þann | er yndi avnðverðan brvm svndum | faðir minn var þa þessa þoroðr konungr for | dvm
325VII - 41r/24-41r/26 (RDF)
Stoð ec a mót er minntumc maurg hvar sun | dr var targa . bræiþ oc brynior siþar borgum ner vm morgun . munða ec þann er unðe aundvarðar (?) brvnlanndum | faðer minn var þa þænna þorrendr konung forþum .
Bb - 205rb/19-205rb/23 (RDF)
Stod ek | a monnt ok mínttvmzt morg hvar svndr flꜹg | targa breid ok bríyníor sidar borgvm nęr vm | morgín mvnda ek þann er vndi onverdan brvm | landvmm fadir mínn var þa þenna þoradr konungr fordvm |
Flat - 126vb/23-126vb/26 (RDF)
Stod ek amot en míntumzst mo᷎rg brast sundr tar | ga bræid ok bryníur sidar borgum nærr um morgín munda ek þann eʀ | ende o᷎nduerdan brum lonndum ferd minn uar þa þenna þordendr konungr for | dum
Tóm - 160v/18-160v/19 (RDF)
Stoð ec ꜳ̋ moth . enn mínntunzt . morg brast j sunndr targa . breok bryníur siðar . borgvm nꜽr vm morg | ín . munnða ec hemðe . aunnduerdan brum laundvm . ferd min var þꜳ́ þenna þorenndr konungí forðvm .
Kx - 498v/12-498v/19 (RDF)
Stoð ec a munt ok minntumz | morg hvar sundr flꜹg targa | breið ok brynior siþar | borgvm ner um morgin | munda ec þaɴ er undi | ꜹndverþan brvm lꜹndum | faðir miɴ var þar þeɴa | þ⸌o⸍orðr konung forðum |
39 - 13rb/5-13rb/8 (RDF)
Stóð ec a mont ok mintomz | morg huar sundr flaug targa breið ok bryn | ior siþar borgom nǽr vm morgin . munða ec þaɴ̇ | er varþæ onderþum brum landom faðir miɴ̇ var þar | þenna þorðr konungr forðom .
F - 37vb/38-38ra/2 (RDF)
Stoð | ek a mont ok míɴtvmz mꜹrg hvar svndr flꜹg targa . breið | ok bryníor siðar borgom nǽr of morgvn . munða ek þaɴ || er varði ond verþan brvm londom faðir míɴ var þar þeɴa þorroðr | konungr forðom .
J2x - 241v/7-241v/14 (RDF)
Stoð ec amont oc mintumz | mꜹrg hvar sundrflꜹg targa | breið oc brynior siþar | borgum nær of morgin | munda ec þann er undi | ꜹndurnom brum lꜹnda | faþir minn var þa þenna | þoroðr konung forðum |
E - 4r/21-4r/23 (RDF)
Stóð ek amont | ok minntumzt morg huár sundr flǫg targa breið ok brynior siðar borgom nær of morg᷎in (with erroneous abbreviation over g) munnda | ek þann er unði aundurnom brum landa faðer minn var þa þenna þorroðr konungr forðom .
19. DG8 - 91r/30-91r/32 (RDF)
Drottenn hialp þu þæim er dottur , dyrr er þinn vili minni , | hæim or hæiðinum dome , hof ok namn gaf tovo . hellt und vatn hinn vitri , | varð ec þæim fæginn harðla , morne mínu barne , moðrakcr harallz broder |
Flat - 187ra/36-187ra/36 (RDF)
Drottín hialptu þeim er dottur dyʀr er þínn vili | vinní heim or heídnum domí hof ok nafn gaf tofu . hellt vnd vottr ínn vítrí | vard ek þeim fegínn harda morní mínu barní modrackr haralldz brodír . |
Flat - 92vb/44-92vb/44 (RDF)
Drottinn healp | þu þeim er dottur dyrr er þinn vile mínne heím or heídnum domi hóf | ok nafnn gaf tofu ᷎ hellt undir uatr hinn vitri uard ek þeim feginn har | da mornne mínu barnne mod rackr haralldz brodir
Tóm - 122v/9-122v/11 (RDF)
Drottenn híalptv þeim er ðottur . ðyr er þínn vílí skyrí . mínne . heim vr heídnum domí . hof ok nafn | gaf tofv . hiellt vnnð uottr hínn vitri . varð ec þeim feígínn harða . morni mínu barní . moð íackr hara | lldz brodir .
