old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

-kell (noun m.) ‘[kell]...’ — kels 7/3

(non-lexical) (unclassified) — Bálagarðs 3/7, Gunnvalds 13/6, Hringmara 7/5, Kinnlima 5/4

af (prep.) ‘from...’ — 11/3, 13/8

all- ((prefix)) ‘very...’ — all 2/8

allr (adj.) ‘all...’ — alla 7/6

almr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘bow, elm-bow...’ — álmar 11/6

¹annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ — 15/6, annat 2/1, ǫnnur 2/1

arfr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(Frost— 215¹²); -ar] ‘inheritance...’ — arf 7/8

¹at (noun n.) ‘[attack, strife]...’ — 6/3

³at (prep.) ‘at, to...’ — 1/2, 1/6, 3/3, 3/7, 5/5, 5/7, 8/3, 9/8, 11/5, 14/4

⁴at (conj.) ‘that...’ — 2/1, 6/1, 8/1

⁵at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 15/1

²auðr (noun f.) — auðri 2/3

austan (adv.) ‘from the east...’ — 1/7, 9/5

³austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’ — 1/7, 3/5

³á (prep.) ‘on, at...’ — 1/2, 3/1, 3/7, 4/6, 5/3, 7/3, 9/3, 10/5, 13/5, 14/4, 14/7, 15/8

²átt (noun f.) [°; -ir (acc. sg. attvnna AnnaReyk 410⁹)] ‘lineage...’ — att 6/3, 6/3

átti (num. ordinal) ‘eighth...’ — átta 8/2

bann (noun n.) [°-s; *-] ‘ban...’ — 12/4

²banna (verb) [°-að-] ‘forbid, refuse...’ — 8/5

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’ — 10/7

³bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — bar 1/1

betri (adj. comp.) [°superl. beztr/baztr; pos. „ góðr adj.] ‘better, best...’ — bezta 15/7

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’ — bôðu 10/7, bôðuð 10/7, bôðut 10/7

bí (noun n.) [°; bý] ‘bee...’ — 3/8

bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’ — beið 2/6

bíta (verb) [°bítr; beit, bitu; bitinn] ‘bite...’ — bitu 6/5

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ — bauð 3/8, bauð 6/2, buðu 10/7

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’ — 9/4, 10/5

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’ — borði 3/7

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’ — 8/6, 13/6

ból (noun n.) [°-s; -] ‘dwelling...’ — 10/5, 13/2

bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’ — bendr 2/8, bœndr 2/8

brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’ — branda 9/3

breiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘broad, wide...’ — breið 3/6

³brenna (verb) [(weak, transitive)] ‘to burn (weak, intr.)...’ — brennd 14/7, brenndr 14/7

brim (noun n.) ‘surf...’ — 3/8

brotna (verb) [°-að-] ‘break, burst...’ — 10/8

²brúnn (adj.) ‘brown, dark...’ — brúnt 9/3

¹bryggja (noun f.) [°-u; -ur, gen. bryggna] ‘landing, bridge, gangway, quay...’ — bryggju 6/4, bryggjum 6/4, bryggjur 6/4

brýnn (adj.) [°compar. brýnni, superl. brýnstr/brýnastr] ‘ready, swift...’ — brýnt 9/3

búandi (noun m.) [°-a; búendr (bøendr var. ÓH 47¹²: AM 325 VII 4° “325 VII”), dat. búǫndum/búandum/búendum] ‘farmer, resident...’ — búendr 2/8

búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’ — búðir 6/8

byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’ — bygðum 11/8, byggðu 14/7

býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’ — bý 11/6

bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’ — bœ 8/5, bœ 11/6, 14/8

bǫl (noun n.) [°-s, dat. bǫlvi] ‘evil...’ — 13/2

danr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘Dane...’ — Dǫnum 4/8

danskr (adj.) ‘Danish...’ — danska 15/8, 9/7

díki (noun n.) [°; -] ‘ditch...’ — 6/6

djarfr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bold...’ — djarfa 10/2, 9/6, djarfs 9/6

²drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’ — dreif 9/8, 10/2

¹drótt (noun f.) ‘troop...’ — drótta 13/2, dróttum 13/2

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — 13/2

dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’ — dvalðr 9/6

dvǫl (noun f.) [°-ar; dvalar/dvalir] ‘[rest]...’ — duol 13/2

dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’ — 4/3

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’ — dýr 4/3

dǫrr (noun m.) ‘spear...’ — dǫrrum 9/7

²eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ — átti 6/7, áttu 6/7, áttu 11/5, ôttu 2/5, ôttu 10/6

²einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ — ein 3/4

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — 8/2

Ella (noun m.) ‘Ella, Ælla, Ælle ...’ — Ellu 7/7

ellifti (num. ordinal) ‘[eleventh]...’ — ellipta 11/2

²en (conj.) ‘but, and...’ — 3/5, 6/5, enn 1/5, enn 5/7

⁴en (conj.) ‘than...’ — 2/7, 7/7, 8/2

endr (adv.) ‘formerly, once, again...’ — 7/3, 9/3

Englar (noun m.) ‘English people...’ — Englum 6/2, Englum 9/1

²enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 2/1, 2/7, 3/4, 4/1, 7/1, 8/2, 10/1

²er (conj.) ‘who, which, when...’ — 5/5, 11/1, 11/2, 11/5, 11/8, 13/7, es 2/1, es 7/7, es 14/2, es 15/6, þeims 4/3, þeirs 2/7

²eyða (verb) [°-dd-] ‘destroy...’ — eyddri 2/3

Eysýsla (noun f.) ‘[Saaremaa]...’ — Eysýslu 2/4

ér (pron.) [°gen. yðvar/yðar, dat./acc. yðr] ‘you...’ — ier 6/1

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’ — fǫgru 10/1, fǫgrum 10/1

falla (verb) ‘fall...’ — fell 9/7, fellu 11/2

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — ferk 7/4

²fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — fekk 8/3, fekk 8/7, fekksk 8/7, fenginn 13/8, fengit 13/8, fengum 13/8

³fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’ — 2/6

²fela (verb) ‘hide...’ — fôlusk 2/2, fôluzk 2/2

³fella (verb) ‘fell, kill...’ — felldi 11/2, felldu 11/2

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — 5/6

Fetlafjǫrðr (noun m.) ‘Fetlafjǫrðr...’ — Fetlafirði 12/3

¹fetta (noun f.) ‘°grimasse...’ — fettu 14/8

fé (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’ — 2/8

fimmti (num. ordinal) ‘fifth...’ — fimmta 5/2

²finna (verb) ‘find, meet...’ — fann 14/1

finnr (noun m.) ‘Saami (person)...’ — Finn 3/3

²Finnr (noun m.) ‘Finnr, Fiðr...’ — fiðr 4/7

fjarri (adv.) ‘far, far from it, unlikely...’ — 14/6

fjórði (num. ordinal) ‘fourth...’ — fjórða 4/4

fjǫr (noun n.) ‘life...’ — 2/5, 12/4

fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’ — firði 10/4, firðir 10/4

flotnar (noun m.) ‘mariners...’ — flotna 13/2

flótti (noun m.) ‘flight, fleeing...’ — flótta 13/2

folk (noun n.) ‘people...’ — 10/2, folks 10/2

forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’ — fornu 15/3

fort (adv.) — 8/8

¹fótr (noun m.) ‘foot, leg...’ — fót 1/8, fótum 2/5

frá (prep.) ‘from...’ — 1/2, 2/6, 11/6

¹fregna (verb) ‘hear of...’ — frák 4/3, frák 11/5

fremð (noun f.) ‘honour...’ — fremðar 15/3

friðr (noun m.) ‘peace...’ — frið 4/7, frið 8/4, 4/7

frægð (noun f.) ‘fame...’ — frægðar 15/3

²fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’ — fullan 13/4, 10/1

fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’ — fund 15/4, fundi 3/3

fylgjandi (noun m.) [°; fylgjendr/fylgendr] ‘[Helping, follower]...’ — 12/2

fylkir (noun m.) ‘leader...’ — fylkis 3/4

fylla (verb) ‘fill...’ — fylldr 10/1

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 1/7, 5/3, 11/6, 14/5

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 9/7

¹fyrri (adj. comp.) [°superl. fyrstr] ‘first...’ — fyrst 1/6, fyrsta 1/6

¹gagn (noun n.) ‘victory...’ — 14/3

galdr (noun m.) ‘chant, incantation...’ — 4/2, galdrs 4/2

gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’ — gamla 13/5, gamlir 14/3

