old edition
introduction
edition
manuscripts
transcriptions
concordance
references
search
files
-spilli (noun n.) ‘[ience]...’ — spilli 2/2
-þakðr (adj.) — þaktr 6/7
af (prep.) ‘from...’ — 3/7, 4/4, 4/5
all- ((prefix)) ‘very...’ — all 4/2, all 5/2
allr (adj.) ‘all...’ — alla 8/3, allan 8/3, 6/7, allt 3/2, allt 6/7, ǫllu 5/7
2an (conj.) ‘than...’ — 4/7, 8/4
1armr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘arm...’ — arm 1/4, armi 2/7
3at (prep.) ‘at, to...’ — 3/7, 4/4, 6/2
4at (conj.) ‘that...’ — 2/1, 3/7, 7/5
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 4/1
1auðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘wealth...’ — auðar 8/4
3á (prep.) ‘on, at...’ — 2/7, 3/7
áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 2/1, 2/5
1áttungr (noun m.) [°; -ar] ‘kinsman...’ — ôttungr 2/6
barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’ — bǫrð 1/3
báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’ — bôðum 5/2
beimi (noun m.) [°; -ar] ‘man...’ — beima 6/6, beimum 6/6
3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — berk 2/7
2Bergr (noun m.) ‘Bergr...’ — 1/1
binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’ — bundit 4/8
bitr (adj.) [°bitran; superl. bitrastr] ‘sharp, biting...’ — bitran 5/6
bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ — bjartan 5/6
borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’ — borgar 1/2
bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’ — bœndr 4/2
1bú (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39, DN III (1367) 279¹, DN XII (*1348AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’ — búm 4/2
2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ — búnar 5/4
búandi (noun m.) [°-a; búendr (bøendr var. ÓH 47¹²: AM 325 VII 4° 325 VII), dat. búǫndum/búandum/búendum] ‘farmer, resident...’ — búendr 4/2
dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹n.); -ar] ‘day...’ — dag 5/2
dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’ — dauða 3/3
dáðgǫfugr (adj.) ‘renowned for deeds ...’ — 5/2
dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — drótni 7/6, 7/6
1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’ — 2/4
dæll (adj.) [°dǽlan; compar. dǽlli/dǽllri(FriðB 48¹), superl. dǽlstr] ‘easy...’ — dælla 3/7
dœmi (noun n.) [°-s; -] ‘judgement, example...’ — 7/8
eða (conj.) ‘or...’ — 5/5
3ef (conj.) ‘if...’ — 3/8, 7/2
3ei (adv.) ‘not...’ — 7/5
eið (noun n.) [°-s; -] ‘?oath/headland...’ — 8/1
2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ — átta 2/5, Átti 4/1
3eigi (adv.) ‘not...’ — 7/2
2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ — 7/5, 8/2
Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ — Eireks 4/6
ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — 7/6, 8/8, mér 5/8, mér 6/8, mér 7/8, mik 7/1
2en (conj.) ‘but, and...’ — 2/5, 5/8, 7/5, enn 2/1
4en (conj.) ‘than...’ — enn 4/3
2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 4/5, 7/5
2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 2/1, 3/8, 4/7, es 5/3, s 4/3
falla (verb) ‘fall...’ — falli 3/7
fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — fór 3/2
2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — fekk 2/2, fekk 2/3, fekk’k 2/2
2fár (noun n.) [°-s] ‘harm, danger...’ — fári 4/5
ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — ferða 1/3
2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’ — fest 1/4
2finna (verb) ‘find, meet...’ — fundu 5/3, fundum 5/3
1fjall (noun n.) ‘mountain...’ — fjalli 3/7
fjǫr (noun n.) ‘life...’ — 3/2
fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’ — flest 1/4, flestum 8/8
fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — 4/6
framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’ — 4/2, 4/6, framt 4/6
frá (prep.) ‘from...’ — 2/7
fremja (verb) ‘advance, perform...’ — framit 4/6
fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’ — fund 3/8, 3/8
fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 2/3, 8/5
2fyrðr (noun m.) [°-s, dat. -] ‘man...’ — fyrða 1/3
fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 2/4, 4/5
fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ — 4/5
fyrst (noun f.) ‘first(ly)...’ — 3/7
2fyrsta (adv.) ‘first...’ — 1/4
fýsa (verb) ‘desire, encourage...’ — fýst 1/4
fœri (noun n.) ‘opportunity; tool, gear...’ — færi 4/5
fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’ — 1/3, 2/3
gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. ellri adj.] ‘old...’ — gamla 4/2
2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — gengit 8/7
gefa (verb) ‘give...’ — gaf 5/5, gefin 7/7
gengi (noun n.) ‘support, following...’ — gengis 8/7
1gera (verb) ‘do, make...’ — gerva 3/1
gestr (noun m.) ‘guest, stranger...’ — 8/8
gnógr (adj.) [°compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr] ‘abundant...’ — gnóg 7/7, gnóg 7/8
Gormr (noun m.) ‘[Gormr, Gorms]...’ — Gorms 2/7
góðr (adj.) ‘good...’ — góð 7/7, góð 7/8
1gramr (noun m.) ‘ruler...’ — gram 8/7, grams 2/7
1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — goð 5/8
gull (noun n.) ‘gold...’ — golls 5/7
gumi (noun m.) [°-a; gumar/gumnar] ‘man...’ — gumna 7/7
gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’ — 5/2
1gǫrr (adj.) ‘ample, perfect...’ — gǫr 7/7
gǫrva (adv.) ‘fully...’ — 5/7
hafa (verb) ‘have...’ — 4/5, hafið 6/5, hefir 1/1, hefr 3/2, hefr 5/1, hefr 6/5, hǫfðu 4/7, hǫfum 1/1
halda (verb) ‘hold, keep...’ — haldi 2/3, haldi 3/5, Haldisk 3/5, haldit 2/3, haldit 3/5
halfr (adj.) ‘half...’ — halfa 5/8
halla (verb) ‘turn sideways, sway, lean...’ — hallisk 3/5
hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 5/5, hônum 7/2, þeir 4/3, Þeir 4/5
happ (noun n.) [°-s; *-] ‘fortune, luck...’ — hǫppum 4/7
Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’ — Haralds 3/5
3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ — Hô 3/4, Hô 4/8
hefta (verb) ‘restrain, end...’ — heptir 4/7
heift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘hatred, enmity...’ — heiptir 4/7
3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’ — heillum 5/7
heim (adv.) ‘home, back...’ — 6/1
hendilangr (adj.) ‘[service]...’ — 7/3
herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — her 2/3, her 2/4, 2/3
hér (adv.) ‘here...’ — 8/6
hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’ — hilmi 5/3
hingat (adv.) ‘(to) here...’ — 6/1
hjǫrr (noun m.) ‘sword...’ — hjǫr 5/6
2hlýr (noun n.) [°-s; -] ‘cheek, bow...’ — hlýra 2/4
holmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘island, islet...’ — holmi 5/3
1hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’ — hringa 7/3
hugðan (noun f.) ‘[decided]...’ — 6/5
hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’ — hug 7/4
2húnn (noun m.) [°; húnar/húnir, acc. húni] ‘young...’ — 5/4
hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’ — hús 2/3, 2/4
hvar (adv.) ‘where...’ — 6/5
1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’ — hverfðu 4/7
2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ — hverjum 7/7
hvé (conj.) ‘how...’ — 1/1
hví (adv.) ‘why...’ — 7/2
2hyggja (verb) ‘think, consider...’ — hugða 6/2, hygg 6/2
hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’ — hǫfðum 4/7