73ax - 126v/27-126v/34 (RDF)
Drottínn hialp þeim er ðottur . | dyrr er þínn wilí mínní . | heim af hæiðnum ðomí . | hof ok nafn gaf tőfu : | hielltt vnð vatn hínn vitrí . | warð ek þeim fegínn harðla | mornní mínu barní . | moð ʀackr harallðz broðír : |
71x - 105r/31-105r/35 (RDF)
Drottinn | hialp þeim er do᷎mir , dyrr er þinn vili minni , heim af hæidn | umm , dömi , hof ok nafn gaf tofu , hielltt vid vatn hinn vitre , vard ek þæim feginn hardla , morni minu barni , modrackur | haralldz brodir .
76ax - 134v/18-134v/25 (VEÞ)
Drottinn hialp þeim er dottr | dyr er þinn vili minni | heim af heidnum domi | hof ok nafn gaf Tofu | hellt und vatn hinn vitri | vard ek þeim feiginn hardla | morni mino barni | modrackr Harallds brodir. |
20. Holm2 - 73v/6-73v/8 (RDF)
Fuꜱ lez maðr ef miꜱir meyiar faþms at deyia . keypt er | ast ef eptir oblati scal grata . Eɴ fullhugiɴ fellir flottstyɢr sa er vard drottin vart torrecliz veʀa | vigtar konungs arom .
972x - 580va/30-580va/37 (VEÞ)
Fus læst madr ef missir | meyar-fadms at deýa | keýpt er ast ef epter | oflatinn skal grata | enn fullhuginn fellir | flottstyggr sa er vard Drottin | vart tor hrek liz verra | vigtar konungs arum. |
325VI - 41rb/32-41rb/35 (RDF)
Fuss let maðr ef missir meyiar faðms at dey | ia keypt er ꜳst ok eptir oflꜳtinn skal gra̋ta | en fullhuginn fellir flíottstyggr sa var drott | inn ua̋rt torrek litz ueʀa vigta̋r konungs ꜳrum |
321x - 278/20-278/22 (VEÞ)
Fuss lecz madr ef missir . meyjar fadms at deyia . keypt er | ast epter oflan skal grata . enn fullhuginn fellir . flott styɢr sa vard | drottinn vart torrek liz vera · vigtar Kongs a̋rum .
73ax - 214r/25-214r/25 (RDF)
Fus lietz maðr ef missír . | mæyíar faðms at dæyía . | kæypt er ꜳ̋st enn eptír . | of látan skal grꜳ̋ta : | enn fullhugínn fellír . | flott styɢr sꜳ er var ðrottínn . | várt torck lítz veʀ̇a . | vígtꜳ̋r konungs ꜳ̋rum . |
Holm4 - 68vb/33-69ra/1 (RDF)
Fuss le᷎z maðr ef missir mey | iar faðms at deyía . keypt er ast ⸌ef⸍ eptir ofla | teɴ skal grata . eɴ fullhugeɴ fellir flott styggr | sa er uar drottinn . vart torrek litz uerra vig || tar konungsarum .