¹ganga (noun f.) ‘way...’ — gǫngu 3/2

²ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — gang 14/3, gekk 2/4, gekk 4/7, gekk 5/8, gekk 8/3, genginn 13/8, gengit 13/8, gengum 13/8

gangr (noun m.) ‘going, walking; course; success...’ — 14/3

gauti (noun m.) ‘man, Geat...’ — gauta 13/7

²gegn (prep.) ‘against...’ — 5/7

Geirfinnr (noun m.) ‘[Geirfiðr]...’ — Geirfiðr 13/7

geirr (noun m.) ‘spear...’ — geirar 14/4

gengi (noun n.) ‘support, following...’ — gengis 13/8

¹gera (verb) ‘do, make...’ — gerði 8/4, gervar 13/7, gjǫrðu 8/4

²geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’ — gat 15/7

gil (noun n.) ‘ravine...’ — 4/1

³gísl (noun f.) — Gíslu 11/4

gjald (noun n.) ‘payment, reward, return...’ — gjalds 4/2

¹gjalda (verb) ‘pay, repay...’ — 2/8

gjarn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager...’ — 15/3

gotnar (noun m.) ‘men...’ — gotna 13/7

¹gramr (noun m.) ‘ruler...’ — gram 4/1, 13/5

greifi (noun m.) ‘count...’ — greifar 8/8

grimmr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘fierce...’ — grimmt 5/2

Grísla (noun f.) ‘[Gríslu]...’ — Gríslu 11/4

grund (noun f.) ‘earth, land...’ — grundu 1/2

¹grunnr (noun m.) ‘bottom, shallows...’ — grunni 5/7

gumi (noun m.) [°-a; gumar/gumnar] ‘man...’ — gumnum 5/7

Gunnr (noun f.) ‘Gunnr...’ — gunn 5/7, Gunnar 4/1, gunni 5/7

gǫrva (adv.) ‘fully...’ — 13/7

hafa (verb) ‘have...’ — hefði 9/5, hefir 9/5, hefk 9/5

halda (verb) ‘hold, keep...’ — helt 8/3, helt 10/3

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 1/7, 10/5, þeir 10/7

Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’ — 7/8, Haralds 7/8

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’ — hart 7/2

³hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ — hára 5/3, hári 5/3, hátt 7/2, hátt 8/2, hátt 11/8, Hô 15/4, hôtt 10/6

²háttr (adj.) ‘[dangerous]...’ — 8/2

³heiðr (noun f.) [°heiðar, dat./acc heiði; heiðar] ‘heath...’ — heiði 7/5

²heita (verb) ‘be called, promise...’ — heitir 14/8, hét 13/7

Herdalar (noun m.) ‘[to Herdalar]...’ — Herdala 3/2

herfall (noun n.) ‘[slaying of army]...’ — 7/6

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — 1/7, 5/6, 9/7

²heyja (verb) ‘fight, wage (battle)...’ — háit 7/2, háit 11/8, 2/4

hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’ — hilmi 10/3, 10/3, 14/1, hilmis 5/8

hitta (verb) ‘meet, encounter...’ — hitti 15/5

¹hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’ — hjalma 11/6, hjǫlmum 5/2

hlenni (noun m.) ‘robber, thief...’ — hlenna 5/1

hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’ — hljóði 10/5

²hlýr (noun n.) [°-s; -] ‘cheek, bow...’ — 5/3

hneigir (noun m.) ‘[giving, Oppressor]...’ — 5/1

hneitir (noun m.) ‘sword...’ — 8/1

hnœgja (verb) — h(n)ęgir 5/1

²Hól (noun n.) ‘[Hóll]...’ — hǫli 10/5, Hóli 10/5, hæli 10/5, høli 10/5

hregg (noun n.) ‘storm...’ — hreggi 10/2, hreggs 10/2

¹hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’ — hring 10/4, hrings 11/3

²Hringr (noun m.) [°-s] ‘Hringr...’ — Hrings 10/4

hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’ — 2/3, 3/1, 5/4

¹Huginn (noun m.) ‘Huginn...’ — Hugins 14/2

²hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ — 5/6

²hyggja (verb) ‘think, consider...’ — hugði 1/3

hættr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘dangerous...’ — 8/2

hǫlðr (noun m.) [°-s; -ar] ‘man...’ — hǫlðum 5/2

¹hǫttr (noun m.) ‘hood, hat...’ — hóttr 8/2

²inn (art.) ‘the...’ — en 1/1, hina 3/4, hins 3/4, in 3/4, in 6/1, ina 6/1, 1/1, 3/4, 6/1, 8/2, it 5/2, it 8/2

