Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Sigvatr Þórðarson (Sigv)

11th century; volume 1; ed. Judith Jesch;

2. Nesjavísur (Nesv) - 15

Skj info: Sigvatr Þórðarson, Islandsk skjald, o. 995-o. 1045 (AI, 223-75, BI, 213-54).

Skj poems:
1. Víkingarvísur
2. Nesjavísur
3. Austrfararvísur
4. En drape om kong Olaf
5. Vestrfararvísur
6. Et kvad om Erlingr Skjalgsson
7. Flokkr om Erlingr Skjalgsson
8. Tryggvaflokkr
9. Et digt om dronning Astrid
10. Knútsdrápa
11. Bersǫglisvísur
12. Erfidrápa Óláfs helga
13. Lausavísur
14. Et par halvvers af ubestemmelige digte

Sigvatr or Sighvatr Þórðarson (Sigv) is said (ÍF 27, 54) to have been the son of Þórðr Sigvaldaskáld ‘Poet of Sigvaldi’, an Icelander who served, in succession, Sigvaldi jarl Strút-Haraldsson, leader of the Jómsvíkingar, his brother Þorkell inn hávi ‘the Tall’, who campaigned in England, and Óláfr Haraldsson, later king of Norway (r. c. 1015-30) and saint. Þórðr is listed as one of Sigvaldi’s skalds in Skáldatal (SnE 1848-87, III, 259, 268), but none of his poetry survives. The family tradition of poetry can also be traced in Óttarr svarti ‘the Black’, said to have been Sigvatr’s sister’s son (ÍF 27, 144; ÓH 1941, I, 203). Sigvatr was brought up by a certain Þorkell, at Apavatn in south-west Iceland. When nearly fully grown he sailed to what is now Trondheim, where he met up with his father and joined King Óláfr’s retinue. According to Snorri (ÍF 27, 54-6; ÓH 1941, I, 81-3), Sigvatr recited Lv 2-3 at this time, and he interceded with the king on behalf of Icelandic merchants forced to pay a heavy tax in Norway (cf. Sigv Lv 4). It is also likely that this is when Þórðr provided Sigvatr with the material for Víkv (see Introduction to Sigv Víkv), which may be the poem referred to in the prose introduction to Sigv Lv 2 (Fidjestøl 1982, 118). There is no evidence that Sigvatr ever returned to Iceland, and according to the anecdote in which Sigv Lv 11 is preserved, he died on the island of Selja in north-western Norway and was buried at Kristskirkja (Kristkirken) in Trondheim. His poetry records his various journeys to Sweden, England and the Continent, as well as incidents in Norway. We know nothing of Sigvatr’s private life, except that he had a daughter called Tófa, who had King Óláfr himself as her godfather (Sigv Lv 19).

Sigvatr’s surviving poetic oeuvre is both large and remarkably diverse, encompassing different kinds of encomia not only on King Óláfr (Sigv Víkv, Sigv Nesv, Sigv Óldr, Sigv ErfÓl), but also on King Knútr of Denmark (Sigv Knútdr) and the Norwegian nobleman Erlingr Skjálgsson (Sigv Erl, Sigv Erlfl). Sigvatr was godfather to King Magnús inn góði ‘the Good’ Óláfsson and composed some avuncular words of advice to the boy-king (Sigv BervII). All of these patrons are recognised in Skáldatal (SnE 1848-87, III, 252-4, 258, 260-2, 269), where Sigvatr is also credited with having composed for the Swedish king Ǫnundr Óláfsson (although no such poetry survives, cf. Sigv Knútdr 4/6) and the Norwegian chieftain Ívarr inn hvíti ‘the White’ (cf. Context to Sigv Lv 8). Sigvatr also composed a poem on the Norwegian pretender Tryggvi Óláfsson (Sigv Tryggfl) and is unique in having composed in dróttkvætt in praise of a woman, Óláfr Haraldsson’s widow Ástríðr Óláfsdóttir (Sigv Ást). Several of Sigvatr’s poems are more or less loosely connected sequences of stanzas rather than more formal compositions, and encompass both travelogue (Sigv Austv) and political commentary (Sigv Vestv, Sigv BervII). The latter genre is also well represented in his lausavísur, which also include some remarkably personal stanzas expressing his grief at the death of King Óláfr (Sigv Lv 22-4). Sigvatr’s status as a hǫfuðskáld ‘chief skald’ was recognised in the twelfth century (cf. Esk Geisl 12/8VII). His versatility as a poet has clearly inspired a number of anecdotes focusing on the composition of poetry, mostly of doubtful authenticity (cf. Contexts to Sigv Lv 1, 8, 11, 27; also Introduction to Ótt Hfl). Apart from two fragments preserved in SnE (Sigv Frag 1-2III), Sigvatr’s poetry is transmitted in a wide range of texts within the tradition of the kings’ sagas and is therefore edited in this volume or (in the case of the late Sigv Berv) in SkP II. For general studies of Sigvatr’s life and works, see Paasche (1917), Hollander (1940) and Petersen (1946).

Nesjavísur (‘Vísur about Nesjar’) — Sigv NesvI

Russell Poole 2012, ‘(Introduction to) Sigvatr Þórðarson, Nesjavísur’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 555.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15 

Skj: Sigvatr Þórðarson: 2. Nesjavísur, 1016 (AI, 228-32, BI, 217-20); stanzas (if different): 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 14

in texts: Flat, Fsk, Gramm, Hkr, ÓH, ÓHHkr, ÓHLeg, Skm, SnE, TGT

SkP info: I, 555

notes: ms. refs separated from first cards

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. FskBx - 43r/12-43r/19 (KSH)
For or vik avare | valaust konungr austann | þæír knyðu bla baðer | borð enn jarl kom norðann | cann ec sigrviðum sægia | sunz hve þæirra fvndir | æirinn skil þæim er orom | at baruz þar varo |
51x - 39r/18-39r/25 (KSH)
For or vik at vare valaust konongr austan þæír kniðu bla baðer borð en Iarll kom norðan cannec sigr viðum sægia sunz hve þæírra fyndir (o᷎ren) [...] en skil þæím er orom at baruz þar varo
302x - 65v/3-65v/8 (KSH)
For or vik at vare valaust konongr austan þæír kniðu bla baðer borð en jarll kom norðan cann ec sigrviðum sægia sunz hve þæírra fyndir o᷎rem skil þæím er orom at baruz þar varo.
FskAx - 163/10-163/17 (KSH)
For or vic a vare valaust konungr austan þeir knuðu blo baðir borð enn iarl com norðann kann ec sighr viðum sæghia sunz hvæi þeiʀa fyndir ꝍrenn scil þeim er orom at breculz þer skoro
301x - 60r/13-60r/16 (KSH)
For or vic a vare valaust konungr austan þeir knu-|ðo blo baðir borð enn Jarl com norðan kann ec | sighr vidrum sæghia sunz hvæi þæiʀa fynder ærenn | skil þæim er orom at bæcusz þer skoro.
A - 5r/1-5r/2 (VEÞ)
For or vík | a uári .
W - 104/2-104/3 (VEÞ)
For or vik ꜳ̋ | vꜳrí.
2. Kx - 250v/20-250v/27 (KSH)
Veitti sócn þar er sótti | siclingr firum micla | bloð fell rꜹtt a róða | reín i hofn at Sveini | sniallr helt at sa er olli | eírlꜹst konungr þeira | eɴ Sveins liþar sínom | saman bunduz scip fundi |
papp18x - 75v/21-75v/23 (KSH)
Veitti sokn þar er sótti, sicklingr fyrom micla. Bloþ fell rꜹtt á rꜹþa rein | j hǫfn at sueyni, sniallr hielt at sá er olli eir lꜹst konungr þeira, eɴ | sueins liþar sinom, saman bundust skip fundi
Holm2 - 12v/10-12v/13 (VEÞ)
Veitti | socn þar er sotti siclingr firom micla bloð fell rautt a roða rein i hofn at sveini | sniallr hellt at þar er olli eirlaust konungr þeira. en sveins liðar synom saman bvnndvz | scip fundi.
R686x - 25r/5-25r/9 (KSH)
Veitti sokn þa er sotti, | siklingr firum mikla, blod fell rꜹt a roþa, rein i | hofn at Sueine, snallr hellt at þar er olli, eirlaust | kungr þeira, en Sueins lidar sinum, sammbundust | skip funndi.
972x - 85va/1-85va/8 (KSH)
Veitti sokn þa er sotti siklingr firum mikla blod fiell rautt a rauda rein i haufn at sveini; sniallr hielt at sa er olli Eirlaust kongr þeirra Enn sveins lidar sinum saman=bundust skip fundi.
