old edition
introduction
edition
manuscripts
transcriptions
concordance
references
search
files
-ligr (adj.) ‘-ly...’ — ligr 13/7, ligt 13/1
-ráðr (adj.) ‘-ful...’ — ráðr 22/4
(non-lexical) (unclassified) — * 23/6
af (prep.) ‘from...’ — 18/1, 23/7
aflfár (adj.) ‘with scant support ...’ — aflfátt 9/4
almr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘bow, elm-bow...’ — alms 10/6
2an (conj.) ‘than...’ — 21/7
1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ — Annan 3/5
3at (prep.) ‘at, to...’ — 14/5, 18/7, 19/3, 24/2, 26/2
4at (conj.) ‘that...’ — 9/6
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 10/4, 16/7, 17/7
atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹: NKS 1642 4° D)] ‘event, accident...’ — atburð 15/8
auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’ — auðigs 18/8
1auðn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘wilderness, desolation ...’ — 19/3
auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’ — augu 13/7
austan (adv.) ‘from the east...’ — 8/5, 9/3, 15/7
3á (prep.) ‘on, at...’ — 3/5, 10/7, 15/5, 21/4, 22/1, 22/2, 22/5, 27/2, 28/3
áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 2/5, 20/1, 21/3
4ár (adv.) ‘of yore, previously, early...’ — 24/5
árliga (adv.) ‘[quickly]...’ — 10/5
1árr (noun m.) [°dat. ár; ǽrir/árar, acc. áru] ‘messenger...’ — ôru 23/4, ærir 10/5
2Áss (noun m.) [°áss, dat. ási/ás; ásar] ‘god...’ — ôss 2/2
bann (noun n.) [°-s; *-] ‘ban...’ — 10/2
báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’ — bæði 5/5
bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’ — bála 1/2
beitir (noun m.) ‘steerer...’ — beita 2/4
3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — bar 3/1, bar 7/5, bar 24/1
2berr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bare...’ — bert 8/7
2biða (verb) [°-að-] ‘experience, suffer...’ — biðu 4/7
biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573, bỏþ- HákEirsp 661, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’ — bað 4/5, bað 22/5, biðk 22/7
bíta (verb) [°bítr; beit, bitu; bitinn] ‘bite...’ — 16/7
1bjarga (verb) [°bergr (biærgr Alk619 77⁹; biargr ÓH619 119¹); barg, burgu; borginn] ‘to save, preserve...’ — barg 16/4
bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ — bjarta 8/7, bjarta 10/6
bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ — buðu 4/1
bjǫrn (noun m.) [°bjarnar, dat. birni; birnir, acc. bjǫrnu] ‘bear, Bjǫrn...’ — 18/1
blindr (adj.) [°compar. -ari] ‘blind...’ — 24/8
blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’ — 8/8, blóði 14/1
bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’ — bráða 10/3, brátt 1/7
bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’ — brá 19/5
bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’ — 7/6
2brúnn (adj.) ‘brown, dark...’ — brúnan 14/8
1brynja (noun f.) [°-u (dat. brynnoni Gibb 38⁹); -ur] ‘mailcoat...’ — brynju 8/4
2brynja (verb) [°-að-] ‘armour...’ — brynjat 10/4
2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ — bjó 25/6, búinn 3/6, búit 1/8, búnu 16/6
búandi (noun m.) [°-a; búendr (bøendr var. ÓH 47¹²: AM 325 VII 4° 325 VII), dat. búǫndum/búandum/búendum] ‘farmer, resident...’ — búand 20/4, búendr 11/4
bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’ — bœttisk 5/7
bǫð (noun f.) [°-s; -] ‘battle...’ — 10/3
bǫl (noun n.) [°-s, dat. bǫlvi] ‘evil...’ — 1/7
dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹n.); -ar] ‘day...’ — 15/6
2Dagr (noun m.) ‘Dagr...’ — 19/8
dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’ — dauða 20/3, dauða 25/8, 18/8
dán (noun f.) ‘[death]...’ — Dánar 26/1
digr (adj.) [°digran; compar. digrari, superl. digrastr] ‘fat, large...’ — digra 6/8, digri 3/7, digri 8/2