61 - 129vb/24-129vb/27 (RDF)
Fuss let madr ef missir mey | iar fadms ath deyia keyft er ast eftir oflatum skal | grata enn full hugum fellir flot styggr sꜳ er ann drottinn v | ort af rek litzst verra vig tꜳr konung ꜳrumm
325V - 88va/5-88va/10 (RDF)
Fúss lez maðr ef mi | ssir meyiar faðms . ad deyia keypt er | ast ef eptir oflatunn . skal grata . enn ef | fvllhvginn fellir flot styɢr sa er var | drottin vár torrek liz vera vig tar konungs | árvm
325VII - 41r/28-41r/29 (RDF)
Fvss lezt maðr en misti mæyiar faðms at dæyia . kæypt er ast æf æptir ofla | tinn skal grata  en full huginn fellir flotstyggr sa er vaʀ drottiɴ . var […] ec liðz værra víg tar konungs aʀum |
Bb - 205rb/28-205rb/31 (RDF)
Fvꜱs letz madr ef miꜱsír meyiar | fadms at deyia geyst er ast ef eftir oflatin | skal grata en fvllhvgín feller flottstyggr sa er | vard drottar vart torrekliz verra vigtár konungs arvm . |
Flat - 126vb/33-126vb/35 (RDF)
Fuss lætzst madr ef missir | mæyíar fadms at deyia keyft er ast ef eftir oflatinn skal grata en | full huginn fellír fliott styggr sa er ann drottni ᷎ uort ár ʀeck lítz | verra uíg tar konungs arum
Tóm - 160v/22-160v/23 (RDF)
Fus letzt maðr er mísser . þreyiar fadms ad dyía keypt er ast ef eptir . oflatínn skal grata . Enn fullhug | inn [erasure: feller] feller . flod styggr sꜳ̋ er ann drottín . vart ar ʀek líz verra vígtar konungs arum
Kx - 498v/26-499r/4 (RDF)
Fus lætz maðr ef misir | meyiar faðms at deyia | keypt er ast eptir | oflatin skal grata || eɴ fullhugi fellir | flott styɢr sa er varþ drottin | vart torrek lítz verra | vígtar konungs arom |
39 - 13rb/13-13rb/17 (RDF)
fv́ss lez maðr ef | missir mæyiar faðms at dǽyia kæypt er | ast ef eptir of latiɴ scal grata . enn fvllhvgi | fellir fliótt styggr sa er varþ drottinn vart | toʀec lict verrra vig tár konungs arom .
F - 38ra/5-38ra/8 (RDF)
Fv́s letz | maðr er missir meyiar faðms at deýia keypt er ast ef | eftir oflatiɴ skal grata . eɴ fvll hugíɴ fellir flótt styɢr sa er | varþ drottín vart toʀeg litz verra víg tar konungs árom .
J2x - 241v/19-241v/26 (RDF)
fus letz maðr ef misir | meyiar faðms at deyia | keypt er ast ef eftir | oflatinn skal grata | enn fullhuginn fellir | flottstyɢr sa er varþ drottinn | vart toʀec lizc veʀa | vigtar konungs arom |
E - 4r/25-4r/27 (RDF)
Fus letz madr | ef missir meyiar famðs at deyia keypt er ast ef eptir oflatin skal grata en fullhuginn fellir | flótt styɢr sa er varð drottinn vart torrek lizt verra vigtár konungs arom .
21. Kx - 499r/10-499r/17 (RDF)
Hrafna se ec til hafnar | hræs minnaz þeir sinna | þar er flꜹt und nið nytom | norðmanna scip forðum | gialla hatt fyr hillar | hvern dag frekir ernir | endr þeir er Olafr grendi | iɴan morgu sinni |
39 - 13rb/21-13rb/25 (RDF)
Hrafna | sa ek til hafnar hrǽs miɴaz þeir sinna þar er | flávt und nið nytom norð maɴa scip forðom | gialla hátt fyrir hillar hvern dag frekir érnir | endr þeir er olafr gra᷎ndi innan morgo sinni .
F - 38ra/11-38ra/14 (RDF)
Hrafna se ek til hafnar | hræss miɴaz þeir síɴa þar er flꜹt vnd nið nytom nørð manna | skíp forðom . ɢialla hatt fyr hillár hverndag frekir ernír | endr þeir er Olafr greɴdi iɴan morgo síɴi .
J2x - 241v/30-242r/5 (RDF)
Hrafna se ec til hafnar | hræs minnaz þeir sinna | þar er flꜹt und nið nytum || norðmanna scip forðum | gialla hatt fyr hilldar | hvern dag frekir ernir | endr þeir Olafr grendi | innan morgu sinne |
E - 4r/29-4r/31 (RDF)
Hrafna se ek til háfnar hræz mínnaz þeir sinn | a þar er flaut und nið nytom norðmanna lið forðom gialha hatt fyr hilldar huerndag frekir ernir | endir þeir er Olafr grendi innan morgv sinne .