J1x - 158r/13-158r/17 (KSH)
Væitti | sokn þar ær sotti siklingr firum mikka bloð fel | raut a roða ræin i haufn at suein snallr hellt | at þar ær ollu æir laust konungr þa ænn sue | ins liþar sinum saman bunduz skip fuimði ·
J2x - 134r/23-134r/30 (KSH)
Veitti sokn þar er sotti siklingr firum micla bloð fell raut a roða rein i hꜷfn at Sveni sniallr hellt at þar er ollu eirlꜷst konungr þeira enn sveins liþar sinum saman bunduz scip fundi
325VI - 10vb/28-10vb/32 (VEÞ)
Veítti sokn þar er sótti | siklingr fírum mikla ᷎ blod fell ravtt a rav | da reín i hǫfn at sveíní sniallr hellt ad þar | er olli eirlavst konungr þeira en sveins lidar sinum | saman bunduz skip fvndi ᷎
73ax - 34v/12-34v/19 (VEÞ)
Uæítti sokn þar er sottí | siklíngr fírum mikla ∙ | bloð fell ʀautt i rauða | reíní ho᷎fn at Suæní: | sniallr hiellt at þar er ollí | eírlaust konungr þeira ∙ | en Suæíns liðar Sínum | saman bunðu skip funði. |
78ax - 31v/24-31v/31 (VEÞ)
Veitti sokn þar er sotti | siklingum firum mikla | bloð fell rautt a rauða | rein i haufn at sniallr | hellt atþar er olli | eirlaust en Sveins liðar | sinum saman bunduz | ....... skip fundi. |
68 - 11v/19-11v/21 (VEÞ)
Veitti socn þar er sotti siclingr firom micla . | bloð fell ravtt a ravða reini ihavfn at sveini  sniallr hellt at sa er olli eirlavst konvngr þeira | eɴ sveiɴ liþar sinom saman bvndo liþ fvndi.
61 - 84vb/22-84vb/25 (VEÞ)
Veitti sokn þar er soti sik | lingr firvm mikla . bloð fell raudt irioða reín ihofn at sv | eini . sniallr hélt at sa er olli eir lavst konungr þeirra . en sueíns li | ðar sinum saman bundu lid fundi.
Holm4 - 4va/22-4va/26 (VEÞ)
Veittu socn þar er sotte siklíngr | firom mikla. bloð fell rꜹtt aroða. reín i høfn | at sueíne. sniallr hellt at sa er olle eirlꜹst | konungr þeira. enn sueíns liðar sinum saman bund | uzt skip funde.
325V - 16ra/5-16ra/10 (VEÞ)
Ueittu sokn þar | er sotti · siklingr firum mikla ; bloð f | ell ravtt aravða · reín i hofń at sve | ini · sniallr hellt at sa er olli · eír | lavst konungr þeira · enn sveins siðar sinv · | samann bvɴdvz skip fvndi ·
325VII - 5r/8-5r/10 (VEÞ)
Veitte socn þar er sætte siklingr fiʀum mikla | bloð fell raútt aroða ʀæín ihofn at svæini  sniallr hællt at saer olle æirlaust konungr þeira ᷎ en sueins liþar | sunnum saman bunnduz scip sunde ᷎
Bb - 135ra/5-135ra/9 (VEÞ)
Veítti sokn þar er | sotti. siklíngr firvm míkla. blod fell rꜹt ꜳ | roda reín j hofnn ath sveiní. sníallr hellt at | sa er olli∙ eírlꜹst konungr þeira. en sveins lidar sínvm | sammann bvndvzk skipp fvnde.
Flat - 83va/32-83va/35 (VEÞ)
Væittí | soknn þar er sottí siklíngr firum mykla blod fell ʀautt a ʀodna | ʀæín j hofnn at suæíne · sníallr hellt at sa er olli æirlaust · konungr | þeira en suæíns lid er at so᷎nnu saman bundu skíp sunde ·
Tóm - 102r/18-102r/20 (VEÞ)
Veítttv sokn þar er sottí ᷎ siklíngur fírrvm micla ᷎ blod fell ʀavtt ꜳ̋ ʀodna ᷎ ʀeín j havfn | ath sueíní ᷎ sníallr híellt sꜳ̋ er ollí ᷎ eír laust konungur þeira ᷎ enn sveíns lidar savnnv ᷎ saman bvnndv | skíp sunnde
3. Kx - 251r/6-251r/9 (KSH)
Þat erumc kunt hve keɴir | karlhǫfða lét jarli | odda frostz fyr ꜹstan | agðir ner um lagðan |
papp18x - 75v/26-75v/27 (KSH)
Þat er unnc⸌vm⸍ kunt hue kenir. karla hǫfþa let jarli | odda frostz fyr ꜹstaɴ, agþir ner vm lagþan,.
Holm2 - 12v/14-12v/15 (VEÞ)
Þat erom | kunt hve kennir karlhaufða let iarli odda frorz fyr austan agðer nę́r of lagðan. |
R686x - 25r/13-25r/15 (KSH)
Þat er um kunt hue kenner, | karlahofda let jarlli, odda frostz firi austan, | agdr nær of lagdan.
972x - 85va/15-85va/18 (KSH)
þat er um kunt hue kiennir karlshofda liet jarli Odda=frost fyri austan Agdir nær of=lagdan
J1x - 158r/20-158r/22 (KSH)
þar erum kunt | huæ kennir karllhaufða let iarlli odda frostz | fyr austan agðr nær of lagdan
J2x - 134v/2-134v/5 (KSH)
þat erum kunnt hve kennir Karlhꜷfþa let iarle oddafrostz fyr ꜷstann agþir nær of lagðan
325VI - 10vb/33-10vb/35 (VEÞ)
Þat ervm | kvnnt hve kennir karllhǫfda let iarlli od | da frost firir austan agdir næʀ of lagdan |
73ax - 34v/22-34v/25 (VEÞ)
þat er vm knítt hue kennir | karlho᷎fðann liet iarlí. | oddafrostz fyrir austan | agðír næʀ oflagðan: |
78ax - 32r/3-32r/6 (VEÞ)
Þat erum kunt hve kennir | karll hofða let iarlli. | odda frost fyrir austan. | agðir nærr of lagðan. |
68 - 11v/23-11v/23 (VEÞ)
Þat erom kvɴt hve keɴir karlhofðe let Jarli odda frestz fyr avstan agþir nǽr of lagþan.
61 - 84va/28-84va/29 (VEÞ)
Þat er af kunnt hve keɴir . karlho᷎fdann lét iarli eɢia | frostz fyr austann . adþir nerr of lagdan.
Holm4 - 4va/31-4va/33 (VEÞ)
Þat erom kunt hue ken | nir karlhøfða let Jarli odda frostz fyrir ꜹstan ag | ðír ne᷎r umlagðan.
325V - 16ra/15-16ra/18 (VEÞ)
Þat | ervm kvɴt hve keɴir · ka⸌r⸍ll havfða | let Jarli · odda frostz firir avstan · agðir ner | um lagðí ·
325VII - 5r/11-5r/12 (VEÞ)
Þatum kunt hue kænnir karll | hofða let iarlli odda fro⸌ꜹ⸍z firir austan agðer nǽr oflagðan ᷎
Bb - 135ra/14-135ra/15 (VEÞ)
Þat ervm kvnt hver kennir ka⸌r⸍lhofda let Jarli | odda ṭfrost fyrir ꜹstan . agdir ner of lagdan. |
Flat - 83va/38-83va/40 (VEÞ)
Þat | er kunnt hue kennir kall hofda let ialli odda frostz firir austan agdir | nærr um lagda ·
Tóm - 102r/22-102r/22 (VEÞ)
Þar erum kunnr hue kenner ᷎ karlhaufde let Jarlí odda pentz fyrir avstan ᷎ agdir nœ̨r vm lagdan.
DG8 - 78v/26-78v/28 (VEÞ)
Þat erom | kunt er ⸌hve⸍ kænnír, karlhofða let Iarle, orða frozt fir austan, agðer nær um ⸌of⸍ | lagðan.
FskBx - 42v/29-43r/2 (KSH)
þat erom kunnt hve kæmner karllhofða let iarle. odda froz firir austann agðer nær um lagðan
FskAx - 162/17-162/20 (KSH)
Þat er oss kunt hvæi kenner karlhofða let iarle Odda frons firir austann agðer ner um laghðan
4. Kx - 251r/15-251r/22 (KSH)
Vara sigmána sveini | sverþa gnýs at fryia | gioðs ne goðrar hriþar | guɴreifom oleifi | þviat qvistingar costa | coma heʀ i stað verra | átto sin þar er sottuz | seɢir hvarir tveɢio
papp18x - 75v/29-75v/32 (KSH)
Vara sigmána | sueyni, suerþa gnys at fryja, giodz ne godrar hriþar, Guɴreifom oleifi | þvit qvistingar costa, coma herʀ j stad verra. atto syn þar er sottust, seɢer | huarer tueɢio.