í (prep.) ‘in, into...’ — 1/1, 2/3, 2/6, 3/1, 4/6, 4/7, 5/7, 6/7, 9/4, 10/1, 11/4, 12/1, 12/3, 13/3, 13/5, 15/3, 15/4

jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’ — 13/8, 15/6, jarls 11/8

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’ — íorua 1/2, jǫfra 1/2, jǫfra 4/6, jǫfra 11/1, jǫfrar 11/1, jǫfur 1/2, jǫfur 11/1

kantari (noun m.) ‘Kent, Canter(-bury)...’ — Kantara 8/6

kind (noun f.) [°-ar; -r] ‘offspring, race...’ — 7/7

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — kom 9/3, kom 14/2, komt 11/3, komt 14/2

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — konung 1/4, 9/1, 15/2, konungs 1/4

kostnaðr (noun m.) — kostnaðar 10/8

kóngr (noun m.) ‘king...’ — kóng 1/4

kundr (noun m.) ‘descendant...’ — kund 1/2

kunna (verb) ‘know, can, be able...’ — kankaða 1/5, Kannk 1/5, kannka 1/5

kunnr (adj.) ‘known (?)...’ — kuðri 4/8, kunnan 13/4, kunnan 14/2, kunni 13/4

²kveðja (verb) ‘say, greet...’ — kvað 15/1, kvǫddu 4/1, kvôðu 4/1

¹kyn (noun n.) [°-s; -] ‘kin...’ — kunar 15/4

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — landi 7/3, landi 14/7

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’ — lang 1/1, langar 1/1, 1/1, langt 1/1

¹lá (noun f.) [°; -r] ‘surf...’ — lô 3/5

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — lét 7/1, lét 10/5, lét 13/5, lét 15/1

leggja (verb) ‘put, lay...’ — lagit 12/4

leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’ — 2/6, 3/6

Leira (noun f.) ‘[Loire]...’ — Leiru 14/4

lendingr (noun m.) ‘landsman...’ — lendinga 3/3, lendingar 3/3

lesta (verb) ‘destroy, damage...’ — lesti 3/5

leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’ — leysti 3/5

léttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘easy, light...’ — Létt 6/1

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — 3/6, 4/6, 5/8, 6/6, 6/8, 10/4, liðs 4/6

liggja (verb) ‘lie...’ — lá 3/8

Lundún (noun f.) ‘[London]...’ — Lundúnar 6/4

Lundúnir (noun f.) ‘[London]...’ — Lundúna 6/4

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — m(an)ni 12/4, manna 1/5, manna 12/4, mǫnnum 12/4

malmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘metal...’ — malm 14/1, malma 11/6, Malms 14/1

²margr (adj.) [°-an] ‘many...’ — margs 1/5, mart 8/7

mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’ — 1/5, marks 1/5

¹mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — máli 7/4, Máls 14/1, môlum 7/4

með (prep.) ‘with...’ — 4/7, 9/7

mega (verb) ‘may, might...’ — máttit 8/5, máttu 8/5, môttuð 8/5, môttut 8/5

meiðr (noun m.) ‘beam, tree...’ — 1/4, meiðum 14/5

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ — meira 14/1, mest 9/8

meitir (verb) ‘slicer...’ — 8/1

milli (prep.) ‘between...’ — miðli 4/6

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — mín 11/7

¹minna (verb) ‘remind, remember, recall...’ — 1/6, minnisk 11/7

¹minni (noun n.) [°-s; -] ‘memory...’ — 1/6

¹morð (noun n.) [°-s; -] ‘killing, battle...’ — morði 14/5

morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’ — morgin 13/6

¹móða (noun f.) [°-u; -ur] ‘river...’ — móðu 9/4

móðr (adj.) ‘weary...’ — 1/4

munnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth...’ — munn 14/2

¹mæla (verb) ‘speak, say...’ — mellti 10/3, mælti 10/3

¹Mœrir (noun m.) [°; -ir] ‘pl. Mœrir...’ — Mœra 14/1

mœtir (noun m.) ‘meeter...’ — 8/1

neyð (noun f.) [°dat. -] ‘need, distress...’ — nauðir 15/2, nauðr 15/2

né (conj.) ‘nor...’ — 2/2

¹niðr (noun m.) [°-s; niðjar/niðir, acc. niði] ‘son, kinsman, relative...’ — nið 3/4, 3/4, niðs 3/4