761bx - 311r/2-311r/9 (RDF)
Hrafna se ek til hafnar | hræs minnaz þeir svinna | þar er flaut und niþ nytum | norþmanna skip forþum | gialla hatt fyrir hilldar | hvern dag frekir ernir | endr þeir olafr grendi | innan morgu sinni . |
22. Kx - 499r/26-499v/4 (RDF)
Geng ec um þvert fra þengils | þroaz ecki mer recka | þvi em ec sem bast i briosti | bleicr verþungar leiki || miɴumz ek hvar manna | miɴ drottinn lec sinna | opt a oðals toptum | orðsæll ok ver forðum |
39 - 13rb/31-13rb/35 (RDF)
Geng ec | vm þuertt fra þengils þroazc ecki mer recka er | ek sem bast ibriosti blæicr verþungar leiki | miɴumz ec hvar manna minn drottinn lec | sinna opt aoþal toptom orþ sęll oc vær forðom . |
F - 38ra/19-38ra/22 (RDF)
Geng ek vm þvert fra þengils þroaz ecki mer | recka em ek sem bast i briosti bleíkr verþungar leiki . | miɴomz ek hvar maɴa míɴ drottiɴ lek síɴa óppt a oðal top | tom orð sæll ok var forðom .
J2x - 242r/10-242r/17 (RDF)
Geng ec um þvert fra þengils | þroaz ecki mer recka | em ec sem bast i briosti | bleikr verþungar leike | minnumz ec hvar manna | minn drottinn lec sinom | opt a oþals toptum | orðsæll oc var forðum |
E - 4r/33-4v/1 (RDF)
Geng ek | um þvert fra þengils þroazt ecki mer recka em ek sem bast í briosti bleíkr uerðunngar leiki || minumz ek huar manna . minn drottinn lek sinu opt á oðals toptvm orð sæll ok var forðom .
Flat - 129va/48-129va/51 (RDF)
Gæíng ek um þuert fra þæingils þr | oazst ecki mer ʀecka em ek sem bazst j briosti blæikr verdungar læike | minnumzst ek híns hue manna minn drottinn let sinnum oft a odals toftum | ordsælstr er uar fordum
Tóm - 162v/36-162v/40 (RDF)
Geck ec | um þuert fra þeíngíls þroazt eckí mer enn ʀecka . em ek semm bast j bríostí . bleikr vex þyngð | af leiki munnda ec hínn hue manna . mínr drottinn líek sínum oft ꜳ̋ aðal toftum . orð sællst| er var forðum .
73ax - 223v/17-223v/24 (RDF)
Geng ek vm þuert fra þengíls . | þroaz eckí mer ʀecka . | er ek sem bast í bríostí . | blæikr verðungar læikí [altered from sæikí] : | mínnumz híns hue manna . | mínn ðrottínn líet sínnum . | opt ꜳ̋ oðals toptir . | orðsælstr ok vęr forðum . |
71x - 195v/29-196r/1 (RDF)
geng ek om þuertt frä | þængils , þröazst ecki mer ʀecka , er ek sem basti briösti , | blæykr werþungar læiki , minnumz hinns hue manna , minn drottinn liet sinnumm , opt ꜳ ödals topttir , ordsælstr || oc wær fordum .
76ax - 245r/6-245r/13 (VEÞ)
Geng ek um þvert fra þengils | þroast ecki mier recka | er ek sem bast i briosti | bleikr verdungar leiki | minnunst hins hve manna | minn drottinn let sinum | opt ꜳ odals toptir | ordsælstr ok vier fordum |
23. Holm2 - 73v/9-73v/11 (RDF)
Hafa lati mic heitan hvita cristr at | viti elld ef ec olaf villdac ec em sciʀ at þvi fiʀaz . vatn ǫrit hefiec vitni vasc til rums | i hasca ꜹlld leyni ec þvi alldri aɴaʀa þꜹ manna .
972x - 580va/42-580va/49 (VEÞ)
Hafa lati mig heitann | huita kristr at viti | elld ef ek Olaf villda | ek em skyr om þat firaz: | vatn ærit fect hef ek vitni | vask til Rums i haska | aulld leini ek þui alldri | annara þau manna. |
325V - 88va/13-88va/18 (RDF)
hafa lati | mik heitan hvita kristr at vita elld | ef ek olaf villdag em ek skiʀ at | þvi fiʀaz . vatnn ærinn hefi ek vitní [originally vitin] | var ek er til roms . i haska aulld leyni | ek þvi alldri aɴaʀa þav manna
321x - 278/25-279/2 (VEÞ)
hafa lati mik heitan huita Kristr at viti . elld ef ek olaf vill || da . em ek skyr um þat fiʀast . vatn ø᷎rin hefi ek vitni . vask | til rums i haska . aulld leyni ek þui alldri . annaʀa þꜹ manna .