hǫlðr (noun m.) [°-s; -ar] ‘man...’ — haulda 2/3, hauldi 2/3, hauldum 2/3
hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’ — hendi 5/3, hendr 5/3
2inn (art.) ‘the...’ — 1/4, 5/1
inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’ — innik 6/3
innan (prep.) ‘inside, within...’ — 6/8
í (prep.) ‘in, into...’ — 1/3, 1/4, 2/6
ítr (adj.) ‘glorious...’ — ítri 5/1
jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’ — 4/1, jarla 3/6, jarlar 3/6, jarli 3/6
járn (noun n.) [°-s; -] ‘iron, weapon...’ — 2/8, járni 2/7
1játa (verb) ‘agree...’ — iata 2/1
Jóti (noun m.) [°; -ar] ‘one of the Jótar...’ — Jóta 2/1
jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’ — jǫfra 1/3, 6/2
jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304)] ‘ground, earth...’ — jarðar 8/3
kaupa (verb) ‘buy...’ — keypt 4/7
knega (verb) ‘to know, understand, be able to...’ — knátta 2/6, knátti 2/6, knáttu 2/6
knútr (noun m.) [°-s; dat. -i/-; -ar] ‘knot, Cnut; ?scorpion...’ — knúti 2/6, 3/4, 3/6, 5/1, 7/1, Knúts 3/6, Knúts 8/8
koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — coms 3/8, komnir 6/1, kømsk 3/8
konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — konung 3/3, 6/2, 6/6, konungs 3/3
2kveðja (verb) ‘say, greet...’ — kvaðk 7/5, kveð 7/5
3kvíða (verb) ‘fear...’ — 3/3
1kyn (noun n.) [°-s; -] ‘kin...’ — kun 3/4, kun 4/8, 4/6
landvǫrðr (noun m.) ‘land-guardian...’ — 3/5
langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’ — lǫng 8/7
láta (verb) ‘let, have sth done...’ — 8/1, létk 1/3, lætr 8/6
3leika (verb) ‘play...’ — 2/8
líta (verb) ‘look, see; appear...’ — leit 1/3
1lúka (verb) ‘end, close...’ — 2/8
maðr (noun m.) ‘man, person...’ — mann 8/6, menn 6/3
2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ — marg 5/6, marga 1/1, margan 1/1, margar 1/1
margvitr (adj.) ‘[wise in many ways]...’ — man 5/6
1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — 8/5, máli 4/4, málum 4/4, môl 6/3
2máli (noun m.) [°-a; dat. -um] ‘agreement...’ — mála 8/5
með (prep.) ‘with...’ — 6/7
mega (verb) ‘may, might...’ — má 3/3, megum 3/3
meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ — meira 4/6, meira 5/5
3mella (verb) ‘[a locked]...’ — melld 2/3
mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’ — 7/2, 8/4
minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 6/4, mín 6/4
1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’ — minnzk 1/1
morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’ — morgin 1/2, morgun 1/2
munu (verb) ‘will, must...’ — man 8/6, mun 8/7, mundi 4/8, munk 3/3, myndi 4/8
2mærr (adj.) ‘famous...’ — mæra 7/1
mæti (noun n.) [°; -] ‘precious thing...’ — mæta 7/1
mœtir (noun m.) ‘meeter...’ — mætir 7/1
mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’ — mætra 7/1
1mǫrk (noun f.) [°merkr, dat. -u/-; merkr/markir] ‘mark (unit)...’ — 5/5
nátt (noun f.) [°náttar/nǽtr, dat. -/-u; nǽtr] ‘night...’ — 2/1
1nema (verb) ‘to take...’ — nemi 6/3
3ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 3/4, 3/6, 4/3, 5/6
opt (adv.) ‘often...’ — 2/7, optar 4/3, optast 4/3
ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ — orms 2/7
Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’ — Ol̄ 3/1, Ôleif 3/1, Ôleif 4/4, Ôleifi 7/4, 3/1
rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’ — rauðu 1/2
ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — réð 5/7, ræðr 5/7
2reifr (adj.) ‘happy...’ — reifum 7/4
Rúða (noun f.) ‘[Rouen]...’ — Rúðu 1/2
1salr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. sǫlum] ‘hall...’ — sal 2/6
samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’ — saman 4/8
1sannr (noun m.) [°-s, dat. -i;] ‘true...’ — sǫnnu 7/5
1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — sá* 3/2, þat 4/3, þeim 4/4, þess 6/5, því 4/4
segja (verb) ‘say, tell...’ — Seg 6/5
2seimr (noun m.) [°dat. -i] ‘gold...’ — seim 6/6, seims 6/6
seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’ — seinni 8/2
sem (conj.) ‘as, which...’ — 3/5, 6/3, 7/3
senn (adv.) ‘at once...’ — 7/5
1sess (noun m.) [°-, dat -/-i;n dat. -um] ‘seat, throne...’ — 6/5
síz (conj.) ‘since...’ — 5/3
sjalfr (adj.) ‘self...’ — sjalf 3/8, sjalfa 5/8, 3/8, 5/8
2sjá (verb) ‘see...’ — sák 2/3
skati (noun m.) [°-a; -nar] ‘chieftan, prince...’ — skatna 6/2
skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’ — 6/8
skrautliga (adv.) ‘[splendidly]...’ — 5/4
skrautligr (adj.) ‘fine, splendid...’ — skrautligast 5/4
sóma (verb) ‘befit, beseem...’ — 7/8
spakr (adj.) ‘quiet, gentle, wise...’ — spǫkum 2/4
spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ — spurði 7/1, spyrjask 2/4
stallari (noun m.) [°-a; -ar] ‘king’s marshal...’ — stallara 6/4, stallarar 6/4, 6/4
stillir (noun m.) ‘ruler...’ — 2/2, stillis 2/2
stokkr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar, acc. -u(Landsl1154 158³¹)] ‘°træstamme, kævle, træblok, stykke træ; ...’ — 2/8
stúka (noun f.) [°-u; -ur] ‘[sleeves]...’ — 2/8, stúkur 2/8
svara (verb) ‘answer...’ — 7/6
sœma (verb) ‘honour...’ — 7/8
sætta (verb) ‘reconcile, settle...’ — 4/1
2taka (verb) ‘take...’ — tóku 4/3
tega (verb) ‘prove ready...’ — tegask 3/1
1um (prep.) ‘about, around...’ — 2/3
undan (adv.) ‘away, away from...’ — 3/8
útan (prep.) ‘outside, without...’ — 2/1
úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’ — 3/4
valda (verb) ‘cause...’ — valdit 3/5
1valdi (noun m.) ‘ruler...’ — 3/2
valtr (adj.) ‘unsteady, in danger ...’ — valtan 3/2
varla (adv.) ‘hardly...’ — 3/6
várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’ — óru 2/5
vel (adv.) ‘well, very...’ — 2/8, 7/6
2venja (verb) ‘accustom, train...’ — vanðan 8/6
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — er 7/7, eru 7/7, erum 6/1, es 3/7, es 6/7, Esa 8/5, s 4/6, vas 8/8, værak 8/2
1verða (verb) ‘become, be...’ — varð 2/1, varðk 2/1, verð 2/1, verðask 8/3
2vestr (adv.) ‘west, in the west...’ — vestra 1/4
vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’ — okkr 5/1
2við (prep.) ‘with, against...’ — 1/4
vilja (verb) ‘want, intend...’ — vildak 7/2, vildak 8/4, vildi 3/5, vildit 3/5, vildu 3/5
2virða (verb) ‘value, appraise...’ — virðit 3/5
vitr (adj.) ‘wise...’ — 5/6
vǫrðr (noun m.) [°varðar, dat. verði/vǫrð; verðir, acc. vǫrðu] ‘guardian, defender...’ — 3/5
ýtir (noun m.) ‘giver...’ — 8/1
þats (conj.) ‘that, which...’ — 8/5
2þá (adv.) ‘then...’ — 2/1
þekkr (adj.) ‘pleasing...’ — 6/7
þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ — 6/8, þínir 6/4, þínu 6/4
þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 6/6
þokkr (noun m.) ‘thought, disposition...’ — 6/7
þollr (noun m.) ‘fir-tree...’ — 6/7, þollum 6/7
þótt (conj.) ‘although...’ — 3/5, 8/2
þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ — Þér 5/5, 8/1, 8/6
því (adv.) ‘therefore, because...’ — 4/5
2þykkja (verb) ‘seem, think...’ — þóttumk 7/6
þýðr (adj.) ‘kind...’ — þýðum 6/7
þǫrf (noun f.) [°þarfar; þarfar/þarfir] ‘need...’ — 8/7
ættgǫfugr (adj.) — ættgǫfugs 2/5
2ǫnd (noun f.) [°andar, dat. ǫnd/ǫndu; andir] ‘soul, breath...’ — and 2/2
1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’ — eyrendi 2/5
ǫrr (adj.) ‘generous, brave...’ — ǫr 2/8, 3/1, Ort 3/1
| 