níu (num. cardinal) ‘nine...’ — 9/6

Njǫrðr (noun m.) ‘Njǫrðr...’ — Njǫrðum 14/5

nú (adv.) ‘now...’ — 9/5

nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’ — Nýja 9/4

oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’ — odda 2/3

³of (prep.) ‘around, from; too...’ — 13/6

⁴of (particle) ‘(before verb)...’ — 13/8

ofan (adv.) ‘down...’ — 5/6

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — og 11/8, 2/1, 13/8, 15/7

orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’ — orrostan 9/5, orrostu 9/5, orrostur 9/5, orrustr 9/5

ófár (adj.) ‘not a few...’ — ófám 5/6

ógn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘terror, battle...’ — 9/6

Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’ — Ôleifi 8/8, Ôleifi 9/8, Ôleifr 2/2, Ôleifr 6/3, Ôleifr 7/4, Ôleifr 11/1, Óláf 2/2, Óláfi 2/2, Óláfs 2/2

ólítill (adj.) ‘not small...’ — ólítil 4/5, 4/5, ólítin 4/5, ólítit 4/5, ólítlum 4/5

³ór (prep.) ‘out of...’ — 2/6

ótrauðr (adj.) ‘not reluctant...’ — 9/2

partar (noun m.) ‘partar...’ — Pǫrtum 8/7

Peita (noun f.) ‘Poitou...’ — 14/8, Peitu 14/8

pollr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘pool...’ — polla 11/4, polli 11/4, pollum 11/4, pollum 13/3

port (noun n.) [°; -] ‘[stronghold, town]...’ — 8/8

prúðr (adj.) [°superl. -astr] ‘magnificent, proud...’ — prúðum 8/7

rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’ — rauðar 9/2, 1/7

¹rausn (noun f.) ‘magnificence...’ — 5/5

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — réð 5/6, réð 12/1

²reiði (noun f.) [°-] ‘anger...’ — 1/4, 5/6

⁴reiðr (adj.) [°superl. -astr] ‘angry...’ — 5/6

rekkr (noun m.) [°; -ar] ‘man, champion...’ — rekkinn 5/8, rekkum 5/8

²renna (verb) ‘run (strong)...’ — runnu 2/7

³réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’ — Rétts 6/1

¹ríða (verb) ‘ride...’ — reið 5/6

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ — 15/1

rjóða (verb) ‘to redden...’ — rauð 1/7, rauð 12/1, rauð 14/1

¹rjóðr (noun m.) ‘reddener...’ — 14/2

ræsa (verb) ‘incite, rush...’ — ræsizt 5/5

ræsir (noun m.) ‘ruler...’ — ræsis 5/5

²sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’ — saðri 4/7

sauðungr (noun m.) ‘[Saue]...’ — Sauðungs 15/2

¹sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 1/7, 13/7, 14/6, þann 15/6, þat 2/1, þat 5/5, þat 7/6, Þat 11/5, þat 13/2, þeim 2/7, þeir 2/7, því 11/3

²sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’ — sára 2/6

³Selja (noun f.) [°-u] ‘Selja...’ — Selju 13/3

sem (conj.) ‘as, which...’ — 7/4, 10/3

sétti (num. ordinal) ‘[sixth]...’ — sétta 6/1, séttu 6/1

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ — sér 1/3, sér 10/7, sér 15/1

³sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — 8/5, Sitt 2/5

²sinni (noun n.) [°-s;] ‘time, occasion; company, following...’ — 1/6, 4/4, 7/1, 12/1

¹síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’ — 3/8, síðu 3/6, síðu 3/8, síðu 5/4

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 1/3, 3/8, 10/7

sjaundi (num. ordinal) ‘[for seventh]...’ — sjaunda 7/1

sjór (noun m.) ‘sea...’ — sjá 14/6, sæ 1/4

skarr (noun m.) — 9/2

¹skeið (noun f.) [°-ar; -r/-ar/-ir] ‘ship...’ — skeiða 3/6, skeiðar 3/6, skeiðir 3/6, skeiðu 5/6, skeiðum 5/6