Holm2 - 12v/17-12v/19 (VEÞ)
Varat sigmana sveini sverþa | gnys at fryia gioðs ne gøʀar hriðar gunnreifum oleifi þvi at kvistingar costo coma heʀ i | stað veʀa attv sinn þar er sottomz seɢir (hvorrir) hverarirtveɢio.
R686x - 25r/18-25r/21 (KSH)
Uart Sigmana | Sueini, Suerda gnyss at frygia, godsne giorrar hirþar, gun | reifum Oleifi: þuiat quistungar kossu, komad herarr | i stad uerar, attu sin þar er sottust, sæggir huar⸌er⸍tueggiu.
972x - 85va/24-85va/31 (KSH)
Varat sigmana sveini sverda gnys at frygia Giods ne gorar hridar gunnreifum Oleifi: þui at kuistingar kosto komat herr i stadverra atto sinn þar er sottomz seggir huarir tueggio.
J1x - 158v/3-158v/6 (KSH)
Vara sigmana sueini sverþa gnýs at | frygia gioðs ne giorrar hriþar uinnreifum | oleifi þvi at qvistungar kostu koma herʀ | i stað verra attu sin þar ær sotuz segɢir hva | ʀatviɢiu
J2x - 134v/9-134v/16 (KSH)
Vara sigmana Sveine sverþa gnys at frygia gioðs ne gioʀar hriþar imun reifum Oleife þvi at kvistungar kostu koma herr i stað veʀa attu sin þar er sottuz sekir hvaʀatveɢio
325VI - 11ra/1-11ra/5 (VEÞ)
Uarat sigh | mana sveíní sverda gnyss ad fryia grids ne gó | drar hridar gunnreífum oleifi þviat kvistíngar | kosto koma heʀ i stad veʀa ᷎ áttv sinn þar er | sóttv seggír huarirtueggiu ᷎
73ax - 34v/30-34v/37 (VEÞ)
Uarat sígmána Suæíní. | suerða gnys at fryia ∙ | griðs ne go᷎rrar hriðar. | gunnʀæifum olæifi: | þviat kuístíngar ko᷎stu | koma herr í stað verra . | áttu sínn þar er sóttu | seggir huarírtueɢgíu. |
78ax - 32r/10-32r/17 (VEÞ)
Varat sig mana Sveini | sverða gnys at fryia | griðs ne goðrar hriðar | gunnreifum Oleifi | þviat kvístingar kosto | koma herr i stað verra | attu sinn þar er sottu | seggir hvarirtveggiu. |
68 - 11v/25-11v/27 (VEÞ)
Vara sigmana sveini sverþa gnys at fryia gioðs ne | goðrar hriþar gvɴ reifom oleifi : þviat kvistingar kǫsto koma herʀ i staþ verʀa . atto síɴ þar er sottvz | seggir hvarirtveɢio.
61 - 84va/32-84va/34 (VEÞ)
Vara svinn huglum sueini . sverða gnyrs at fryia . giods ne gilldrar | hriþar gunnreifum oleifi . þviat kuistingum kostu komat hef i | stað verra attu sin þar er sottuz seggir huarir tueggiv.
Holm4 - 4va/36-4vb/4 (VEÞ)
Vara sigmana || sueíne suerða gnyss at fryía. Gioðs ne goð | rar hriðar ɢunnreifum oleífe. þviat kuistíngar | kosta koma herr i stað ueʀra attú ser þar er sottvz | seggír huarír tueɢgíu.
325V - 16ra/22-16ra/26 (VEÞ)
Varat sigmara sveini · sverða gnys at | fryia · gioðs ne gilldar hriðar · gvɴn | reifvm Oleifi · þviat kvistingar kosta · ko | ma heʀ istað veʀa · attv sva þar er | sottvz. seggir hvarir tveɢia
325VII - 5r/14-5r/15 (VEÞ)
Vara sigmana suæine sverða gnys ár fryia ᷎ gioðs ne goðrar ʀiðar gunnræifum olæjfe  þviat quistingaʀ | kosta koma her istað værra ᷎ attu sva þar er sottuz sæggir hvarir tvæggiu ᷎
Bb - 135ra/19-135ra/22 (VEÞ)
Varat sigmana sveíní sverda gnys | at fryia giódz negrarar hridar gvnleifvm | oleifí þvi at kvistíngar kosto koma her j stad verra | attv sínn þar er sottv. segger hvorrertveggio.
Flat - 83va/42-83va/45 (VEÞ)
Varat sigmara s | ueíne suerda gnys at erḍạ fryía giods ne godrar hridar gunnreí | fum oleífui þuiat kuistingar kosta kom at herr j stad verra attu suo | þar er sottuzst seggír huorir tuegíu ·
Tóm - 102r/24-102r/26 (VEÞ)
Vara sígmara sueíní suerda gnys ath freyía ᷎ gío | ds ne godrar hridar ᷎ gunn ʀeífvm oleífí ᷎ þviat kvístíngar kosta ᷎ koma herr j stad verra ᷎ attv svo þar er | sottvzt segger huortueggív
5. Kx - 251v/4-251v/11
Teítr sa ec ocr i itro | allvalldz liþi falla | gerþiz harðr um herþar | hiordynr svalar brynior | eɴ min at flug fleina | falsc und hialm hiɴ valsca | ocr visa ec sva sessi | svꜹrt skꜹr v her gorva |
6. DG8 - 78v/22-78v/24 (VEÞ)
F ec mæira lið miklu, milldr en glꝍggr til hilldar, hirð | þa er hugði fꝍðazk, bæið þioð konungz ræiði, en vinlausum visa, varð þæim | er fe sparðe, haðezc vig fyr viðum, vange þunt um stangir.
7. Kx - 251v/21-252r/3 (KSH)
Stong oð gyllt þar er gengom | gꜹndlar sercs und merkiom | gnys fyr gofgum ræsi | greiðendr a scip reiðir | þagi var sem þessum || þen a jó strengiar | mioð fyr málma qveþio | mær heiðþægom bæri |
papp18x - 76r/10-76r/12 (KSH)
Stǫng ód gillt þar er gengom, gǫndlar sercs vnd merkiom, gnys for gꜹfigom | ræsi, greiþenþr á skipreiþir. þagi var sem þessum, þeingil á jó streingiar | mioþ fyr malma qvedio, mær heyþ þægomri,.
Holm2 - 12v/26-12v/28 (VEÞ)
Staung oð gyllt þar er gengum gavnd | lar sercs vnd merkiom gnys með gaufgum ręsi greiþendr iscip reiðir. þagi vas sem þeꜱom | þengils aio strengiar mioð fyr malma kveðio męr heiðþegum bęri.
R686x - 25v/1-25v/5 (KSH)
Stavng od gyllt þar er gengum, gaundlar | serkium und merkium, gnyss med gvfom ræsi greidn | dr i skip reiþer; þeygi uar sem þæssum, þængils a jo | strengiar, miod firi malma queþiu, mær hanum | dregum beri.
972x - 86va/11-86va/18 (KSH)
Stong od gylt þar er geingom gaundlar serks und merkium gnys med gaufgum ræsi greidender i skip reidir: þeigi var sem þessum þeingil a jo strengia miod fyri malma quediu mær heid=þægum bæri
J1x - 158v/21-159r/2 (KSH)
Staung oð gyllt þar ær gen | gum gaundlar serks unndir merkium gnys | m gaufgum ræsi græidenndr i skipræiþir : þæy || gi var sæm þæssum þænngils a io strængiar | mioð fir malma queðiu mær hæimdrægum beri
J2x - 134v/23-135r/7 (KSH)
Stꜷng oð gylt þar er gengum || gꜷndlar serks und merkiom gnys með gꜷfgum ræse greiðendr i scip reiðir þæigi var sem þessum sk þengils a io strengiar moð fir malma kveðiu (mio ðf) mær heimdregum beri
325VI - 11ra/20-11ra/24 (VEÞ)
Stǫng ód gyllt þar | er gengvm gunnaserks vnd merkíum gnys medr | gǫfg[...]m ræsi greidendr i skip reidir þeyghi var | sem þessum þengils a íó stréngíar miod fyrir | málma kvediu mær heímdrǫgvm bærí
75a - 1ra/23-1rb/1 (VEÞ)
Sstaung óð gylld þa er gengv. gvɴ | a sercs vnd merkium . gnys m gavf | gvm ræsi. greíðendr iskip reíðir. | þeygi uar sem þessvm. þeingils a ío | streingiar. mioð fyrir malma qv || eðiv. mær heimdregum bæri.