73ax - 214r/36-214v/6 (RDF)
Hafa látí mik hæitan . | huita krístr at vití . || ellð ef ek olaf villdí . | em ek skíʀ vm þat fiʀazst : | watnærín hefíg vítní . | vask [altered from vark] til ʀoms í hꜳska : | ollð læyníg þuí alldrí . | annarra þó manna : |
Holm4 - 69ra/4-69ra/8 (RDF)
Hafa late míc heitan . huita kristr | at uite . elld ef ec olaf uilldag . em ec skirr af | þvi fiʀaz . vatn e᷎ren hefe ek uitne . vársk til | ʀoms ihaska aulld . leyne ek þui alldri annaʀa | þau manna .
61 - 129vb/30-129vb/33 (RDF)
Hafa lati mik heita h | uita kristr ath vite elld ef ek Olaf villda emm ek skirr um | þath firrazst vatnn ęrins berr ek vitnne vask ek til rom | s j haska olld leynir þui alldri annara þau manna
325VI - 41va/1-41va/4 (RDF)
Hafa lꜳti mik heitan huita kristr at viti a | el[…] olaf uilldag er ek skiʀ um þat fiʀaz vatnærin | hefig uitni vark til roms j hꜳska aulld leyni ek þvi | alldri annaʀa þau manna .
325VII - 41r/31-41r/32 (RDF)
Hafa lati mic heitan hvita kristr at vite ælld æf ec olaf villda em ec scirr af þvi firraz . vatn ærit hæfi vitni . vásk | til rums i haska . ꜹlld læyni ec þui alldre annarra þav (underscored, with svo written above) manna .
Bb - 205rb/34-205va/3 (RDF)
Hafa lati mí | k heitan hvita kristr a viti elld ef ek olaf . || víllda em ek scírr af þvi fírrazt vatnęrit | hefi ek vitní vask til roms i haska ꜹlld leyfí | ek þvi alldri annaʀa þvi manna .
Flat - 126vb/52-126vb/55 (RDF)
Hafua lati | mig hæitann hvíta kristr at víte elld ef ek olaf uilldag er ek sk | írr um þat firrazst uatnn ærín hefíg víttne vask ek til ʀoms j | haska olld leyne þui alldri annarra suo manna ᷎
Tóm - 160v/25-160v/27 (RDF)
Hafa latí míg heítan . huíta krístr ath uí | tí . elld ef ec olaf uílldag . em ec skíʀ vm þat firrazt . vatnn ꜽrínn hefí eg uítne . var ec til ʀoms | j haska . aulld leyní þui alldri annara þau manna .
Kx - 499v/8-499v/15 (RDF)
Hafa lati mic heitan | hvita cristr at viti | eld ef ec Olaf vilda | em ec sciʀ um þat fiʀaz | vant ǫrin hefi ec vitni | vasc til rvms i hasca | ǫlld leyni ec þvi aldri | aɴaʀa þꜹ maɴa |
39 - 13rb/38-13va/3 (RDF)
Hafa láti mic hæitan hvita || cristr at uiti eld ef olaf vildag ec em scirr vm þat fiʀaz . | vatn yrin hofr ec vitni vask til roms ihasca old | læni ec þvi aldri annaʀa þꜹ manna .
F - 38ra/24-38ra/26 (RDF)
Hafa lati míg heítan hvíta kristr at víti elld ef ek Olaf | villdag ek em skíʀ vm þat fíʀaz vatn ærín hefi ek vítní | vask til roms i haska ꜹlld leyní ek þvi alldri aɴaʀa þꜹ manna . |
J2x - 242r/20-242r/27 (RDF)
Hafa lati mic heitann | Hvita kristr at viti | elld ef ec Olaf villdac | em ec sciʀ at þi fiʀazc | vatno᷎rin hefi ec vitni | vasc til Rums i hasca | ꜹlld leyni ec þi alldri | annaʀa þꜹ manna |
E - 4v/2-4v/4 (RDF)
Hafa lati mik heita h | uita kristr ath vite elld ef ek Olaf villda emm ek skirr um | þath firrazst vatnn ęrin berr ek vitnne vask til rom | s j haska olld leynir þui alldri annara þau manna
A - 5v/35-6r/1 (VEÞ)
Vasc til roms || iháska .