dreyri (noun m.) [°-a] ‘blood...’ — dreyra 20/7
dreyrugr (adj.) [°dreyrgan/dreyrugan; superl. dreyrgastr] ‘bloody...’ — dreyrugt 14/3
drjúgr (adj.) [°compar. -ari (drýgari [$1033$] ms. 56v, superl. -astr] ‘very, excessive...’ — Drjúg 15/5, drjúgt 3/7
1drótt (noun f.) ‘troop...’ — 14/4, 20/8
dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — dróttin 12/2, dróttin 18/4, dróttin 22/8, 13/6, dróttni 24/4, dróttni 26/1
duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’ — dugði 18/3, dugir 25/1
dylja (verb) [°dulði; dulðr/duliðr/dulinn (præs. sg. 3. pers. dyll Hirð 401²³, etc., dyl FrostKrᴵ 152¹⁹, etc.)] ‘conceal...’ — dylr 17/1
dynja (verb) [°dunði] ‘resound...’ — 10/4
1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’ — dýrs 3/8
dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’ — dýr 20/7, dýran 14/3, 5/2, dýrt 27/6
dœgn (noun n.) ‘[day]...’ — 26/2
dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’ — dœgri 15/5
efri (adj. comp.) [°superl. efstr/øfstr (eft- [$1653$] 13r²³, etc.)] ‘higher, highest...’ — øfra 21/1
efsa (verb) ‘[to be cut]...’ — 4/8
2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ — eigi 23/1
3eigi (adv.) ‘not...’ — 15/2, 20/1
eir (noun f.) ‘mercy...’ — 1/4
ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — mér 25/8, mér 27/4
eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’ — elds 20/6
elfr (noun f.) ‘river...’ — elfar 1/1
ellifu (num. cardinal) ‘eleven...’ — 2/6
2en (conj.) ‘but, and...’ — 2/7, 4/3, 8/5, 17/2, 19/8, 27/7
4en (conj.) ‘than...’ — Enn 23/5
endi (noun m.) ‘end...’ — enda 2/1, enda 21/6
endr (adv.) ‘formerly, once, again...’ — 18/2, 28/1
1engill (noun m.) [°engils; englar] ‘angel...’ — Engla 19/3, engla 28/1
2er (conj.) ‘who, which, when...’ — es 15/2, es 17/4, es 17/5, es 20/5, es 23/6, es 24/8, s 17/6, sás 5/1, þanns 27/3, þeims 23/5, þeims 24/1, þeirs 4/1, þeirs 8/5
ern (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘powerful...’ — ernan 5/6
eyðir (noun m.) ‘destroyer...’ — eyðar 2/5
faðir (noun m.) ‘father...’ — 6/6, feðr 22/7, fǫður 25/4
fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’ — 22/7, 25/2
fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’ — fǫgrum 15/6
fagrla (adv.) ‘[beautifully]...’ — 7/7
fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’ — falli 1/3
falla (verb) ‘fall...’ — Fell 18/5, felli 21/3
fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — Fór 11/1, fóru 7/3
2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — fekk 2/1, fekk 23/7, fengu 9/5
3fella (verb) ‘fell, kill...’ — felldi 20/6
felldr (adj.) ‘killed...’ — fellda 8/1
fengr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i] ‘loot...’ — fengjar 3/1
fimmtán (num. cardinal) ‘fifteen...’ — 21/4
2finna (verb) ‘find, meet...’ — fann 16/1, finnask 14/6, fundusk 11/3
finnr (noun m.) ‘Saami (person)...’ — Finna 16/3
firar (noun m.) ‘men...’ — firum 1/6, firum 4/8
2firra (verb) ‘keep (from), remove...’ — firrðu 19/1
fiskr (noun m.) ‘fish...’ — 3/1
fjórir (num. cardinal) ‘four...’ — fjóra 28/2
2fjǫl (noun n.) ‘very...’ — 16/3
fjǫr (noun n.) ‘life...’ — fjǫrvi 19/5
fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’ — 9/6, flestan 6/8
flótti (noun m.) ‘flight, fleeing...’ — flótt 22/8
2flug (noun n.) ‘flight, ?precipice...’ — 3/2
fold (noun f.) ‘land...’ — 10/1
folk (noun n.) ‘people...’ — 10/4, 22/3, folks 19/7
fors (noun m.) ‘torrent...’ — 28/3
1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’ — fóta 5/7, fótum 10/1
fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — 7/8, framm 8/4, framm 11/2, framm 12/2, framm 17/6, framm 18/4
framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’ — fram 22/4, fremri 21/8
frá (prep.) ‘from...’ — 24/5