sker (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘skerry...’ — 1/8

skíð (noun n.) [°; -] ‘ski...’ — skíðum 3/8

²skotnaðr (noun m.) ‘[luck]...’ — skotnaðar 10/8

skǫr (noun f.) [°skarar; skarir] ‘hair, planking...’ — skarar 9/2, skarir 9/2

sléttr (adj.) ‘level, smooth...’ — sléttu 6/7

³slíðr (adj.) ‘[horrib, dangerous]...’ — slíðri 4/7

²slíkr (adj.) ‘such...’ — slíks 10/8, slíkt 10/8

¹snarla (adv.) ‘quickly...’ — 11/8

snarr (adj.) ‘gallant, bold...’ — 6/2

snjallr (adj.) ‘quick, resourceful, bold...’ — 13/3

sorg (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow, affliction...’ — sorgar 8/6, sorgir 8/6

sókn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘attack, fight...’ — 6/1

sóti (noun m.) [°-a] ‘steed, Sóti...’ — Sóta 1/8

springa (verb) ‘burst, spring apart...’ — sprungu 14/3

¹staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’ — stað 2/6, staðs 3/1

standa (verb) ‘stand...’ — Stóð 7/5

starf (noun n.) [°-s; *-] ‘exertion, task, trouble ...’ — starfi 7/8

starfa (verb) ‘[do]...’ — 7/8

¹stál (noun n.) [°-s; -] ‘steel, weapon, prow...’ — stáls 3/1

stirðr (adj.) ‘stiff...’ — stirðri 3/1

strangr (adj.) ‘strong...’ — 15/5, strǫng 3/2

stríðr (adj.) ‘harsh...’ — stríði 3/1, stríðri 3/1

strykr (noun m.) [°-s] — 8/3

²styrkr (adj.) ‘powerful, strong...’ — 8/3

styrr (noun m.) [°dat. -] ‘battle...’ — styr 8/4, styr 11/2, styr 13/4

suða (noun f.) [°-u] ‘°?(glødende) svejsning...’ — suðu 5/4

²suðr (adv.) ‘south, in the south...’ — 6/8, suðri 4/7, Súð 6/8

Suðrvík (noun f.) ‘[Søndervig]...’ — 4/8

²sumr (pron.) ‘some...’ — sumt 6/7

sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’ — 15/2, sundi 1/2, sundi 15/4

sundr (adv.) ‘(a)sunder...’ — 4/7

sunnan (adv.) ‘(from the) south...’ — 14/2

sunnarla (adv.) ‘in the south...’ — 13/4

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 14/8

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ — 6/5, 7/2, sverða 7/2, sverðum 5/6

¹svik (noun n.) [°-s; -] ‘deceit, treachery; poison...’ — 2/2

syngja (verb) ‘sing...’ — sungu 14/3

sœkja (verb) ‘seek, attack...’ — 15/1, sótti 6/3

tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’ — 11/8, tala 11/7

telja (verb) ‘tell, count...’ — talðar 9/6, 11/7

tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’ — tugr 10/1, tygr 10/1, Tøgr 10/1

til (prep.) ‘to...’ — 1/5

tírr (noun m.) [°-s] ‘glory, honour...’ — tír 12/2

tolfti (num. ordinal) ‘twelfth...’ — tolfta 12/1

tryggð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar] ‘security, oath...’ — trygði 11/8

tryggr (adj.) [°tryggan/tryggvan; compar. -ari/-vari; superl. -jastr/-astr] ‘loyal...’ — tryggs 11/8

tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’ — tungu 15/8

tǫnn (noun f.) [°tannar; tenn/tennr/tennar] ‘tooth...’ — 12/1

ugga (verb) ‘to fear, suspect...’ — uggði 1/3

uggr (noun m.) [°dat. -] ‘fear...’ — uggs 6/4

¹ulfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘wolf...’ — Ulf 7/3, ulfs 1/8

undan (adv.) ‘away, away from...’ — 2/7

ungr (adj.) ‘young...’ — ung(e) 15/8, unga 1/1, ungi 15/8, 9/1, 11/3, 15/8, ungra 15/8

upp (adv.) ‘up...’ — 13/5, 14/4

upphaf (noun n.) ‘beginning...’ — upphǫfum 4/2

út (adv.) ‘out(side)...’ — 1/1, 14/4

úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’ — 4/5

vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’ — vold 6/5

valda (verb) ‘cause...’ — olli 7/7, 4/2

¹valdi (noun m.) ‘ruler...’ — 2/8

valdr (noun m.) ‘ruler...’ — vald 2/8, 2/8, 9/6, valds 2/8, valds 9/6

valskr (adj.) ‘foreign, French...’ — (vau)lsk 6/5, vǫlsk 6/5

vandr (adj.) ‘difficult...’ — vǫndu 8/2

²varða (verb) ‘defend...’ — vǫrðu 6/5

Varrandi (noun m.) ‘Varrandi...’ — Varranda 14/6, 14/6

vaskr (adj.) — vausk 6/5

¹veggr (noun m.) [°-jar/-s(Páll²A 257³³), dat. -/-i(kun defin.); -ir] ‘wall...’ — vegg 10/2, veggs 10/2