W - 106/4-106/5 (TW)
Vask ek til roms | ihꜳska.
24. Kx - 499v/18-499v/25 (RDF)
Há þotti mer hlæia | hꜹll um noreg allan | fyʀ var ec kendr a knǫʀom | klif meþan Olafr lifþi | nu þicki mer miclo | mitt strið er sva hliþir | jofurs hylli varð ec alla | obliðari siþan |
39 - 13va/4-13va/7 (RDF)
Há þótti mer hlæia | holl vm noʀeg allan fyʀ var ec kendr aknoʀom | clif meþan olafr lifði . nuþicki mer miclo mítt striþ | er sua liðir iofurs hylli varþ ec alla ubliþari siþan . |
F - 38ra/27-38ra/30 (RDF)
Há þotti mer | hlæía hꜹll of noreg . allan fyʀ var ek kendr a knerri klíf me | ðan olafr lifði . nv þicki mer myclu mítt striþ vera siðan io | fvrs falli kaɴ ek illa obliðari hliðir .
J2x - 242r/29-242v/2 (RDF)
Há þottu mer hlæia | ꜹll um Noreg allann | fyʀ var ec kendr a knꜹʀum | klif meþan Olafr lifðe | nu þykia mer miclo | mitt strið er þat hliðir || jofurs hylli varþ ec alla | obliþari siþann |
E - 4v/5-4v/7 (RDF)
Ha þotto mer hlęia aull of noreg allan fyʀ var ek kendr aknǫrrom klif | meðan olafr lífðe nu þickia mer mycklo mitt strið er þat hliðer iofuʀs hylle uarð ek alla óblið | aʀi síðan .
761bx - 311r/11-311r/18 (RDF)
Ha þottu mer hlæia | aull of noreg allan | fyrr var ek kendr a knaurrum | klif meþan olafr lifþi | nu þickia mer miklu | mitt striþ er þat hliþir | iofurs hylli varþ ek alla | obliþari siþan . |
25. Kx - 500r/7-500r/14 (RDF)
Eɴ lystir mic ꜹstan | erot um spꜹrð or gǫrðum | fra øðlingi ungum | opt byrioð lof spyria | fretti ec smás þo at smæstir | smugul er astar fuglar | þing liugumz fǫr fliugi | fylkis niðs a miðli . |
39 - 13va/16-13va/20 (RDF)
Eɴ lystir mic austan | eroð of spaurð ór gorðom fra avðlingi vngom | opt byrioð lof spyria . frætti ec smás þo at | smæstir smogvl er astar fvglar þing livgo | mz for fliugi fyl kisliðs amiðli .
F - 38ra/36-38ra/40 (RDF)
Eɴ | lystir míg ꜹstan ervt of svꜹrð or gorðom fra ꜹðlingi | vngom opt byrioð lof spyría . fretti ek smás þo at smæs | tír smugul er astar fvglar þing hǽgiomz for flívgi fýlkis | liðz a miðli .
J2x - 242v/8-242v/15 (RDF)
Ey lystir mic ꜹstann | eruð afspo᷎rð or Gꜹrðum | fra ꜹðlinge ungom | oft byrioð lof spyria | fretti ec spans þo at smættir | smagulir astar foglar | þinig liugumk fǫr fliuge | fylkis niðs a miðle |
E - 4v/10-4v/12 (RDF)
Ey lystir | mik austan eruð af spǫrð or gǫrðom fra oðlingi ungum oft byrioð lof spyria fretti ek smás þo | at smæstir smabuler astar foglar þinig liugumc fo᷎r fliugi fylkis niðz a miðli .