2fránn (adj.) ‘bright, shining...’ — frôn 13/8
1fregna (verb) ‘hear of...’ — frák 1/1, frák 7/1, frák 12/1, frák 15/7, frák 18/1
fremð (noun f.) ‘honour...’ — 6/7
fremja (verb) ‘advance, perform...’ — frǫmðu 6/7
friðr (noun m.) ‘peace...’ — frið 10/2, 5/7
2frýja (verb) ‘reproach, complain...’ — frýk 9/8, frýr 17/4
frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’ — 22/5
2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’ — fulla 21/3, fullt 7/7
fullstórr (adj.) ‘[very powerful]...’ — fullstórum 16/4
fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’ — fund 19/8
1furða (noun f.) ‘marvel...’ — 15/8
2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’ — fylgðum 27/8
fylking (noun f.) ‘troop...’ — 11/1
fylkir (noun m.) ‘leader...’ — 19/7, 22/3, fylkis 5/8
fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 7/5, 12/3, 19/2
2fyrðr (noun m.) [°-s, dat. -] ‘man...’ — fyrðar 13/5
fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ — 2/6
2fyrri (adv.) ‘before, previously...’ — 12/4
2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’ — Fœddi 5/1
fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’ — 27/2
1gagn (noun n.) ‘victory...’ — 9/5, gagni 6/6
galdr (noun m.) ‘chant, incantation...’ — galdrar 16/1
2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — gekk 8/3, gekk 19/7, gengr 24/5, gingu 12/3
Garðar (noun m.) ‘Russia...’ — Gǫrðum 23/6
garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’ — garða 17/5
gefa (verb) ‘give...’ — gaf 27/4
2gegn (prep.) ‘against...’ — gǫgn 17/7
geirr (noun m.) ‘spear...’ — Geir 13/1, geirum 7/3
1gera (verb) ‘do, make...’ — Gǫrt 24/1
1gísl (noun m.) ‘hostage...’ — gísla 2/8
1gjalda (verb) ‘pay, repay...’ — guldu 2/7
gjǫll (noun f.) ‘clamour...’ — gjallar 27/3
gjǫln (noun f.) [°; -ar] ‘[gills]...’ — gjǫlnar 3/3
glygg (noun n.) [°-s; -] ‘storm...’ — glyggs 17/7
gneisti (noun m.) ‘sword, spark...’ — gneista 2/2
gnógr (adj.) [°compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr] ‘abundant...’ — 12/4
góðr (adj.) ‘good...’ — góð 7/3, góðri 27/2, gótt 24/1
1gramr (noun m.) ‘ruler...’ — gram 4/2, gram 7/6, gram 8/6, gram 12/3, gram 19/2, gram 20/5, 14/7, 16/2, 28/2
grein (noun f.) ‘reason, period, branch...’ — 22/2
grimmr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘fierce...’ — grimm 13/1
grund (noun f.) ‘earth, land...’ — grundar 6/2
1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — goð 3/4, goð 22/1, goð 22/8, goð 24/4, goð 25/2
gull (noun n.) ‘gold...’ — Goll 4/1, golli 3/3, golli 9/2, golli 16/6, golli 25/6, golli 27/3
gullinn (adj.) ‘golden...’ — gollit 24/2
gumi (noun m.) [°-a; gumar/gumnar] ‘man...’ — gumna 14/2, gumnar 22/1
gunnr (noun f.) ‘battle...’ — gunn 13/2, gunn 17/8
gustr (noun m.) ‘gust...’ — 10/8
gylltr (adj.) ‘gilded...’ — gyllta 7/7
gœða (verb) ‘endow...’ — gœðik 23/3
1gǫrr (adj.) ‘ample, perfect...’ — gǫrst 16/1, gǫrt 7/4
hafa (verb) ‘have...’ — hafði 9/2, hafi 21/5
halda (verb) ‘hold, keep...’ — 18/3, 25/5, heldu 2/3, helt 19/8, helt 27/1, helzk 21/7, helzk 23/5
halfr (adj.) ‘half...’ — hôlfu 9/6
hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 4/5, 5/4, 18/4, 18/6, 22/5, 23/7, 24/4, hans 28/3, hônum 13/8, þeim 2/5, þeir 9/6, þeira 1/4, þeira 11/1
harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’ — Hǫrð 19/1
1harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’ — harm 25/8, 9/1
hauss (noun m.) [°hauss, dat. hausi/haus; hausar] ‘skull...’ — hausi 23/8
háll (adj.) [°[af e-u]] ‘slippery, deceitful...’ — hôla 3/6
3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ — hôtt 7/5
hárvǫxtr (noun m.) ‘[hair-growth]...’ — hárvǫxt 23/4
heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’ — heilagt 28/4