¹vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’ — vegs 10/2

²veita (verb) ‘grant, give...’ — veittu 11/5

vel (adv.) ‘well, very...’ — 4/3

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — var 3/1, var 11/7, vas 2/1, vas 7/6, vas 10/1, vas 13/2, vas 15/6

¹verða (verb) ‘become, be...’ — varð 3/1, varð 6/1, varð 12/3, Varð 14/5, varð 15/6, 7/2

verðung (noun f.) ‘troop, retinue...’ — verðungar 8/4

³verja (verb) ‘defend...’ — varði 6/5, varðisk 4/3

verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’ — verki 8/3

²við (prep.) ‘with, against...’ — 1/8, 3/5, 5/5

Viljalmr (noun m.) ‘William, Viljálmr ...’ — Viljalms 11/6

Vinðr (noun m.) [°; vinðr/-ir] ‘the Wends...’ — Vinðum 8/2

²vinna (verb) ‘perform, work...’ — vann 6/2, Vann 9/1, vann 13/1, vann 14/1, vannt 5/1, vannt 11/1, vannt 13/1, vinnask 4/4

virðr (noun m.) ‘man...’ — virðum 8/2

virki (noun n.) [°-s; -] ‘stronghold...’ — 6/8, 8/3

¹vita (verb) ‘know...’ — Veitk 8/1

víðr (adj.) ‘far...’ — víðum 3/8

víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’ — 5/1, 11/5, víga 8/1, víga 14/5, vígs 11/5

víkingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘viking...’ — víkinga 3/6, víkinga 6/6, víkingar 6/6, víkingar 10/6, 6/6

víta (verb) ‘reproach, destroy...’ — víttu 11/5

vǫndr (noun m.) [°vandar, dat. vendi/vǫnd; vendir, acc. vǫndu/vendi] ‘rod, want, mast...’ — vǫndum 8/2

vǫrðr (noun m.) [°varðar, dat. verði/vǫrð; verðir, acc. vǫrðu] ‘guardian, defender...’ — 7/8, 8/3

¹Yggr (noun m.) ‘Yggr...’ — Yggs 6/4

ylgr (noun f.) [°acc. -i] ‘she-wolf...’ — ylgjar 12/2

Yngvi (noun m.) ‘Yngvi, prince...’ — yngva 1/1

þangat (adv.) ‘there, thither...’ — 11/3, þingat 10/4

þar (adv.) ‘there...’ — 2/1, 5/5, 6/6, 6/8, 7/6, 10/7, 11/2, 11/5, 11/7, 15/5

þars (conj.) ‘where...’ — 6/3, 9/7, 11/1, 14/3

²þá (adv.) ‘then...’ — 3/8, 6/6, 7/6, 9/7, 13/2

þás (conj.) ‘when...’ — 4/5, 5/5

þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’ — þengil 6/2, 6/2, 15/5

þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’ — 2/3, 7/2, þingi 11/3, þingum 10/4

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 1/3

þola (verb) ‘suffer, endure...’ — þolðu 5/3, þolðut 5/3

þollr (noun m.) ‘fir-tree...’ — 11/4

þrettándi (num. ordinal) ‘thirteenth...’ — Þrettanda 13/1

þriði (num. ordinal) ‘third...’ — þriðja 3/4, þriðju 3/4

þrotna (verb) ‘cut short...’ — 10/8

Þrœndr (noun m.) [°; þrǿndir/þrǿndr] ‘people from Tröndelag...’ — Þrœnda 13/1

þungi (noun m.) [°-a; -ar] ‘°tyngde, vægt, kraft, styrke; (om tung g...’ — 11/3

œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’ — ęstr 3/5, œzt 15/7, œztr 15/7

œstr (adj.) ‘raging...’ — 1/7

¹ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ — 15/7