761bx - 311r/20-311v/2 (RDF)
Ey lystir mik austan | eruþ af spo᷎rþ or gaurþum | fra auþlingi ungum | opt byrioþ lof spyria | fretti ek spans þoat smættir | sma gulir astar foglar || þinnig liugumk for fliugi | fylkis niþs a miþli . |
26. Bb - 202rb/23-202rb/27 (RDF)
Alfivo | mvn ęví vngr drengr mvna lengi er oxa | matt atvm jnní skaf sem hafrar. annat var | þa ær olafr ꜹgnbandadr red landi hverr atte þa | hroꜱa hialmr þornodv kornni
DG8 - 103r/19-103r/22 (RDF)
[A]lfiuu man æve | ungr drængr muna længi þar er uxa mat atom inni skaf sem hafrar | annat var þa er . Olafr ognbannaðr reð landum hværr atte þa ro | sa hialm þornaðo frꝍ korne .
Flat - 129va/24-129va/27 (RDF)
Alfí | fu mun æfui ungr dræingr muna læingi er oxa mat atum inne s | kaf sem hafarar ᷎ annat uar þa er olafr ognnbradr er ʀed lade huer | atti þa hrosa healm þorns freku kornne
Tóm - 163r/2-163r/3 (RDF)
Alfíuo mvn arfí . v́ngr dreíngr muna leíngí . Þꜳ̋ er uxa mat atum | nne skap hafta . Annat uar þꜳ̋ er Olafr ogn bradr um ʀed ladí huert attí þꜳ̋ hrosa . híalm þorn frꜽrri borní .
Ágr - 13vb/18-13vb/25 (RDF)
Alfiuo mon ǽvi . ungr dren | gr muna lengi . er oxa | mat ǫto . iniscaf sem haf | rar . Annat var þa er | olafr . ꜹgɴ bandaþr ręþ | landi . hverr atti þa hrꜵ | sa [bank space or erasure] hialmar hlꜹþno | corni . |
27. Flat - 126vb/42-126vb/42 (RDF)
Munu þeir er mest vm sky | nía munn uígurs daíns kunna sidr at sighuatz hrodri suinzst brag | lo᷎stu fínna sik uill huerr at hneckir halld ordr bodi skialldar els þui | at aller mæla iflaust gerat fifle᷎
Tóm - 162v/42-163r/1 (RDF)
Munu þeir er mestar skyniar . mun vígs daínns kunna | siðr ꜳ́ síghvatz hroðri . suínnz braglaustu finna . síg uill huerr er kuíker . hallð orðr boðí skorðar . ath || þuí er aller mꜽla íf laust gíora ath fífli
73ax - 223r/31-223v/1 (RDF)
Munu þeir er mest of skynía . | menn olafs vígs kenna . | sið ꜳ sighuatz hróðrí . | sínn brag lo᷎stínn fínna : | suk víll huerr er hneckir : | hallð orðr boði skiallðar | éls þuiat allír mæla . || íflaust go᷎ra at fiflí . |
71x - 195v/11-195v/14 (RDF)
Munu þeir er mest ofskynia , menn oläfs | vigs kenna , sid ꜳ Sighuatz hrödu , sinn braglo᷎stum finna , | sick will huerr er hneckir , halldordr bodi skialldar , els þuiat | aller mæla , i flaust go᷎ra at fifli.
76ax - 244v/14-244v/21 (VEÞ)
Munu þeir er mest ofskynia | menn Olafs vigs kienna | sid ꜳ sighvats hrodri | sinn braglo᷎stinn finna | sick vill hver er hneckir | halldordr bodi skialldar | els þvi at allir mæla | iflꜹst go᷎ra at fifli |
28. Kx - 500r/19-500r/26 (RDF)
Heim sottir þu hætinn | hꜹnd eɴ vel mátt lꜹndom | þiɴ stoða ec mátt sem mǫnnum | Magnus konungr fagna | fo᷎ra ec vist þvi at várom | varðat þer i garða | skrifnaz skíri nafna | script þioð konungr niptar |
39 - 13va/24-13va/28 (RDF)
Hæim sotir ãu hæti® | hond en vel mat londom ãi® stoda ec | mat sem mm m k fagna . færa ec vist ã | at varo varãr at ãær igarãa scrifnaãz | ìëiri nafna script ãioñ k niptar .