3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’ — heilar 24/7
heiman (adv.) ‘from home...’ — 17/2, 27/1
heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’ — heims 21/6
1hel (noun f.) [°-jar, dat. -ju] ‘death, Hel, hell...’ — Heljar 1/7
heldr (adv.) ‘rather...’ — helzt 6/1, helzt 23/3
helgi (noun f.) [°-] ‘holy...’ — 24/3, 25/7
1hella (noun f.) [°-u; -ur] ‘cave, slab...’ — 2/6
2herða (verb) ‘strengthen...’ — 7/1
herðr (noun f.) [°-ar(Thom² 447¹³); -ar] ‘shoulder...’ — herðar 16/8
Hermóðr (noun m.) ‘Hermóðr, War-weary ...’ — 27/2
herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — her 4/6, her 18/5, her 19/1, 19/6, hers 21/5
hersir (noun m.) [°-is; -ar] ‘cheiftan...’ — hersa 13/6, hersa 20/2, hersi 28/3
hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’ — hesti 1/8
2heyja (verb) ‘fight, wage (battle)...’ — háði 22/4
1hildr (noun f.) ‘battle...’ — hildar 9/7, 8/6
hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’ — 9/1, hilmis 18/7
1hjaldr (noun m.) ‘battle...’ — 7/6
1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’ — hjalma 10/6
hjaltaðr (adj./verb p.p.) ‘[hilted]...’ — hjaltat 27/5
hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’ — 24/1, hjǫrtu 7/4
hjǫrr (noun m.) ‘sword...’ — hjǫr 14/8, hjǫrvi 4/5
hlaup (noun n.) [°-s; -] ‘?fast-flowing, raid...’ — hlaupum 4/2
hlenni (noun m.) ‘robber, thief...’ — hlenna 5/3
hlíf (noun f.) [°-ar; -ar] ‘shield, defence...’ — 19/2
hlýja (verb) ‘protect...’ — 15/4
hollr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘loyal...’ — hollum 18/5
horn (noun n.) [°-s; -] ‘horn...’ — 3/8
2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’ — hreins 24/7
hreytandi (noun m.) ‘distributor...’ — hreytǫndum 13/3
1hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’ — hrings 24/8
2Hringr (noun m.) [°-s] ‘Hringr...’ — Hringa 7/5
hróðr (noun m.) ‘encomium, praise...’ — 18/8, hróðri 23/3
hrósa (verb) ‘praise...’ — hrósak 24/3
hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’ — hug 17/4, hug 18/3
hundr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘hound, dog...’ — hund 6/2, Hundi 16/5, Hunds 17/3
1húnn (noun m.) [°; húnar] ‘knob...’ — húna 16/6
hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’ — húsi 25/4
hvass (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘keen, sharp...’ — hvassar 13/4, hvǫssum 6/1
2hvergi (pron.) ‘not, nowhere, neither...’ — hvôrungi 9/8
2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ — hvern 5/6, 2/4, 17/3, 21/5
hvé (conj.) ‘how...’ — 16/1, 18/3
hvinnr (noun m.) ‘thief, pilferer...’ — hvinna 5/3
hvǫtuðr (noun m.) ‘inciter...’ — hvǫtuð 9/7
2hyggja (verb) ‘think, consider...’ — hykk 13/1
hyrr (noun m.) ‘fire...’ — hyr 16/5
hœgri (adj. comp.) ‘higher, highest...’ — 22/5
hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’ — hǫfði 18/7, 21/2
hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’ — 17/7
hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’ — handa 5/8, handar 25/7, hendi 26/2, 22/6, hǫndum 14/2
iðra (verb) ‘repent...’ — iðrask 11/2
1inn (adv.) ‘in, inside...’ — 14/6
2inn (art.) ‘the...’ — hinn 17/6, 3/7, 8/2, 21/5, 21/8, ins 6/8, it 21/1
í (prep.) ‘in, into...’ — 8/4, 8/7, 10/3, 11/1, 13/4, 13/7, 14/1, 14/7, 17/7, 18/5, 20/7, 23/3, 23/6, 25/3
ísarn (noun n.) [°; -] ‘iron...’ — 14/5
Jórdán (noun f.) ‘River Jordan...’ — Jórðánar 28/2
jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’ — jǫfur 25/2, 9/3
kafli (noun m.) [°-a; dat. *-um] ‘°kævle, aflangt træstykke (som holder fi...’ — kafla 9/4
kaupa (verb) ‘buy...’ — kaupask 4/2
kenna (verb) ‘know, teach...’ — kenndan 21/6, kenndu 18/2
kljúfa (verb) ‘cleave...’ — klauf 19/6
koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — kom 24/8
konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — konung 14/4, konung 17/8, konung 19/4, 1/4, 5/2, 5/6, 27/4, konungs 15/8, konungs 23/4, konungs 24/6
kreysa (verb) ‘press against, clench...’ — kreisti 9/3
kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’ — kristit 22/6
kristnihald (noun n.) ‘[Christianity]...’ — 2/3
kunnigr (adj.) [°acc. kunngan/kunnigan; compar. -ari; superl. -astr] ‘known...’ — kunnigra 16/3
2kveðja (verb) ‘say, greet...’ — kveðk 6/7
kvikr (adj.) [°-van/-an] ‘alive...’ — kykvir 23/2
land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — 4/6, 21/8, landi 21/2, lands 5/8, lǫnd 2/1
lausn (noun f.) [°-ar; -ir/-ar (RbHM (*1315)³ 113²)] ‘liberation, redemption...’ — 23/8
lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’ — 15/4, laust 25/6
lán (noun n.) [°-s; -] ‘loan, gift...’ — láni 21/4
láta (verb) ‘let, have sth done...’ — 15/1, lét 3/5, lét 5/5, lét 6/2, lét 6/5, lét 14/6, létk 27/1
leggja (verb) ‘put, lay...’ — lǫgðum 27/7
leiði (noun n.) [°-s] ‘grave...’ — 24/6
1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’ — leiki 14/5
leyfa (verb) ‘permit; praise...’ — leyfðr 18/7
lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — 22/6, liðs 22/2
liggja (verb) ‘lie...’ — lá 20/7
lit (noun n.) ‘face, colour...’ — 15/6
líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ — lífi 19/2
líta (verb) ‘look, see; appear...’ — leitk 1/5, 13/3
ljóss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ — ljósum 23/7
2ljósta (verb) ‘strike...’ — laust 16/8
ljúga (verb) ‘lie...’ — Lýgk 23/1
loft (noun n.) ‘air, sky...’ — lopti 28/4
log (noun n.) [°; -] ‘flame...’ — 13/3
2lón (noun n.) [°-s; -] ‘lagoon...’ — lóns 13/4
lundaðr (adj./verb p.p.) ‘minded...’ — 7/8, lunduðum 4/4
lyng (noun n.) [°dat. -vi/-i; -] ‘heather...’ — Lyngs 3/1
læ (noun n.) ‘deceit, treachery...’ — læs 23/7
lǫgr (noun m.) [°lagar, dat. legi] ‘sea...’ — 3/7
maðr (noun m.) ‘man, person...’ — manna 20/4, manni 17/8, menn 2/8, menn 19/1, mǫnnum 10/2, mǫnnum 18/6
magna (verb) ‘strengthen, increase...’ — magnar 25/2
2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’ — Magnúss 6/6, Magnúss 22/7, Magnúss 25/4
2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ — marg 5/2, 24/5, mart 8/7, mǫrg 20/7, mǫrgu 6/5, mǫrgum 6/2
1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — máls 2/7
með (prep.) ‘with...’ — 4/5, 6/3, 7/2, 8/6, 10/6, 14/2, 18/5, 24/7
meðal (prep.) ‘between...’ — 9/4
mega (verb) ‘may, might...’ — máttit 15/2
1megin (noun n.) [°-s, dat. magni/megni/megin(HirðB 398¹⁹); -] ‘might, strength; very...’ — 16/2
meiða (verb) ‘maim, wound...’ — meiddi 5/1
meiðr (noun m.) ‘beam, tree...’ — meiðar 20/1, 24/6
meinalauss (adj.) ‘[sinlessly]...’ — meinalaust 25/3
meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ — mest 1/8, mest 5/1, Mest 12/1
1merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’ — 11/4, merkjum 12/1
1messa (noun f.) [°-u; -ur] ‘mass...’ — messu 25/1
miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’ — miðri 11/2
mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ — 10/7
mildingr (noun m.) [°-s] ‘ruler, generous one...’ — mildings 2/7
mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’ — 6/5, 16/1, mildum 8/6
milli (prep.) ‘between...’ — miðli 22/2
minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — mínn 12/2, mínu 25/3, mínum 24/2, mínum 26/1
1móðr (noun m.) [°dat. -i/-] ‘courage...’ — móðum 7/6
2mærr (adj.) ‘famous...’ — mæru 24/5
2náða (verb) ‘to have mercy...’ — náðit 15/6
1neita (verb) ‘refuse...’ — neitti 4/3
2nema (conj.) ‘unless...’ — 23/1
nenna (verb) ‘strive, be inclined...’ — 8/5
né (conj.) ‘nor...’ — 20/2
Njǫrðungr (noun m.) [°; -ar] ‘one of the Nirðir, Njǫrðungar...’ — Njǫrðungum 15/3
nú (adv.) ‘now...’ — 11/2
nyrðri (adj. comp.) [°superl. nyrztr] ‘farther north...’ — nørðra 21/5
nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’ — næstan 12/1
oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’ — odda 19/7
3of (prep.) ‘around, from; too...’ — 16/8
4of (particle) ‘(before verb)...’ — 17/6, 26/2
ofan (adv.) ‘down...’ — 10/8
Ǫgmundr (noun m.) ‘Ǫgmundr...’ — Ǫgmundar 7/8
3ok (conj.) ‘and, but; also...’ — Auk 14/5, auk 18/1, 2/2, 5/3, 5/8, 27/1
olma (verb) ‘[rages]...’ — Olmr 9/1
opt (adv.) ‘often...’ — 4/1
ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ — orm 13/8
orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’ — orrostu 15/7, orrostur 22/3
ógn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘terror, battle...’ — ógnar 20/2
Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’ — Ôleifi 7/2, Ôleifi 13/2, Ôleifr 1/3, Ôleifr 3/6, Ôleifr 8/1, Ôleifr 20/8, Ôleifr 21/1, Ôleifr 23/1, Ôleifs 6/7, Ôleifs 19/5, Ôleifs 25/1
ómjúkr (adj.) ‘[unyielding]...’ — ómjúk 19/4
3ór (prep.) ‘out of...’ — 28/4
prúðr (adj.) [°superl. -astr] ‘magnificent, proud...’ — prútt 21/2
rammr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘mighty...’ — rammir 16/2
rann (noun n.) ‘house, hall...’ — ranns 17/8
rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’ — rauð 14/8, rauðu 25/8, rautt 4/3
ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — réð 10/3, réð 16/7, réð 20/3, réð 21/1, réð 28/1
rán (noun n.) [°-s; -] ‘plunder, plundering...’ — ráns 4/7
refsing (noun f.) [°-ar; -ar] ‘[punishment]...’ — 4/8
2reifr (adj.) ‘happy...’ — reifum 13/2
1reik (noun f.) [°-ar; -r] ‘hair-parting...’ — reikar 14/7
reki (noun m.) [°-a; -ar] ‘ruler...’ — 21/8
rekkr (noun m.) [°; -ar] ‘man, champion...’ — rekka 14/1, rekkar 4/7
1ríða (verb) ‘ride...’ — 1/6
ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ — ríkis 6/4
ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ — rík 4/4
rísta (verb) ‘carve, raise...’ — reisti 2/2
rjóða (verb) ‘to redden...’ — Rauð 14/1, roðnar 3/4
rjúfa (verb) ‘break...’ — raufsk 19/2
Róm (noun n.) ‘Rome...’ — Róms 27/1
rœkinn (adj.) ‘capable, cultivating ...’ — 14/7
ræsir (noun m.) ‘ruler...’ — 4/3, ræsis 24/3
rǫðull (noun m.) [°dat. rǫðli] ‘heavenly body...’ — 15/4
rǫnd (noun f.) [°dat. -/-u; rendr/randir] ‘shield, shield-rim...’ — 14/2
2rǫst (noun f.) [°; gen. rasta] ‘current...’ — 8/8
2saðr (adj.) ‘[true]...’ — saðrar 17/1
saman (adv.) ‘together...’ — 7/4
samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’ — 1/4
1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 9/3, 18/8, þann 20/4, þat 7/1, þat 9/7, þat 15/1, þat 17/2, þess 11/4, þess 24/6, þess’s 25/6, því 15/5, því 21/4
2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’ — 20/6
sás (conj.) ‘the one who...’ — 9/1
seggr (noun m.) [°; -ir] ‘man...’ — seggi 1/5
segja (verb) ‘say, tell...’ — segik 8/7
2seimr (noun m.) [°dat. -i] ‘gold...’ — seims 17/2
4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’ — seldi 23/5
sem (conj.) ‘as, which...’ — 20/8, 23/2
senda (verb) ‘send...’ — 28/1, sent 26/2
sendir (noun m.) ‘sender, distributor...’ — 16/5
senjórr (noun m.) ‘[Seigneur]...’ — synjór 8/4
Sigarr (noun m.) ‘Sigarr...’ — Sigars 1/8
sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’ — 6/8, 8/2
sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ — sér 21/6
silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’ — silfri 27/5
2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’ — 7/1
3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — sínum 12/2
2síðr (adv.) ‘less, hardly...’ — sízt 16/7
síz (conj.) ‘since...’ — 19/1
sjalfr (adj.) ‘self...’ — 16/2