73ax - 35r/18-35r/25 (VEÞ)
Sto᷎ng oð gyllt þar er gengum | gunnar serks vnð merkium. | gnyss m go᷎fgum ʀæsí | græiðenðr i skíp ʀæidir: | þæygi var sem þersum | þengils ꜳ́ ío strengia. | mio᷎ð fyrir mälma kueðiu | mær hæímdro᷎gum bærí. |
78ax - 32v/3-32v/10 (VEÞ)
Staung oð gylld þar er gengum | gunnar serks und merkium | gnys með gǫfgum ræsi | greiðendr i skip reiðir | þeygi val sem þessum | þengils a io strengiar | mioð fyrir malma kveðiu | mær heim drǫgum bæri. |
68 - 11v/33-11v/35 (VEÞ)
Stavng oð gyllt þar er gengo | gavndlar serks vnd merkiom gnys meþ gavfgom ræsi greiþendr i skip reiþir  þeygi var saer | þessor þengils a io strengiar meþ firir malma qveþio mǽr heiþ þægom bere.
61 - 84vb/5-84vb/8 (VEÞ)
Staunhg oð | gylt þar er gengu gondlar serks vnd merkium . gnyss m gofgum rœsi grei | ðendr i bauð reiþar . þeygi var sem þegnum þengils ꜳ io strengiar . miø᷎ð | fyr malma kuediur . mœr heiðsæfum bœri.
Holm4 - 4vb/12-4vb/16 (VEÞ)
Støng | oð gylld þar er gengum gaundlar serks und mer | kium gnyss m gøfgum re᷎se greiðendr i skip | reiðír. þeyge var sem þessoer þengíls a ío strengiar | míoð fire malma queðio me᷎r. heiðþe᷎giom be᷎re |
325V - 16rb/4-16rb/9 (VEÞ)
Saung oð gylld þar er gengv gav | nðlar serks vnd merkivm · gnys með | gaufgvm ræsi · greiðenðr i skip reidir · | þeygi var sem þessum . þengils a io strengiar · | miǫð firir malma queðio · mær heið | þægnat bæri ·
325VII - 5r/19-5r/21 (VEÞ)
Staung oð gyllt þar er gengu gunnar serks vnd | merkium gnyss m gofgum ræsi græiðendr i scip reiðer ᷎ þæygi var sem þessum þængils a ios strængiar | mioð firir malma quæðiu mær hæít þægvm bǽri.
Flat - 83va/51-83va/54 (VEÞ)
Sto᷎ng ód gyllt | þar er gæíngu go᷎ndlar serks und merkium gnys med go᷎fgum ręsi | greidendr a skip ʀæidir þeygi var ⸌sem⸍ þessum þæíngils aíor streingía | miod firir malma kuedíu mær heid þægum bærí ·
Tóm - 102r/30-102r/32 (VEÞ)
Staung odh gyllt þar | er gengv ᷎ gaunnla serks vnd merckívm ᷎ gnys med gaufgvm ʀœ̨sí ᷎ greidenndur ꜳ̋ skíp reidir ᷎ þey | gí uar sem þesvm ᷎ þeíngíls ꜳ̋ jo steingiar ᷎ miod fyrir malma kuedíu ᷎ mœ̨r heid þœ̨gum bœ̨rí ᷎
FskBx - 43r/23-43r/26 (KSH)
Strong oð gyllt þar er giengom gunnlar serks undir merkium gnys firir gofgum ræse greiðendr i skip ræiðir
FskAx - 163/22-164/2 (KSH)
Stong oð gyllt þer er gengom gonla særks und mærkium || gnys fyr gofðgum ræsi græiðendr i skip riðir
R - 36r/28-36r/29 (VEÞ)
Þagi var sem þeμvm þengils aio strengiar mioð firir malma queþiv mer | heiðþegvm bæri .
Tx - 37v/29-37v/30 (VEÞ)
þeugi var þessum þengill á io | streíngiar, miod firi malma quedio mer heidþegom beri.
W - 82/12-82/13 (VEÞ)
Þagí vass sem | þessvm þengils a ío strengiar mioð fyrir malma qveðív mær heið þegvm bærí.
U - 35v/9-35v/11 (VEÞ)
Þey[...]i var sem þessum | þengill a io sprengir . miok fyrir mala kveþior mær heiþengvm | bæri .
8. Kx - 252r/7-252r/14 (KSH)
Ver drifo hvatt þar er heyra | hátt vapna brác knátti | rꜹnd klufo roðnir brandar | reiðir up a sceiþar | eɴ fyr borðuz | buiɴ fenguz scip gengo | nár flꜹt ut v eyri | ufár bondr sárir |
papp18x - 76r/13-76r/16 (KSH)
Ver | drifo hvart þar ed heyra. hatt vapnabrak knátti, rǫnd klufo rodnir Brandar, | reiþir upp á skear, eɴ fyr Borþost Bviɴ. fenguz skip gengu. nár flꜹt | vt v Eyri, ufár bǫndor sárir,.
Holm2 - 12v/29-12v/32 (VEÞ)
Ver drifum | hvatt en heyra hatt vapna brac tnatti. raund klufu roðrir brandar reiðir upp | i sceiðar. en fyrir borð þar er baurdumc bvin fenguz scip gengv nár flaut aurt v | eyri ofar buendr sarir.
R686x - 25v/7-25v/11 (KSH)
Ver drifum huat en heyra, hatt | uapna bruk knatti, ravnd klufu rodnir bran | dar, reiþer upp i skeiþar, en firi bord þar er | bavrþust, buin fengust skip gengv, nar flaut | avrt uid eyri, ufar bœ́ndr sarer.
972x - 86va/23-86va/30 (KSH)
Vier drifum huatt enn heyra hatt vapna=brak matti raund klufu rodnir brandar reidir uppi skeidar: En fyri bord þar er bordumc buin feingust skip geingo Nar flaut aurt vit eyri ufar, boendr sarir.
J1x - 159r/4-159r/9 (KSH)
Vær | drifum huart enn heyra hatt uapna brak kna | tti raunnd klufu roðnir branðar ræiðr uppi | skeiþar enn fir borð þar ær baurduz buin feng | uz skip gengu nar flaut aurt uiþ æyri uf | ar bǫnndr sarir
J2x - 135r/10-135r/17 (KSH)
Vær drifum hvatt enn heyra hatt vapna brac knatti rꜷnd klufu roðnir brandar reiðir upp i skeiþar enn fyr borð þar er bꜷrðuz buin fenguz scip gengu nar flꜷt ꜷrt v eyre ufar bondr sarir
325VI - 11ra/27-11ra/31 (VEÞ)
Uær drifum hart en heyra hátt vapna brak | knátti rendr klvfu ravdra branda reidir | vpp i skeidir en firir bord þar er bǫrduz buin fen | gvz skip gengv náʀ flavt vid eyri ofár bænd⸌or⸍ | sꜳrír
75a - 1rb/4-1rb/10 (VEÞ)
Ver drifvm har | t en heyra. hátt vápna brac knat | ti. rendr klufv roðner brandar. | reíðir upp iskeíðar. en fyrir borð | þar er baurðvmz. buin fenguz skip | gengo. nár flavt v́t við eyri. ó | fár bvendr sárir.
73ax - 35r/28-35r/35 (VEÞ)
Ver drifum hart enn hæyra | hꜳtt vapnabrak mattí. | ʀenðr klufu ʀoðnir brandar | ʀæíðír vpp i skæiðir: | enn fyrir borð þar er bo᷎rðuz | buín fenguz skíp gengu. | nꜳʀr flaut vt við æyri | ófꜳ́ʀ buenðr sꜳrir. |
78ax - 32v/13-32v/20 (VEÞ)
Vær drifum hart en heyra | hatt vapna brak knatti | rendr klufu roðnir brandar | reiðir upp i skeiðir | en fyri borð þar er bǫrðuz | buin fenguz skip gengu | nárr flaut ut við eyri | ofár bændr sárir. |
68 - 11v/36-12r/2 (VEÞ)
Vær drifom | hvat eɴ heyra hat vapnabrak mátti ravnd klvfo roþnir brandar reiþar vppi skeiþar || Eɴ fyr borð þar er bavrðvz bvin fengvz skip gengv nǽr flavt avrt v eyri ofar bvendr | sarir.
61 - 84vb/9-84vb/12 (VEÞ)
Ver drifum | huatt en heyra . hatt vapna brak matti . rǿnd klufu roðnir brandar | reiþir vpp ꜳ skeiðir en fyr bord þar er bo᷎rduz buinn fenguz skip gengv | nerr flaut avrt v eýri . v farr bœndr sarir.
Holm4 - 4vb/18-4vb/22 (VEÞ)
Ve᷎r drifum hvatt | enn heyra hátt uapna brak knatte. rønd klu | fo roðnír brandar reiðír upp i skeiðar. eɴ fyrir | borð þar er børðumz buín fengo skip gengo nár | flꜹt ut eyre ufár be᷎ndr sarír.
325V - 16rb/11-16rb/16 (VEÞ)
Vær drifvm hva | tt at heyra; hatt vapna brak kna | tti · ravnd klufv roðnir brandar reiðir | upp iskiðir . en firir borð þar er bavrðvz | bvin fengvz skip gengv · nær | flavt autt firir eyrí ofar gvmar sarir |
325VII - 5r/22-5r/24 (VEÞ)
Ver drifum hvat at heria hat vapna brak knatte ʀꜹnd klu | fu roðner brandar ʀæiðer vpp i scæiðer en firir borð þeir er bꜹrðuz . buen fænguz scip gengo nar | flaút ꜹrt við ævre . ofáʀ ámer sareʀ.
Bb - 135ra/35-135rb/5 (VEÞ)
Ver || ðrifvm hvatt at heyra hatt vopna brack matti | ro᷎nd klvfv rodner brandar reidir vpp j skei | dar er fyrir bord þar er bordvmzk. bvín fengvzk | skip gengv. nęr flavt ort vid eyri ofar bvendr | sarer.
Flat - 83va/56-83va/59 (VEÞ)
Vær drífum huatt at heyra hatt uoppna brak knattí ʀo᷎nd kl | ufu ʀodner brandar ʀeidír upp a skæidir · en firir bord þar er borduz | buín feíngu skíp dræíngir nærr flaut vt vid eyre ofaír bændr | sarír ·
Tóm - 102r/33-102r/35 (VEÞ)
Vœ̨r drapum hvat ath | heyra ᷎ hatt uopna vopna brak knatti ᷎ ʀavnd klufv ʀodnir brandar . ʀeidir upp ꜳ̋ skeídir | Enn fyrir bord þar er baurduzt buín fíengv skíp dreingir ᷎ nar flavt aurtt vid eyrí ofar hrutv sarir |
9. Kx - 252r/16-252r/23 (KSH)
Ǫlld vaɴ ossa sciolldo | ꜹðsætt var þat rꜹða | hlioms þar er hvitir comu | hringmiðløndom þingat | þar hycc ungan gram gengo | guɴsylgs er ver fylgðom | bloðs fecc svǫʀ þar er slæðuz | sverþ up i scip gerþo |
papp18x - 76r/16-76r/19 (KSH)
Ǫlld van ossa - | skiolldo, ꜹþsætt var þat rꜹþa, hliomz þá er huytir como, hringmidlǫmþom | þingat, þar hicc ungan gram gingo, guɴsilgz er ver fylgþom, Blods | fekk su ǫr þar er slæþuz, suerþ uppi skip gerþo.
Holm2 - 12v/32-12v/34 (VEÞ)
Aulld vann oss a scioldv avðsętt var þat ravða hliom þa er | hvitir komo hringmiðlondum þingat þar hycc øngan gram gavngv gvnnsylg en ver | fylgðom bloðs fec svavrṭ þar er slęðvz sverð upp i scip gørðv.
R686x - 25v/12-25v/15 (KSH)
Olld uan ossa skiolldo, avdsætt uar þar rauþa, hliom | þa er huitr komo, hringmidlendum þingat; þar hyk | ungan gram gengv, gall strengr ein ua þængill, blod | fek suanr þar er slædust, suerþ upp i skip gierdu.
972x - 86va/32-86va/39 (KSH)
Auld vann voss a skioldo aud=sætt var þat, rauda hliom þa er huitir komo hring mid lundum þingit: þar hyk ungan gram gaungu gunsylg er vier fylgdum blod feck svanur þar er slædast huerd uppi skip gerdu.
J1x - 159r/9-159r/13 (KSH)
Aulld vann oꜱa sk | iolldu auþsætt var þat rauða hliom þat ær hvitir | komu hringmiðlænnðum þingat : hyk unn | dan gram gengu gunnsylg ænn ver fylgdum | blodfek saur þat ær sleduz sverþ up i skip gerðu :
J2x - 135r/19-135r/26 (KSH)
Aulld vann ossa skioldu ꜷðsætt ver þat rꜷða hliom þar er hvitir komu hringmiðlendum þingat hyck undann gram gengu gunnsylg enn ver fylgþum bloð fesk saur þar er slęduz sverþ up i scip gerðu
325VI - 11ra/31-11ra/36 (VEÞ)
Aulld hef ⸌vann⸍ oss a skioll | dvm avdsætt var þat rauda hliom þa er hvi | tir kvómv hringmidlǫngum þíngat þar hygg | vngan gram gengv gvnnsylg en vær fylgdvm | blod feck svanr þar er sæfduz ⸌sverd⸍ vpp i skip gior | dv
75a - 1ra/11-1ra/16 (VEÞ)
Aulld vann oss a skiolldvm. aúð sætt | var þat rav́ða. hlióm þa er hvítir có | mo. hring miðlav́ngum þingat. þar | hygg vngan gram gengo. gvnnsy | lg en ver fylgðvm. bloð fec svanr þar | er slæfðvz. suerð upp iskip gerðo. |
73ax - 35r/37-35v/6 (VEÞ)
Olld vann ossa skio᷎lldu | audsætt var þat hauða || hlíoms þa er huítir komu | hríngmíðludum þíngat: | þar hyck vngan gramm gengu | gunnsylgs en ver fylgðum. | bloð feck suanr þar er slæfðuz | suerð vpp í skíp gerðri. |
78ax - 32v/22-32v/29 (VEÞ)
Aulld vann oss a skiolldum | auðsætt var þat rauða | hliom þa er hvitir komu | hrings miðlongum þingat. | þar hygg ungan gram gengu | gunnsylg en vær fylgðum | bloð fek svanr þar er slæfðuz | sverð upp i skip giorðu. |
68 - 12r/2-12r/4 (VEÞ)
Avld vaɴ oꜱ a skioldo avðsǽtt var þat ravþa hlíom þaer hvitir komo hringmiþlvndom | hingat. þar hyk vngan gram gengo gvɴsylg er ver fylgþom bloþ fek síǫr þar er sæfðoz sverþ vp i skip | gerþo.
61 - 84vb/12-84vb/15 (VEÞ)
Aulld vann | ossa skiolldu . auðsætt var þat rauða . hliom þar er hvitir komvm hring miðlv | ðvm þingat . þar hýkk vngan gram gengu . gvnn sylgs en ver fylgðum . bloð fell sior | þar er sæfðvz . sverð upp iskip gerðu.
Holm4 - 4vb/22-4vb/27 (VEÞ)
Olld uann | ossa skíolldo auðse᷎tt var þat rꜹða. hlíoms þa | er huitir komo hringmiðlondum þingat . þar hykk | ungan gram gengu . ɢunnsylgs enn ue᷎r fylgðum | gioð fecc tafn þar er slioðuz suerð upp i skíp | gerðe.
325V - 16rb/17-16rb/22 (VEÞ)
Aulld uann ossa skiolldv · avð sættt | var þat rauða · hlom þar er hvitir komo | hring miðlundvm þingat ; þar hyck | vngan gram gengv · gvɴsylg enn ver | fylgðvm · brað feck svanr þar er slæ | fðvz sverd · vpp iskip gerði ·
325VII - 5r/24-5r/26 (VEÞ)
Ꜹlld vann oss a sciolldu auðsær er þat rꜹða hliom þar er hui | [...]er quamo hring miðlandum þingat . þar hykk ungan gram gengu gunnsylg en ver fylgðum . brað fekk gam | mr þar slæðuz suærð upp i scip gerþe.
Bb - 135rb/5-135rb/9 (VEÞ)
Olld vann ossa skiolldv. | avdsę́t var þat ravdv. hliom þa er hvitír komv. | hringmidlondvm þíngat. þar hygg vngan gra | m gengv gvnnsylg en ver fylgdvm blods fezk | svo᷎r þar er slędvr sverdz vpp j skip gerdv.
Flat - 83va/59-83vb/2 (VEÞ)
Aulld uann ossa skiolldu aut sætt uar þat | ʀauda hlíom þar er huitir komu hring midlondum þíngat þar || hyk ungan gram gengu gunnsylgs en vid fylgdum bratt fek suanr þar | er slæduzst suerd upp j skip gerde ·
Tóm - 102r/36-102r/38 (VEÞ)
Avlld vann oss ꜳ̋ skíolldv ᷎ audsœ̨tt var þat ʀavda ᷎ hlíom þar er hvitir kvomv ᷎ hríng midlvndum | þíngat ᷎ þar hygg ec aunguan gram gengv ᷎ gvnnsylgs enn vœ̨r fylgvm ᷎ brad geck svartt þar er slœ̨ | dduzt sverd vpp j skíp gíordízt.