F - 38rb/2-38rb/5 (RDF)
Hei sott | ãv hæ´ttí® hond e® vel mátt londo ãí® stoña ek | matt se mm magn k fagna . færa ek vist ã at váro | vãr at ã i gãa skfnaz | skírí nafna skpt ãioñkr nípt . |
J2x - 242v/20-242v/27 (RDF)
Heim sott a˜u hættin | hE`nd en vel matt lE`ndum | a˜in ston˜a ec matt men˜ mm | Magn kgr fagna | fæ ec vist a˜t varo | vorn˜r at a˜r i garn˜a | scipnazc sciri nafna | script a˜ion˜kr nipt |
E - 4v/14-4v/15 (RDF)
Heim sott ãu hættin haund en vel matt ldom ãin stoña ek matt sem mm m kgr | fagna færa ek vist ãt uaru võrñr at ã í garña skipnazt skiri nafna skpt ãioñkr niptar |
761bx - 311v/4-311v/11 (RDF)
Heimsottir ãu hættinn (hætinn) | haund enn vel matt laundum | ãinn stoãa ek matt meã monnum (sem) | Magnus konungr fagna | færa ek vist ãviat varum | vorãr at ãr i garãa (varãat ãer) | skipnazc skiri nafna (skrifnaz) | skript ãioãkonungr niptar . |
29. Kx - 500v/1-500v/8 (RDF)
Miɴ hug segi ec mǫnnum | Magnus at ec fagna | Guðs sán er þat þino | þing drifo vel lifi | atti drengia drottin | dyrþar son ef yrði | þioð mætti fa fǫþaz | ferð likr konung slikan |
39 - 13va/30-13va/33 (RDF)
Min hug s ec m<õnnu>m M at ec fagna | gvn˜s lan er a˜ a˜ino a˜ing dfo vel lifi . ætti | drængia dtti® dyrn˜ar son ef yrn˜i a˜ion˜ | mæti fa fæn˜az fea˜r licr kg slican .
F - 38rb/7-38rb/9 (RDF)
Mi® hug segi ek m<õnnu>m magn at ek fagna g lán e ã ãino | ãingdfo vel lífí . ætti dngía dttí® dyrñ son ef yrñi | ãioñ mætti fa fæña feãr likr kg slikan .
J2x - 242v/28-243r/2 (RDF)
Min hug segi ec m<õnnum> | M at ec fagna | Guñz lan er ã ãino | ãg drífú vel life | ætti drengia drottin | dyrñ son ef vrñe || ãioñ ma til fá fõñaz | feãr likr kr slikan |
E - 4v/16-4v/18 (RDF)
Min hug segi ek m<õnnu>m M | at ek fagna guñs lán er ã ãino ãgdfo uel lífi ætti drengia dttin dyrñan son er yrñe ãioñ ma | til fa fæñaz feñr líkr kr slikan .
761bx - 311v/12-311v/19 (RDF)
Minn hug segi ek monnum | Magnus at ek fagna | guãs lan er ãat ãinu | ãingdrifu vel lifi | ætti drengia drottinn | dyrãar son ef yrãe | ãioã ma til fa fæãaz (mætti) | feãr likr konung slikan . (ferã) |
30. Kx - 500v/14-500v/17 (RDF)
Astriði lattu ø̨ðri | Álfhildr en þic sialfa | þer þot þiɴ hagr storum | þat vildi Guð batni |
39 - 13va/37-13vb/1 (RDF)
Aztñi latv æãri alfhilldr en ãic sialfa ã || ãin hagr stor ã villdi gvñ batni . |
F - 38rb/12-38rb/13 (RDF)
Astãi látto æñri alfhilldr e® ãíg síalfa ãí® hagr | hefstor ãát villdi gvñ batn´at .
J2x - 243r/6-243r/9 (RDF)
Aztrin˜e lattu æa˜ri | Alfh en a˜ic sialfa | a˜ a˜ott a˜in hagr storu | a˜ villdi gun˜ batni |
E - 4v/19-4v/20 (RDF)
Astñi lat{t} ãu oñri | alfhillde en ãik sialfa ã ãott ãin hagr storo ã villdi guñ batni
761bx - 311v/21-311v/24 (RDF)
Azstriãi lattu æãri (Astr:) | Alfhilldr enn ãik sialfa | ãér ãott ãinn hagr storum | ãat villdi guã batni . ||
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated