This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Lausavísur (Anon)

II. 6. Lausavísa from Orkneyinga saga (Orkn) - 1

2.2: Lausavísa from Orkneyinga saga — Anon (Orkn)II

Judith Jesch 2009, ‘ Anonymous, Lausavísa from Orkneyinga saga’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 838-9. <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=3087> (accessed 27 January 2022)

stanzas:  1 

SkP info: II, 838-9

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

1 — Anon (Orkn) 1II

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Judith Jesch (ed.) 2009, ‘Anonymous Lausavísur, Lausavísa from Orkneyinga saga 1’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 838-9.

Heyrik hitt, en órir
hafa dolgar skap folgit,
þengill ríkr, af þingi
þann kvitt búandmanna,
at valdandar vildi,
vargseðjandi, margir,
at þú vigg á brim byggir
brands en Pál at landi.

Heyrik hitt, ríkr þengill, af þingi—en dolgar órir hafa folgit skap—, þann kvitt búandmanna, at margir valdandar vildi, {vargseðjandi}, at þú byggir {vigg brands} á brim en Pál at landi.

I hear this, mighty lord, from the assembly—and our enemies have concealed intent—, the rumour of the landowners that many powerful men wished, {wolf-sater} [WARRIOR], that you should occupy {the steed of the prow} [SHIP] on the sea and that Páll should be on the land.

texts: Flat 686, Orkn 40

editions: Skj Anonyme digte og vers [XII]: B. Vers om bestemte personer og begivenheder 16 (AI, 594; BI, 595); Skald I, 290, NN §1231; Flat 1860-8, II, 459, Orkn 1887, 125, Orkn 1913-16, 184, ÍF 34, 166 (ch. 73), Bibire 1988, 227.

sources

GKS 1005 fol (Flat) 137vb, 14 - 137vb, 16 (Orkn)  transcr.  image  image  image  
UppsUB R 702x (R702x) 42r, 9 - 42r, 11 (Orkn)  transcr.  image  
AM 762 4°x (762x) - (Ragn)  
AM 761 b 4°x (761bx) 281v, 3 - 281v, 10  transcr.  image  
© 2008-