10. Kx - 252v/9-252v/16 (KSH)
Sialfr bað svartar kylbor | sveiɴ harðliga sceina | ner var aðr i óra | ꜹðván róit hanom | þa er til goðs enn gioðo | gert fenguz ræ svortum | yɢs lét herr um hoɢvit | hrafni sceiðar stafna |
papp18x - 76r/25-76r/27 (KSH)
Sialfor Baþ suartar kilfor sueiɴ hardligor skeina. ner | varr i ora, ꜹdván rórt hanom, þá er til gódz eɴ gióþo, gert fenguz | ræ suortom, jɢs léc herʀ um hǫɢit, hrafni skeyþar stafna.
Holm2 - 12v/39-13r/1 (VEÞ)
Sialfr bað svartar kylfor sveinn harðliga sceina nęr var aðr | i ora avðvan roit hanom. þa er til goðs en gioði gørt fengum hrę svavrtum yɢs let heʀ || vm havɢvit hrafni sceiðar stafna.
R686x - 25v/24-25v/27 (KSH)
Sialfr bad suartar kylfur, sein | hardliga skeina, nær uar aþr i ora, avþ-uan roit ha | num, þa er till gods enggiodi gert fengum uer suortom, | yggs let hrr um hogguid, hrafni steiþar stafna.
972x - 87va/15-87va/22 (KSH)
Sialfr bad suartar kylfr sueinn hardliga skeina nær var adur i ora all van roit hanum þat var till gods, en gioda. giort feingum hræ suortum yggs let her um hauggvit hrafni skeidar stafna
J1x - 159r/22-159v/4 (KSH)
Sialf bauð svartar kylfur sueinn || harðliga skeina nær var aðr iora auðvan ro | it hanum þa ær til godz en gioði giort fenn | um ver svaurtum yɢs let herr um haugvit | hrafni skeiþar stafna
J2x - 135v/2-135v/9 (KSH)
Sialfr bꜷð svartar kylfur Sveinn harðliga skeina nær var aþr i ora ꜷðvan roit honum þa er til goðz en giodi giort fengum ver svǫrtum yɢs let herr um hꜷɢvit hrafni sceiðar stafna
325VI - 11rb/7-11rb/11 (VEÞ)
Sialfr bavd svartar kylfur sveinn hardligha | skeína næʀ var adr i óra avduán roit hánvm | þa er til góds en giodi gíort fengvm hræ sv | ǫrtvm yggs let heʀ vm hǫgguinn hrafni skeí | dar stafna ᷎
75a - 1va/2-1va/7 (VEÞ)
Sialfr bauð svartar kylfvʀ. sveínn | harðliga skeina. nær uar aðr i | ora auðván roit hánum. þa er til | goðs en gióði. gert fengvm hrǽ | suaurtum. yggs let heʀ vm hauggv | it. hrafni skeiðar stafna.
73ax - 35v/16-35v/23 (VEÞ)
Sialfr bað suartar kylfur | Suæínn hardliga skæína. | nær var aðr í óra | o᷎ll ván ʀoít hónum: | þa er til goðs enn gięði | go᷎rt fengum hræ suo᷎rtum ∙ | yɢgs liet herr of ho᷎ɢguít | hrafni skæiðar stafna |
78ax - 33r/5-33r/12 (VEÞ)
Sialfr bauð svartar kylfr | Sveinn harðliga skeina | nær var aðr i ora | auðvan roit hanum | þa er til goðs en gioði | gort fengum hræ svǫrtum | yggs let herr um hoggvit | hrafn i skeiðar stafna. |
68 - 12r/7-12r/9 (VEÞ)
Sialfvr | bað svartar kylfvr sveiɴ harþliga skeina nǽr var aðr i ora oll uǫn roit hanom  þa er til goðs | eɴ gioða gert fengom hræ svortvm ygs let herʀ vm havgvit hrafni skeiþar stafna.
61 - 84vb/20-84vb/23 (VEÞ)
Sialfr bað svartar kylfur | sueinn harðliga skeina . nerr var aðr i ora . oll ván roit hanum . þa er til goðs | en gioða . giro᷎t fengum hrœ suórtum . yggs let herr of hógguit hrafni skei | ðar stafna.
Holm4 - 4vb/35-5ra/3 (VEÞ)
Sealfr bað suartar kylfur | sueiɴ harðliga skeína . ne᷎r var aðr í óra avð || van roit honum. þa er til goðs enn gioðe gert | fengum hre suørtum yɢs let herr of hoɢit hrafne | skeiðar stafna.
325V - 16rb/33-16va/5 (VEÞ)
Sialfr bað svarta || ta kylfv svein harðliga skeina | ner var aðr i ora · avðvan roit hanvm | þa er · til goðs enn gioð · giort fengvm | hræ svortvm · vɢs let heʀ vm havɢ | vit · hrafni skeiðar stafna
325VII - 5r/30-5r/31 (VEÞ)
Sialfr baþ svarta kylfo svæinn harðlega scæína ner var aðr i ærna auð van roet hanom ᷎ þa er til goþs | en gioþe gært fengum hrǽ suortum ygs let heʀ of hogguit ᷎ hrafne skæiðar stafna ᷎
Bb - 135rb/18-135rb/22 (VEÞ)
Sialfr bad svartar kylfvr sveínn hard | lega skeína nęr var adr iora avrvann roid | hanvm. þa er til godz en giode gert fen | gvm her snertv. ygs let hann vm hoggvit. | hrafnní skeidar stafnna.
Flat - 83vb/8-83vb/11 (VEÞ)
Sealfr bat suarta ky | lfu suæinn hardlíga skæína nærr uar adr j ora auduon ʀoít hánum | þa er til giods en giode gíort fengum hræ suo᷎rtum yggs let herr um ho᷎ | git hrafnní skæídar stafnna ·
Tóm - 102r/43-102v/2 (VEÞ)
Sjalfur bavd svarta kylfv sveínn hardlíga skeína ᷎ nœ̨r var adr j ora ᷎ avd van ʀoít hanum || þꜳ̋ er til gíods enn gode ᷎ gíor fínngvm hrœ̨svorttvm ᷎ ygs líet her vm havggvít ᷎ hrafni | skeidar stafna
FskBx - 43r/28-43v/3 (KSH)
Sialfr bað svartar kylvur Svæin harðlega skeina nær var aðr i oro auð von roeð hanom þa er til goðs við gioða gort fenguz ræ svortum viggs let hærr umm hoggvit ræmfni skæiðar stafna.
FskAx - 164/4-164/11 (KSH)
Sialfr bað svartar kylfr svæinn harðlegha scæina ne var aðr iorna auð nonn red honom þa er goðs viðr gioða gort fengo hræ svortu yggs let hærr um hoggvit hramni skæiðar stamna
11. Kx - 254r/17-254r/24 (KSH)
Þes get ec meiʀ at missi | morð áʀ sa er for norðan | harða margr i hǫrðum | heimqvamo styr þeima | sꜹcc af syndi blacci | suɴo morg til gruɴa | satt ær at sveini mø̣ttum | sám knuta ver uti |
papp18x - 76v/29-76v/32 (KSH)
þess get ec meir at missi, morþ ár | sá er for norþan, harþa margor j hǫrþom, heimqvamo styr þeima. sǫcc | af sinþi blacki suɴo morg til grunna. satt ær at sueyni mǫttom, | samknvta var vti.
Holm2 - 13r/27-13r/30 (VEÞ)
Þess gecc ec meiʀ at missi morð[...] | sa er com norðaʀ harða margr ihavrðum heimkamo styr [...] blacki svnnom | morgt til grvnna satt er at sveini mattom sa[...]vta ver vti.
R686x - 26v/14-26v/18 (KSH)
þæss get ek me[…] | at missi, morþ arr sa er kom norþan, harda ma[…] | gr i haurgum, heimquamo styr þeima; savkk af | sunda blakki, sunnu margr till grunna, satt | er at sueini mattum, samknuta uer uti.
972x - 90va/11-90va/18 (KSH)
Þess gett ek meir ad missi mord=ar sa er kom nordan harda margur i haurdum heim kuamo styr þeima: sauck af sunda blacki sunnu morg till grunna satt var at sveini mættum sann knuta vier uti
J1x - 160v/10-160v/15 (KSH)
Þæss get ek | mæir at missi morð aʀ sa ær kom niorðan | harða margr i haurdum hæimqvamv styr | þeima saukk af sunnda blakki sunnu margr | til grunna satt Var at su eini mattum sam | knuta uer uti
J2x - 136v/2-136v/9 (KSH)
Þess get ec mæiʀ at missi morð aʀ sa er kom norðann harða margr i hꜷrðum heimqvamu styr þeima sꜷck af sunda blacki sunnu margr til grunna satt var at Sveine mattum samknuta ver uti
325VI - 11va/25-11va/28 (VEÞ)
Þess get ek (meíʀ) missi mordar sa er kom nordann | hardla margr i hordvm heimkvamv styr þeím | a savck af svnda blacki svnnv margr til grvnna | sátt er at sveini mattum samknvta ver vti |
75a - 2ra/24-2rb/2 (VEÞ)
Þess get ek meíʀ at missi. morðarsa | er kom norðan. harðla margr ihꜹ́ | rðvm. heím quamv styr þeíma. savkk | af svnnda blakki. svnnv margr til grvnna. || satt at sueini mattum samknuta | ver úti.
73ax - 36r/36-36v/6 (VEÞ)
þers get ek mæíʀ at missi | morð ꜳʀ sa er kom norðan. || harðla margr i ho᷎rðum | hæímkuamu styr þæíma: | so᷎ck af sunda blackí | sunnu margr til grunna ∙ | satt er at suæíní mættum | samknuta ver vtí. |
78ax - 33v/25-33v/32 (VEÞ)
Þess get ek meirr at missi | morðit sa er kom norðan | harðla margr i hǫrðum | heim kvamu styr þeima | sauck af sunda blacki | sunnu margr til grunna | satt er at Sveini mattum | samknuta vær uti. ||
68 - 12r/36-12v/1 (VEÞ)
Þeꜱ get æk meiʀ | at missi morþáʀ sa er for norþan harþa margr i havrþom heimqvamo styr þeima  savk af || svnda blacke svɴo m⸌or⸍g til grvɴa satt var at sveine mættom sam knvta ver vti.
61 - 85ra/21-85ra/24 (VEÞ)
Þess get ek meir at missi . morð | ꜳʀ sa er for norþan . harða margr i ho᷎rdum . heim kvamv styr þeima . sꜹck | af sunda blacki . sunnu mo᷎rg til grvɴa . satt var at sueíni mættum . sam | knuta ver uti.
Holm4 - 5rb/19-5rb/24 (VEÞ)
Þess | get ec meiʀ at misse morðáʀ sa er kom nor | ðan . harða margr i hørðom heimquamo styr | þeima . søkk af sunda blacke sunno morg til | grunna . satt er sueíne me᷎ttum . sam knuta | ve᷎r ute.
325V - 16vb/32-17ra/4 (VEÞ)
Þess get ek me⸌i⸍ʀ at missi | morð arr sa er for norðan harða || magr ihavrðvm heim kvamo styr | þeíma · savck af svnda black · svn | nvm morg til grunna · satt er at sveini | mattvm · sannknvta vær uti
325VII - 5v/8-5v/10 (VEÞ)
Þess get ec meirr at misse morðáʀ sa er for norðan ᷎ harða margr i horðum | heimquamo styr þæíma ᷎ sꜹkk af sunda blakke. sunnu morg til grvnna ᷎ satt er at svæine mąttum sannknúta | ver ute.
Bb - 135vb/6-135vb/9 (VEÞ)
þat var þess get ek meír at mísse mord ár sa er | for nordan harda margr j hordvm heimkvomo styʀ | þenna sock af svndi blacki. svnnvm margr til grvnna sartt | er at sveíní mę́ttv. samknvta vér v́tí
Flat - 83vb/52-83vb/54 (VEÞ)
Þess get ek mæírr at misse mord ár sa er for nordan | harda ma⸌r⸍grr i ho᷎rdum heim kuomu styr þeíma so᷎ck af sunda blackí | sunnu mo᷎rg til grunna satt er at suæíní mattu sann knuta ver vti ·
Tóm - 102v/29-102v/31 (VEÞ)
Þess get ec meír ath míssí ᷎ mord ar | sꜳ̋ er for nordann ᷎ harda margr j hordvm ᷎ heim kuomu styr þeima ᷎ sauck af sunnda blackí sv | nnvm mavrg til grunna ᷎ satt er ath sueíne mattvm sannknvta uœ̨r vtí
12. Kx - 254r/25-254v/6 (KSH)
Frýr eigi os i áre | iɴþrø̣nsc þo at lið miɴa || gert hugða ec sva snerto | snótr mœr konungs veri | bruðr man heldr at háðe | hafa drott þa er fram sóttið | folld ruðum skers ef scylldi | sceɢi aðra tveɢio |
papp18x - 76v/32-77r/2 (KSH)
Fryr eigi oss j ári, jɴ þrǫnsk, þó at lid || miɴa, gert hugþa ek sva snerto, snótr mær konung væri, Bruþr man helldr at hade | hafa drott þá ed fram sóttit, folldruþvm skerz ef skilldi, skeɢe á þartueɢio.
Holm2 - 13r/30-13r/33 (VEÞ)
Fryr eigi oss i are inn | þrø̨nsc þo at lið minna gort hvgða ec sva snerto snotr męr konungs veri. brvðr mon | helldr at haði hafa drott þa er fram sottit folld rvðom scęrs ef scyldi sceɢi aðratveɢ | gio.
R686x - 26v/18-26v/23 (KSH)
Fry[…] | eige os siari, inn þrensk þo at lid minna, gior[…] | hugda sua snerto, sipotr mær-kungs ueri; bruþ[…] | mun helldr at hadi, hafdi drot þa er fram sotu | folld ruðum skers ef skylldi, skylldi skeggi aþru tu[…] | giu.
972x - 90va/19-90va/26 (KSH)
Fryr eigi oss i ari In=þrensk þo at lid minna gort, hugda ek sua, snerto snotr mær kongs væri: brudr mun heldur at hadi hafva drott þa er fram sotti fold rudum skiers ef skyldi skieggi adra tueggio.
J1x - 160v/15-160v/19 (KSH)
fryr æigi os iari inn þrænsk þoa | t lið minna giort hugda ek sua snari rinn | snotor mær konungs væri bruþr mun hæl | ðr at haði hafa drot sa er fram sotti folld ru | þum skers ef skylldi skeɢi aðra tueɢiu ·
J2x - 136v/10-136v/17 (KSH)
Fryr æigi oss i ari inn þrænzk þo at liþ minna gjort hugþa ec sva svꜷrtum snotr mær konungs væri bruðr mun helldr at haþe hafa drott sa er fram sotti folld ruþum skers ef skyllde skeɢi aðra tveɢio
325VI - 11va/29-11va/33 (VEÞ)
Fryʀ eigi oss i ꜳri innþrænnzsk þo at lid minna | giort hvgda ek sva snertv snotar mær konungs veri | brvdr man helldr at hádi hafa drott þa er | fram sóttí folld rvdvm skerss ef skilldi skeggi | adra tvegiv
75a - 2rb/2-2rb/8 (VEÞ)
Fryr eigi oss i ari innþrei | sk þo at lið minna gert hvgða ec | sua snertu. snotar mær konungs væ | ri. brv́ðr mun helldr at haði. haf | a drott þa er fram sotti. folld | rvðvm skers ef skylldi. sceggi aðr | a tveggiv.
68 - 12v/1-12v/3 (VEÞ)
Fryr eige oꜱ i ari | iɴþrænsk þoat liþ miɴa grat hvgþa æk sva snota sner mǽr konungs vere . brvþr mvn heldr at haþe | hafa drott þa er fraᴍ sottit fold rvþom skersef skylde seggi aþra tveɢio.
61 - 85ra/24-85ra/26 (VEÞ)
Fryrr ei oss i ꜳre . inn þravngs þo at lið minna . giort | hugða ek sva snertv . snotr mær konungs veri . brvðr mun helldr af hꜳði . hafa | drott þa er fram sotti . folld ruðvm serks sem skylldi . seggi aðra tueggiv |
Holm4 - 5rb/24-5rb/28 (VEÞ)
Fryr eige oss i are innþrensk þo | at lið minna . gert hugða ek sva snertu. snøtr | me᷎r konungs ue᷎re. bruðr man helldr at haðe ha | fa drott þa er fram sotte folld ruðum skers | sem skyllde skegge aðra tueɢiu.