2sjá (verb) ‘see...’ — séa 13/8, sæi 17/3
sjón (noun f.) [°-ar; -ir] ‘eyes, sight...’ — sjónir 13/4, sjónir 24/7
sjúkr (adj.) ‘ill, sick...’ — sjúkan 19/4
skammr (adj.) ‘short...’ — skemr 21/8
sker (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘skerry...’ — skers 20/2
skera (verb) ‘cut...’ — skorða 6/3
skilfingr (noun m.) ‘lord, king...’ — skilfings 25/5
skjarr (adj.) ‘shy, shunning...’ — skjǫrrum 22/8
skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’ — skjǫldu 19/6
skjǫldungr (noun m.) ‘king...’ — 21/7
skopt (noun n.) ‘hair...’ — 28/4
1skorða (noun f.) [°-u; -ur] ‘prop...’ — skorðu 15/3
skrín (noun n.) [°-s; -] ‘shrine...’ — 24/2
skulu (verb) ‘shall, should, must...’ — skal 4/6, skyldi 21/7
2skyldr (adj.) ‘obliged...’ — 25/5
ský (noun n.) [°-s; -] ‘cloud...’ — 15/4
1skær (noun m.) ‘horse...’ — skæ 15/3
skǫll (noun f.) ‘[guile]...’ — 25/6
skǫr (noun f.) [°skarar; skarir] ‘hair, planking...’ — 4/5, 6/4
2slíkr (adj.) ‘such...’ — slíkan 20/5
2slœgr (adj.) ‘skilful...’ — slætt 16/7
smár (adj.) ‘small...’ — smátt 15/2
snarr (adj.) ‘gallant, bold...’ — snarir 11/3
snilli (noun f.) ‘eloquence...’ — 17/1
sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ — sonar 3/2
sókn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘attack, fight...’ — 7/2, sóknum 20/5
sóknstríðr (adj.) ‘[battle-hard]...’ — sóknstríðs 1/6
sóknþorinn (adj./verb p.p.) ‘[battle-daring]...’ — 8/3
2sporna (verb) ‘tread...’ — 3/8
1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’ — stað 10/7
stafr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘staff, post, stave, stick...’ — staf 27/8
stallari (noun m.) [°-a; -ar] ‘king’s marshal...’ — stǫllurum 18/2
standa (verb) ‘stand...’ — 22/6
1stál (noun n.) [°-s; -] ‘steel, weapon, prow...’ — 10/8
stikill (noun m.) [°dat. stikli; stiklar] ‘(Stikle-)...’ — Stiklar 10/7
stórr (adj.) ‘large, great...’ — stœrri 17/3, stórs 17/4
2stríð (noun n.) [°-s; -] ‘affliction...’ — stríði 19/3
styggr (adj.) ‘shy...’ — styggs 3/2
1styrkr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir] ‘strength...’ — styrk 20/4
styrr (noun m.) [°dat. -] ‘battle...’ — 12/4
stýfa (verb) ‘cut...’ — stýfði 5/4
stýra (verb) ‘steer, control...’ — stýrðu 2/5
stǫng (noun f.) [°stangar, dat. -u; stangir/stengr] ‘pole...’ — 7/5, 12/3
sultr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-] ‘famine, hunger...’ — sult 27/5
2sumr (pron.) ‘some...’ — Sumir 22/1
svá (adv.) ‘so, thus...’ — 3/4, 4/6, 5/4, 5/7
sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ — 14/3, 27/6, sverði 16/8, sverðs 2/4
svíar (noun m.) ‘Swedes...’ — Svía 1/5, 8/8
svǫrðr (noun m.) [°svarðar, dat. sverði; sverðir, acc. svǫrðu] ‘scalp...’ — 23/6
sýn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sight...’ — 23/5
sýnn (adj.) ‘visible...’ — sýna 4/7
sœkja (verb) ‘seek, attack...’ — 8/3, sótti 14/4, sótti 17/6, sótti 18/4, sótti 24/4
2taka (verb) ‘take...’ — tekna 1/1
tálauss (adj.) ‘without equivocation ...’ — tálaust 1/2
til (prep.) ‘to...’ — til 2/1, 1/7, 3/1
tívar (noun m.) ‘gods...’ — 23/2
tjalga (noun f.) ‘branch...’ — tjǫlgur 25/7
tjugo (num. cardinal) ‘[twenty]...’ — tjogu 22/4
tolf (num. cardinal) ‘twelve...’ — 1/1
2trúa (verb) ‘to believe (in)...’ — trúðu 22/1
Tryggvi (noun m.) ‘Tryggvi...’ — Tryggva 3/2
tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’ — túnum 14/8
tyggi (noun m.) ‘prince, sovereign...’ — tyggja 1/5
tæla (verb) ‘entice...’ — tælði 9/7
3und (prep.) ‘under, underneath...’ — 10/1
undan (adv.) ‘away, away from...’ — 4/4, 19/8
2undr (noun n.) [°-s; -] ‘wonder, marvel...’ — 15/1
2unnr (noun f.) ‘wave...’ — unnir 3/5
upp (adv.) ‘up...’ — 2/1
út (adv.) ‘out(side)...’ — 4/2
vaða (verb) ‘advance, wade...’ — óð 12/3, óðu 8/8
valda (verb) ‘cause...’ — olli 1/3, ollu 4/1, valdit 6/5
Valdamarr (noun m.) ‘Vladimir, Valdimarr...’ — Valdamar 23/8
vargr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘wolf...’ — varga 5/2
vaxa (verb) ‘grow, increase...’ — óx 8/6, óx 23/6
vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’ — 27/7, vôpnum 6/3
2vefja (verb) ‘wrap...’ — vafðan 9/2, vafðan 27/4
veitir (noun m.) ‘giver...’ — 2/4
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — emk 25/5, erumk 9/1, s 18/7, s 19/1, s 24/1, vas 1/7, vas 10/1, vas 10/2, vas 12/4, vôru 9/8, vôru 13/1
1verða (verb) ‘become, be...’ — varð 10/7, varð 15/5, varð 22/2
verðung (noun f.) ‘troop, retinue...’ — verðungar 18/6
3verja (verb) ‘defend...’ — 4/6
verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’ — 17/3, verks 11/4
1verr (noun m.) [°[-s; -ar/ir]] ‘man...’ — vers 27/8
vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ — 21/3
vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’ — Oss 25/1
2viða (verb) ‘gain, bring about...’ — viðr 27/6
1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’ — viðir 20/6, viðu 1/2
vilja (verb) ‘want, intend...’ — vildi 3/4
2vinna (verb) ‘perform, work...’ — vann 7/7, vann 8/1
1vita (verb) ‘know...’ — veitk 17/2, Vissi 6/1, vitu 20/1
víðr (adj.) ‘far...’ — Vítt 10/1
víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’ — 7/4
vígðr (adj.) ‘consecrated...’ — vígðum 27/7
víkingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘viking...’ — víkingum 6/4
vísliga (adv.) ‘[certainly, wisely]...’ — 2/8
vísundr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘bison...’ — Visund 3/8
vǫndr (noun m.) [°vandar, dat. vendi/vǫnd; vendir, acc. vǫndu/vendi] ‘rod, want, mast...’ — vǫnd 27/3
vǫrðr (noun m.) [°varðar, dat. verði/vǫrð; verðir, acc. vǫrðu] ‘guardian, defender...’ — 6/3
ylgr (noun f.) [°acc. -i] ‘she-wolf...’ — ylgjar 27/8
ýr (noun m.) ‘yew, yew-bow, bow...’ — ýs 23/2
ýtr (noun m.) ‘man; launcher...’ — ýtar 15/1
þangat (adv.) ‘there, thither...’ — þingat 24/8
þar (adv.) ‘there...’ — 2/2, 7/3, 10/2, 11/3, 12/4
þars (conj.) ‘where...’ — 14/3, 19/6
þats (conj.) ‘that, which...’ — 2/3, 6/1, 27/6
2þá (adv.) ‘then...’ — 10/3
þás (conj.) ‘when...’ — 10/5, 16/5, 27/5
þegn (noun m.) [°dat. -/-i; -ar] ‘thane, man, franklin...’ — þegnar 9/5
þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’ — þengils 20/3
þermla (verb) ‘[to lack]...’ — þermlask 5/5
þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 14/4, 20/3
þjófr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘thief...’ — þjóf 5/6
þollr (noun m.) ‘fir-tree...’ — 17/1
þora (verb) ‘dare...’ — þorði 17/5, Þorðut 13/5
Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’ — Þórð 7/1
Þórir (noun m.) ‘Þórir...’ — Þóri 16/4, Þóri 17/4
þreifa (verb) ‘feel with hand...’ — þreifsk 7/2
þróttr (noun m.) ‘strength, might, valour...’ — 17/6
Þrœndr (noun m.) [°; þrǿndir/þrǿndr] ‘people from Tröndelag...’ — Þrœnda 11/3, þrœndum 14/6
þrœnzkr (adj.) ‘from Trøndelag...’ — þrœnzkir 13/5
1þvá (verb) ‘wash...’ — þó 3/7, þó 28/3
þverr (adj.) ‘across...’ — þver 17/5
3þverra (verb) ‘-rð-...’ — þverrðan 27/6
því (adv.) ‘therefore, because...’ — 9/5
2þykkja (verb) ‘seem, think...’ — þótti 13/6, þótti 20/8
þysja (verb) ‘[rushed]...’ — þustu 10/8
þýðr (adj.) ‘kind...’ — 5/5
þýfð (noun f.) [°-ar] ‘[thefts]...’ — þýfðir 5/4
œrinn (adj.) ‘ample, sufficient...’ — œrnum 18/1
1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ — 5/3
ǫflugr (adj.) ‘mighty, strong...’ — ǫflgan 8/2
ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’ — 8/1, 19/6
2ǫnd (noun f.) [°andar, dat. ǫnd/ǫndu; andir] ‘soul, breath...’ — and 21/2
ǫrr (adj.) ‘generous, brave...’ — Ǫr 19/5
| 