325V - 17ra/4-17ra/10 (VEÞ)
Flyr | eigi oss iarí. inþrænsk þo at lið minna | giort hugða ek sva snertv : snotr | mær konungs veri · brvðr mvn helldr | at haði hafa drott þa er fram sotti · | falld ruðv serks sem skylldi · sk | eɢi aðra tveɢiv ·
325VII - 5v/10-5v/11 (VEÞ)
Flyr eigi oss i are innþręsk þo at liþ minna . geir hugþa ec sva snærto snotr mǽr konungs væri  | bruðr man heldr at haðe. hafa drót þa er fram sotte . folld ruðo skers sem scillde skæggi aðra tvæggio᷎ |
Bb - 135vb/9-135vb/13 (VEÞ)
Fryr | eigi oss íare ínnþręndsk þo at lid mínna gert hvg | da ek sva snerto. snotr mer konungs vere. brvdr mvn | helldr at hadi. hafa drótt þa er fram sottti. folld | rvdvm skers ef skyllde seggi adra tveggio. |
Flat - 83vb/54-83vb/57 (VEÞ)
Fl | yr æigi oss j are ínn þrænzk þo at lid mínna gert hugdag svo snertu sn | otr mær konungs uæri · brudr mun helldr at hade hafa drott þa er | fram sotti folld ʀudv skers sem skyllde · skeggi adra tueggiu ·
Tóm - 102v/31-102v/34 (VEÞ)
Flyr eigi os j | are ᷎ Jnþranks þo ath lid minna ᷎ gott hugda ec svo snerttu ᷎ snotur mœ̨r konungs vœ̨rí ᷎ | brvdur mvn helldur ath hade ᷎ hafa drottir þꜳ̋ er fram sottí ᷎ folld ʀudu skœ̨r sem skyl | lde skeggí adra tueggív
FskBx - 43v/5-43v/12 (KSH)
Fryr æigi oss i are innþrænscr þo at lið minna. gort hugða ec sva snertu snotr mær konungs være bruðr man hælldr at haðe. hafa drott þa er framm sott ec folld ruðum skærs ef skylldi skeggi aðra tveggiu
FskAx - 164/14-164/21 (KSH)
Fryr æi oss iare innþrꝍnzc þo atlið minna gort hughða ec sva snærtu snotr mær konungs være bruðr mun hældr at haðe hafa brott þa er fram sotto fold ruðum skeis ef sculde skæggium aðra tvæggia
13. FskBx - 43v/14-43v/17 (KSH)
ɴe hæfileg ræífa | hygg ec drottens svik varo þotto | ellz þæím er all vel helldo | orð sín viðir forðom |
51x - 39v/19-39v/19 (KSH)
Ne hæfeleg ræífa hygg ec drottens svik þotto ellz þæím er allvæl helldo orð sín viðir forðom
302x - 66r/14-66r/17 (KSH)
Ne hæfeleg ræífa hygg ec drottens svik þotto ellz þæím er all væl helldo orð sín viðir forðom.
FskAx - 164/23-165/3 (KSH)
Ne hæfelegh ræifa || hygg ec drottens svic þotto ællz þeim er allvæl hældo orð sin viðr gram forðom
301x - 60v/9-60v/11 (KSH)
ne hæfilegh ræifa hygg ec dro | ttens svic þotto ælz ⸌ællz⸍ þæim er allvæl hel⸌ll⸍do orð | sin viðr gram forðom.
14. Kx - 254v/8-254v/15 (KSH)
Afli vex þvi at efla | uplendingar sendi | sveiɴ fundut þat þeɴa | þilblaks konung vilia | rꜹn er hins at heinir | hræliɴz megut viɴa | ver gerþum fꜹr fleira | folcreks eɴ ǫl drecka |
papp18x - 77r/3-77r/5 (KSH)
Afli vex þvi at efla, Vpplendingar sendi, sueiɴ fundud þat þena | þilblackz konungz vilia, Rꜹn er hinz at heinir, hræ linz megut viɴa, ver | gerþom fꜹr fleyra, folk reckz, eɴ ꜹl drecka.
Holm2 - 13r/33-13r/35 (VEÞ)
Afli vętt þvi at efla upplendinga sendi sveins funnvt þar þenna þilblacs konung vilia. | ravn er herins (hins) at heinir hrelinnz megv vinna þeir attv flvg fleina folrecs en avl | drecka.
R686x - 26v/23-26v/26 (KSH)
Afli uatr þui at efla, upplændingum sendi, su[…] | funnuð þar þænna, þilklaks kung⸌onvng⸍ uilia, ravn ær hin[…] | at heinar, hrælins megu uinna, þeir reyndu flug flei[…] | fiꜹl reks en ol dreka.
972x - 90va/27-90va/34 (KSH)
Afli vætt þui at efla Upplendingar sendo sveins fundut þar þinna þilblacks konung vilia: raun er hins at heinar hrælins meigo vinna þar attu flug fleina fiolrek’s en aul drecka.
J1x - 160v/20-161r/2 (KSH)
af | li uætr þui at efla upplændingum sænndi s | ueins funndut þar þænna þilblaks konung | uilia ran ær hins at hæinir hrælinns mægu || uinna þeir attu flugflæina fiolkræs ær aull dr | ekka
J2x - 136v/18-136v/25 (KSH)
Afli vetr þvi at efla upplendingum sendi sveins fundut þar þenna þilblaks konung vilia rán er hins at hæinir hrælinns megu vinna þeir attu flug fleina fiolrekks æigi ꜷl drecka
325VI - 11va/33-11va/37 (VEÞ)
Afli vex þa er efla vpplendin | ga sendi sveins funnvt þar þenna þil blacks | konungr vilia ravn er hins at hæínir hrælinnz me | ghi vinna þeir attv flvg fleína fiallrecks en | avl drecka ᷎
75a - 2rb/8-2rb/13 (VEÞ)
Afli vex þa er efla. | uppledinga sendi. sveins fvnnvt | þar þenna. þic blakks konungs vilia. rꜹn | er hins at hæinir hrælinn megi vinn | a. þeim attu flvg fleína. fiallrekks en | aul drekka.
68 - 12v/3-12v/5 (VEÞ)
Afli vex þat er afla | vplendingar sendo sveiɴ fvɴot þat þeɴa þil blacs konungs vilia  ravn er hins at heinir hræliɴ mego | viɴa þeir atto flvg fleina fiolrecs eɴ ol drecka.
61 - 85ra/27-85ra/29 (VEÞ)
Afli uex þar er efla . upp lendíngar sendi . svinn finnvm þat þenna . þriðia til konungs | uilia . raun er hins at heynir . hrœlinn megv vinna . þeir attu flvg | fleína . folk hrekks en aul drecka.
Holm4 - 5rb/28-5rb/32 (VEÞ)
Afle uox | þvi at efla upplendinga sendis . sueinn fun | dut þer þenna þilblaks konungr uilea. raun er | hins at heinir hre᷎linz mego uinna . þeir e᷎t | la flug fleira fiolreks enn øl drecka.
325V - 17ra/10-17ra/15 (VEÞ)
Afli uex þvi at | efla· upplendingar . sendi Sveinn fv | ndvt þat þenna · þilblacks . konungs vilia· | ravn er hins at heinir · hrælinz | megv vinna · þeir æskia fals fleira· | fiolreks enn aul drecka |
325VII - 5v/12-5v/13 (VEÞ)
Afli vex þui at æfla upplenndingar sænðe. svæin fvnnuð þar þænna þilblacs konungr vilia  ʀaun er hins | at hæimr hrælinz mægu vinna . þeir æxla faus flǽirri fiol ʀæks en ꜹl drækka᷎
Bb - 135vb/14-135vb/17 (VEÞ)
Afli vex þvi at efla . vpplendíngar sen | di. sveínn fínnít þat þenna . þilblaks konvngs vilia . ravn er | híns at heínír . hręlíns megv vinna . þeir attv flvg | fleina . fiolrek enn ól drecka.
Flat - 83vb/57-83vb/60 (VEÞ)
Afli u | ex þuiat efla upplendíngar sende suæín fundu þer þenna þil bla | ks konungs uilia · ʀaun er híns at hæinir hrælinn megu vínna þeir ęxl | a foss fleira fiolreks en o᷎l drecka ·
Tóm - 102v/34-102v/36 (VEÞ)
Afli uex þviat efla vpplenndíngar sennde ᷎ suein funndut | þier þenna ᷎ þviliks konungs uílía ᷎ ʀaun er hinz ath heínir hrœ̨línn megir vínna ᷎ axla fros | fleina fiolrecks enn avl drecka ᷎
15. FskBx - 43v/21-43v/24 (KSH)
Hirð olafs vann harða | rið enn sva varðk biða | peitnesciom fellt ec pasca | palm sunnu dag hialme |
51x - 39v/26-39v/29 (KSH)
Hirð Olafs vann harða rið en sva varðk biða peítneskiom fellt ec pasca Palmsunnu dag hialme
302x - 66r/21-66v/2 (KSH)
Hirð Olafs vann harða rið en sva varðk biða || peítneskiom fellt ec pasca palmsunnudag hialme.
FskAx - 165/8-165/8 (KSH)
Hirð Olafs vann harða
301x - 60v/14-60v/15 (KSH)
Hirð Olafs vann har | ða.
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.