Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Sigvatr Þórðarson (Sigv)

11th century; volume 1; ed. Judith Jesch;

3. Austrfararvísur (Austv) - 21

Skj info: Sigvatr Þórðarson, Islandsk skjald, o. 995-o. 1045 (AI, 223-75, BI, 213-54).

Skj poems:
1. Víkingarvísur
2. Nesjavísur
3. Austrfararvísur
4. En drape om kong Olaf
5. Vestrfararvísur
6. Et kvad om Erlingr Skjalgsson
7. Flokkr om Erlingr Skjalgsson
8. Tryggvaflokkr
9. Et digt om dronning Astrid
10. Knútsdrápa
11. Bersǫglisvísur
12. Erfidrápa Óláfs helga
13. Lausavísur
14. Et par halvvers af ubestemmelige digte

Sigvatr or Sighvatr Þórðarson (Sigv) is said (ÍF 27, 54) to have been the son of Þórðr Sigvaldaskáld ‘Poet of Sigvaldi’, an Icelander who served, in succession, Sigvaldi jarl Strút-Haraldsson, leader of the Jómsvíkingar, his brother Þorkell inn hávi ‘the Tall’, who campaigned in England, and Óláfr Haraldsson, later king of Norway (r. c. 1015-30) and saint. Þórðr is listed as one of Sigvaldi’s skalds in Skáldatal (SnE 1848-87, III, 259, 268), but none of his poetry survives. The family tradition of poetry can also be traced in Óttarr svarti ‘the Black’, said to have been Sigvatr’s sister’s son (ÍF 27, 144; ÓH 1941, I, 203). Sigvatr was brought up by a certain Þorkell, at Apavatn in south-west Iceland. When nearly fully grown he sailed to what is now Trondheim, where he met up with his father and joined King Óláfr’s retinue. According to Snorri (ÍF 27, 54-6; ÓH 1941, I, 81-3), Sigvatr recited Lv 2-3 at this time, and he interceded with the king on behalf of Icelandic merchants forced to pay a heavy tax in Norway (cf. Sigv Lv 4). It is also likely that this is when Þórðr provided Sigvatr with the material for Víkv (see Introduction to Sigv Víkv), which may be the poem referred to in the prose introduction to Sigv Lv 2 (Fidjestøl 1982, 118). There is no evidence that Sigvatr ever returned to Iceland, and according to the anecdote in which Sigv Lv 11 is preserved, he died on the island of Selja in north-western Norway and was buried at Kristskirkja (Kristkirken) in Trondheim. His poetry records his various journeys to Sweden, England and the Continent, as well as incidents in Norway. We know nothing of Sigvatr’s private life, except that he had a daughter called Tófa, who had King Óláfr himself as her godfather (Sigv Lv 19).

Sigvatr’s surviving poetic oeuvre is both large and remarkably diverse, encompassing different kinds of encomia not only on King Óláfr (Sigv Víkv, Sigv Nesv, Sigv Óldr, Sigv ErfÓl), but also on King Knútr of Denmark (Sigv Knútdr) and the Norwegian nobleman Erlingr Skjálgsson (Sigv Erl, Sigv Erlfl). Sigvatr was godfather to King Magnús inn góði ‘the Good’ Óláfsson and composed some avuncular words of advice to the boy-king (Sigv BervII). All of these patrons are recognised in Skáldatal (SnE 1848-87, III, 252-4, 258, 260-2, 269), where Sigvatr is also credited with having composed for the Swedish king Ǫnundr Óláfsson (although no such poetry survives, cf. Sigv Knútdr 4/6) and the Norwegian chieftain Ívarr inn hvíti ‘the White’ (cf. Context to Sigv Lv 8). Sigvatr also composed a poem on the Norwegian pretender Tryggvi Óláfsson (Sigv Tryggfl) and is unique in having composed in dróttkvætt in praise of a woman, Óláfr Haraldsson’s widow Ástríðr Óláfsdóttir (Sigv Ást). Several of Sigvatr’s poems are more or less loosely connected sequences of stanzas rather than more formal compositions, and encompass both travelogue (Sigv Austv) and political commentary (Sigv Vestv, Sigv BervII). The latter genre is also well represented in his lausavísur, which also include some remarkably personal stanzas expressing his grief at the death of King Óláfr (Sigv Lv 22-4). Sigvatr’s status as a hǫfuðskáld ‘chief skald’ was recognised in the twelfth century (cf. Esk Geisl 12/8VII). His versatility as a poet has clearly inspired a number of anecdotes focusing on the composition of poetry, mostly of doubtful authenticity (cf. Contexts to Sigv Lv 1, 8, 11, 27; also Introduction to Ótt Hfl). Apart from two fragments preserved in SnE (Sigv Frag 1-2III), Sigvatr’s poetry is transmitted in a wide range of texts within the tradition of the kings’ sagas and is therefore edited in this volume or (in the case of the late Sigv Berv) in SkP II. For general studies of Sigvatr’s life and works, see Paasche (1917), Hollander (1940) and Petersen (1946).

Austrfararvísur (‘Verses on a Journey to the East’) — Sigv AustvI

R. D. Fulk 2012, ‘(Introduction to) Sigvatr Þórðarson, Austrfararvísur’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 578.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21 

Skj: Sigvatr Þórðarson: 3. Austrfararvísur, 1019 (AI, 233-40, BI, 220-5)

in texts: Flat, Fsk, Hkr, ÓH, ÓHHkr

SkP info: I, 578

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. Holm2 - 26r/27-26r/29 (RDF)
Hvgstora bið ec hey | ra hress fors iofurs þessar þolða ec vas hve visor verðvng um for gerðac . sendr var ec upp | af avndrvm austr svaf ec fatt i havsti til sviðioðar siþan svanfangs i for langa .
325V - 32bis rb/6-32bis rb/11 (VEÞ)
Hvgstora bið ek heyra ᷎ hress | fo᷎rs iofvʀ þessar ᷎ þolda ek vás hve | visvr verðvng vm favr giorðak ᷎ sendr | var ek vpp af avnðrvm ᷎ austr svaf ec | fatt i havsti : til sviþioðar siðan ᷎ sv | anvagnz ifaur langa᷎
R686x - 50r/27-50r/31 (RDF)
Hugstora læt | ek heyra, hres fǫrs iofurs þæssar, þolda ek uas hue uisur, | uerþung um for giorþ t., sendr uar ek up af avndrum, austr | suaf ek lit i hausti, til Suiþiodar sidan, suanuangs i favr | langa .
972x - 180va/5-180va/12 (VEÞ)
Hug=stora bid ek heýra | hress fors Iofurs þessar | þolda ek vas hue visor | verdung um for gerdar, | sendr var ek upp af aundrum | austr svaf ek fatt i hausti | till Sviþiodar sidan | Svan vangs i for langa. |
325VI - 17va/3-17va/7 (RDF)
Hugstora bid ek heyra . hress lyndz iofurs þe | ssar . þolda ek vas en visur . verdumc of | for gerdak . sendr var ek vpp af ǫndrum . av | str suaf ek fatt j hausti til suidiodar sidan | suan vangs j fǫr langa .
75a - 15va/-1-15vb/5 (RDF)
Hugstóra let ek heyra . hress faur || iofurs þessa . þolða ek uás hué h | ué vísir . uerðung ⸌um⸍ faur gerðac . sendr | uar ek upp af aundrum . austr suaf | ek fast i háusti . til suiþioðar siðan . | suan uángs í faur langa .
68 - 24v/36-25r/1 (RDF)
Hvgstora bið æk heyra hvers fors iofurs þessar þolþa æk vas hve visur verþung vm for gorþak . || sendr var æk upp fra avndrom avstr svaf æk fátt i hausti til sviþioþar siþan svanfangs i favr langa |
61 - 94rb/18-94rb/21 (RDF)
Hugstoran bið ek heyra huers forst io᷎fur | þessar þolða ek vas ok visur verðung um for gerþag . sendr uar ek upp af | o᷎ndrum . austr suaf ek fatt i hausti til suiþiodar siþan . suanfangs i | fo᷎r langa .
Holm4 - 17va/5-17va/10 (RDF)
Hugstora bið ek | heyra hresslyndr iofuʀ þessar . þolða ek | vas hue visur verðung um for gerðag . sen | dr var ec upp af øndrum . ꜹstr suaf ek fatt | i hauste til suiðioðar siðan suanvangs ifør | langa .
325VII - 12v/34-12v/34 (RDF)
Hugstora⸌n⸍ (later alteration) bið ec hæyra hresslyndr iꜹfur þæssar þolþa ec vas hue visur verþung of fꜹr gerðac . sendr var ec upp | af aunndrum . austr svaf ec fatt i hauste til sviþioþar siþan svanfangs i for langa .
Flat - 93rb/2-93rb/4 (RDF)
Hugstora bid ek heyra hres lundr jofurr þessar þolda ek uós firir visur | verdung ok fo᷎r gerdag sendr uar ek upp af o᷎ndrum austr suaf ek fa | tt j hausti til suiþiodar sidan suan fangs j fo᷎r langa .
Tóm - 113v/29-113v/29 (RDF)
Hug stora bid ec heyía . hreslyn | ndr jofur þessar þolda egh uas . hue uísur verdung vm faur gíorua . sendur var ec vpp af au | ndrum . austr suaf ec fatt j hausti til suidíodar sidan . svanfangs j faur langa .
Kx - 305v/7-305v/14 (RDF)
Hugstora bið ec heyra | hress føʀ jofurr þessar | þolda ec vás hve visur | verþung um før gerþat | sendr var ec upp af ꜹndrom | ꜹstr svaf ec fátt a hꜹsti | til sviþióðar siþan | svanvangs i fǫr langa |
Bb - 153rb/5-153rb/9 (RDF)
Hvg stora bid ek heyra | hress dyr iofrss þessar þolda vos hve | visvr verdvng of ford giordak . sendr var ek | upp af ondrvm . ꜹstr svaf ek fát j hꜹsti | til svidiodar sidan svanvógns j fór langa . |
2. Holm2 - 25v/31-25v/33 (RDF)
Let ec til eiðs þvi at oðomc aptr hvarf dregin carfa | ver stilltum sva valltan vatr til gløps a bati . taki hløgi scip hauga heʀ sacaða ec far veʀa let | ec til heims a hruti hętt for betr en ec vętta .
R686x - 49r/29-49r/33 (RDF)
Let ek till | Eidz þui at oþumz aptr huorf dregin karfa, uer stilltum sua | ualltan, uatr till glǫps a bati, taki hlǫgi skip hauga, herr | saka ek far uerra, let ek till heims a hruti, hætt fǫr bættr | en ek væitta .
325VI - 16vb/31-16vb/35 (RDF)
Let ek til eids þviat oþumz | aptr huarf dreginn karfa uær stilltvm sua ualltan | uátr til glæps a báti taki hlægi skip hauga heʀ | sakat ek far ueʀa læt ek til heims a hruti hæ | tt faur betr en ek uætta .
75a - 14va/21-14va/27 (RDF)
Lét ek til eiðs þviat oðumz . aptr | huarf dreginn karfa . uer stilltum | sua ualltan . uátr til glø᷎ps a bá | ti . taki hlø᷎gi skip hauga . herr sak | at ek far uerra . lét ek til heims | á hrúti . hætt fáur betr en | ek vætta .
68 - 24v/5-24v/7 (RDF)
Let æk til eiþs þviat oþvz aptr hvarf dregiɴ | karfa ver stiltvm sva valltan | vátr til glæps a báti  taki hlǽgi skip havrga Herʀ saka æk far verra let til heims a hrvti | hǽt fǫr betvr eɴ æk vætta .
61 - 94ra/16-94ra/18 (RDF)
Let ek til eiðs þviat oðumz aptr huarf dregin | karfua . ver stiltum sua valtan . vátr til glæps ꜳ báti taki hlægi skip hauga . | herr sꜳkat ekki far verra . let ek til hafs ꜳ hruti . hætt for betr en ek uætta . |
Holm4 - 17ra/12-17ra/17 (RDF)
Let ek til eiðs þuiat oðumz aptr hvarf dregiɴ karfa . ver | stilltum sva ualltan uatr til glø᷎ps abate . ta | ke hle᷎ge skíp hauga : heʀ saka ek far verra . | let ek til heims ahrute he᷎tt for betr en ec | ve᷎tta .
75c - 14v/15-14v/15 (RDF)
Lę́t ek til eiðs þviat oðomz . aftr | huarf dregiɴ karfa | ver stilltum sva valtan . vátr til glę́ps abáti taki hlægi skip hauga . herr saka | ek far verra . læt ek til heims ahrúti . hætt for betr en ek vę́tta .
325VII - 12v/8-12v/9 (RDF)
Læt ec eigi eiðs þvi at oðumc aptr hvarf dræginn karfa . ver stillum sva valltan valltan . vatr til | glǿ̨ps a bate . her ⸌taci⸍ lægi scip hauga hærʀ saka ec far uerʀa  lęt ec til hæims a hrute hǽtt fór betr en ec vetta |
Flat - 93ra/2-93ra/5 (RDF)
Let ek til æids þuiat odumzst aptr huarf dr | egínn karfa uær stilltum suo ualltan uotr til glæps a bati taki hl | ægis skip hauga herr sakag far uerra let ek til hæíms ahrutí | hætt fór betr en ek uættag .
Tóm - 113r/31-113r/31 (RDF)
Leít [or Heít ?] ec til eíds . þviat odunzt aptr huarf dregínn karfa . vær stilltum svo ualltan natt til glꜽps | ꜳ̋ batí takí hlꜽde skíp hauka herr saka ec far verra lꜽt ec til heíms a hrauti hꜽtt | faur betr enn ec vꜽtta .
Kx - 303v/3-303v/10 (RDF)
Let ec til eiðs þviat oðumzc | aptr hvarfs dregiɴ karfa | ver stilltum sva valltan | vátr til gløps a báti | taki hlægi scip hꜹ́ga | herr eigi far verra | lét ec til heims a hrvti | hætt fórsc betr eɴ ec vǽtta |
Bb - 152vb/4-152vb/9 (RDF)
Let ek til eids þvi at | odvmmzt aptr hvarf dreckín[?] karfa | ver stilltvm | sva valltan vátr til glops a bati . taki hlę | gi skipphꜹga her saka ek far veʀa . let | ek heims ꜳ́ hrvti . hętt for betr en ek | vętta .
3. Holm2 - 25v/33-25v/35 (RDF)
Vara fyrst en ec | rann rastir reiðr of scog fra eíðom menn of veit at męttom meini .xii. oc eina . hycc afott enfleccom | fell sar á íl hvara hvast gengom þo þingat þann dag konungs manni .
R686x - 49r/34-49r/37 (RDF)
Uara fyrst er ek ran rastir, reiþr um skog fra Eidum, menṅ of | ueit at mǫtum, meini xii oc eina ; hykk a fot en flekkum, fell sar a il huara, huast gengum þo þangat, þan dag kongs | manni ᷎ ||
325VI - 16vb/36-17ra/2 (RDF)
Vara fyrst er | ek rann rastir reidr um skog fra eidum . menn | ueíta fauʀ mætum meiní xi ok eína . hyck a fot || en flestum fell sár a íl huára . huatt gán | gum þo þíngat þann dag konungs monnum .
75a - 14vb/2-14vb/7 (RDF)
Vara fyrst er ek rann rastir . reiðr | um skóg fra eiðum . menn ueíta fau | r mætum . meíni .xii. ok eína . hy | k á fot en fleum fell sár á | íl huára . huast gaungum þo þin | gat . þann dag konungs manni .
73ax - 64v/9-64v/9 (RDF)
Varat fyrst er ek ʀann ʀastir | ʀæiðr vm skog fra æiðum . | menn uæíta fo᷎r mætum | mæíní tolf ok æína : | hyck ꜳ fót enn fleckum | féll sꜳ́r ꜳ il huara . | huast gengum þo þíngat | þann ðag konungs manní . |
68 - 24v/7-24v/9 (RDF)
Vara æk fyrst er æk raɴ | rastir reiþvr vm skog fra eiþom menn vm veit æk at mættom meini .xii. ok eina . hycc a fot eɴ || fleckom fell sár a íl hvára . huast gengom þo þingat þaɴ dag . konung margir .
61 - 94ra/19-94ra/21 (RDF)
Vara fyrst er ek rann rastir . reiðr um skog fra | eiðum . menn ueit at ek mæti meíni .xí. ok eína . hyck ꜳ fot en fleckum . fell | sar ꜳ il huara . hvat gegnir þat þangat . þann dag konung manna .
Holm4 - 17ra/18-17ra/21 (RDF)
Vara fyrst er ek raɴ rastír . reiðe um skog fra | eiðum . menn of ueít at me᷎ttum meíne xíi. ok eí | na . hyck afot eɴ fleckum fell sár a il hvara | hvatt gengum þo þingat þann dag konung monnum .
75c - 14v/18-14v/20 (RDF)
Uárafyrst er ek raɴ rastir . reiðr um skog fra eiðum | menn ofveit at męttum . meini .xii. ok eína . hyɢ afot enflestum . fell sár | a il huara . huatt gingum þo þingat . þann dag konungs monnum .
325VII - 12v/10-12v/12 (RDF)
Uara fyrst en ec rann raster ræiðr vm scog fra æiðum . menn of væíti[?] at mǿt | tum meini xii ok æína  hygg a fót en flæstum fell sár a il vara . huatt gingum þo þingat þann dag konungs mannom |
Flat - 93ra/6-93ra/8 (RDF)
Varat fyrst er ek ʀann rastír reidr um skog at æidum men | of uæit at mætum meíne tolf ok æínum hygg ek a fot en flestum fell | sar a íl uara huatt gengu þo þíngat þann dag konungs manna ᷎
Tóm - 113r/33-113r/35 (RDF)
Vara fyrst er ec rann | rastar . ʀeidr um skog fra eídum . menn ǫf ueít ath mꜽtvm . meíní tolf oc eína . hýɢ̇ á fot enn fl | estum . fíell sar aíl huarra . hatt gengv þo þíngat þann dag konungs monnum .
Kx - 303v/13-303v/20 (RDF)
Vara fyrst er ec raɴ rastir | reiþr vm scóg fra eiðom | maðr vm veit at ec mætta | meinum xí ok eina | hycc a fót eɴ fleccum | fell sár a il hvara | hvast gengum þo þingat | þaɴ dag konungs monnum |
Bb - 152vb/10-152vb/14 (RDF)
Uara fyrst er ek rann rastar . reidr vm | skog fra eidvm menn of veit at męttvm mei | ní xíi athok⸍ eína . hyck ath fot en flec | kvm [long space] fell sár a tilhvora . hvast | gengvm þo þingat . þan dag konung monnvm . |
4. Holm2 - 25v/37-25v/39 (RDF)
Reð ec til hofs at høfa hurð var aptr ec spurðvmc inn setta ec nef nennin | niðr lutt fyrir vtan orð gat ec fęst en fyrðum flaugð bað ec en þavgðo hnecðumc heiðnir | reckar heilagt v þav deila .
R686x - 49v/3-49v/7 (RDF)
Red ek till | hofus at hǫfa, hurd uar aptr en ek spurdumst, inn setia ek | nef mininn, niþr lutt firi utan, ord gat ek fæst em fyrdum, | flaugd bad ek enn þaugdu, hneyktust heidnir rekkar . heilgat | uid þav deila .
972x - 177va/30-177va/37 (VEÞ)
Reid ek til hofs at hæfa | hurd var aptr en ek spurdumz | Inn setta ek nef min neinnin | nidr lut fýri utan: | ord gat ek fest en fyrdum | flaugd bad ek en þau þogdo | hneiktust heidnir reckar | heilagt vid þau deila. |
J2x - 160r/30-160v/5 (RDF)
Ræð ec til hofs at hǫfa | hurðum aptr ec spurþumz | inn setta ec nef nenninn || niðrlút fyr utann | orð gat ec fęst enn fyrðum | flꜹgð bað ec enn þꜹgðo | hnekdumz heiðnir recckar | heilagt v þꜹ deila |
325VI - 17ra/6-17ra/10 (RDF)
Reð ek til hof⸌s⸍ | at hø᷎fa . hvrd var aftr en ek spvrdvmc inn settek | nef nenninn . nídr lvtr fyr vtan . ord gat ek fꜹst | af fyrðum flavgd bað ek enn þav þavgdv (altered to savgdv) hnæ | kþvmk heidnir reckar . heilagt vid þav deila .
75a - 14vb/13-14vb/18 (RDF)
Reð ek til hofs at hø᷎fa . hurð uar ap | tr en ek spurðumz . inn setta ek | nef nætinn . niðr lútt fyrir útan | orð gat ek flest en fyrðvm . flꜹ | gð bað ek en þáu þaugðv . hneð | uz híeiðnir rear . heilagt uiðr þau deila .
73ax - 64v/21-64v/21 (RDF)
Rieð ek til hofs at hæfa | hurð var aptr enn ek spurðumz . | ínn setta ek nef nennínn | niðr lut fyrir vtan : | orð gat ek flest enn fyrðum | flo᷎gð bað ek enn þau þogðu . | hnecktuz hæiðnir ʀeckar | heilagt wið þau dæila . |
68 - 24v/11-24v/14 (RDF)
Reþ æk til hofs | at hæfa hvrþ uar aptvr eɴ æk spvrþumz iɴ setta æk nef nefinn niþr lvtt firir vtan orþ gat | æk favst af fyrþom flavgþ baþ æk eɴ þꜷ þavgþo hnecþumz heiþnir reckar heilact u | þav deila .
61 - 94ra/23-94ra/26 (RDF)
Reð | ek til hofs at hæfa . hurð var aptr en ek spurðumz . inn setta ek nef nenn | inn niðr lutt fyr utan . orð gat ek fyrst at fyrstum . flaugð bað ek en þꜷ þo᷎g | ðu . hnektuz heiðnir reckar . heilagt v þau deila .
Holm4 - 17ra/26-17ra/30 (RDF)
Reð ek til hofs at he᷎fa . hurð var aptr eɴ ek | spurðumz . iɴ setta ek nef neɴíɴ niðr lutt | fire utan . orð gat ek fe᷎st af fyrðum . flꜹgð | bað ek en þꜹ þꜹgðu hneckðumz heiðnir | heilagt v þꜹ deila .
75c - 14v/23-14v/23 (RDF)
Reð ek til hofs at hæfa . hurð var aptr en ek spurðumz . iɴ settak nef nen | nin . niðr hítt fyrir utan  orð gat ek fyrst af fyrðom . flo bað ek en þav | sou . hnektumz heiðnir rekkar . heilagt v þau deila .
325VII - 12v/13-12v/15 (RDF)
Ræþ ec til hófs at hø᷎fa hurþ var aptr en ec spurðumc . | iɴ sætta ec næf neɴinn . niðr mioc lút firir v́tan . Orð gat ec fꜵ̨́st af fyrðum flꜹgð bað ec en þau þꜹgðu . hnæc | þumc heiðnir ʀaar heilagt við þau deila .
Flat - 93ra/11-93ra/14 (RDF)
Red ek til hofs at hæfa hurd uar aftr | en ek spurda ínn setag nef nenní nídr lutt firir vtan ord gat ek fy | st at fyrdum flo᷎gd bad ek en þau so᷎gdu hnektuzst hæidnir rek | kar hæilagt vít þau deila
Tóm - 113r/35-113r/35 (RDF)
Red ec til hofs | ath hꜽfa . hurd uar aftr enn ec spurdumzt jnn setta eg nef neníum . nídr lutt fyr vtan . ord gat | ec fyrst af fyrdvm . flaugd bad ec enn þau savgdv . hnecktuzt heiðnir ʀeckar heilagt v | þau deíla .
Kx - 303v/27-304r/6 (RDF)
Reð ec til hofs at hæfa | hurþ var aptr eɴ spurþumz || iɴ setta ec nef neɴiɴ | niðrlútt fyr utan | orð gat æc fest af fyrþum | flꜹgð bað ec eɴ þꜹ sǫgðo | hnectumc heiðnir reckar | heilact v þꜹ deila |
Bb - 152vb/19-152vb/24 (RDF)
Red ek til hofs at hęfa . hurd var | aptr en ek spvrdvmzt . ínn seta ek | nef neinnínn nidr hlvt fyr vtan . ord | gat ek fyrst af fyrdvm . flꜹgd | bad en þogdv hneckdvmzt heidnir | recka heilagt vid þꜹ deila .
5. Holm2 - 25v/40-26r/1 (RDF)
Gagkattv inn qvað eckia armi drengr in lengra hredvmc | ec v oðins erom heiðnir ver reiði . rygr kvaz inni eiga vþecc sv er mer hnecði alfa blot sem ulfi otvín || i bø sinom .
R686x - 49v/9-49v/12 (RDF)
Gakkattu inn quað (ekkia) armr drengr en lengra, hær hrædumst ek uid oðins [altered to oþins] erum, | heiþan uer ræiði; rygr quest inni eigia, uþækk su er m[…] | hnækti, Alfa blot sæm ylfi, ottum i bǫ sinum .
972x - 177va/41-177va/48 (VEÞ)
Gak attu inn quad eckia | armr dreingr enn lengra | hrædumz ek vid Odins | erum heidnir vier reidi: | rigr quads inni eiga | aþeck su er mier hnekti | Alfa=blot sem Ulfi | Ott-vin i bæ sinum. ||
J2x - 160v/8-160v/15 (RDF)
Gackattu inn qvað eckia | armi drengr enn lengra | hrǫþumz ec v Oþins | erum heiðnir vel reiði | rygr qvaz inne eiga | uþeck su er mer hnecti | alfa blot sem ylfi | otvin i bo᷎ sinom |
325VI - 17ra/13-17ra/17 (RDF)
Gakattu inn kuad eckia . armí | dreíngr enn leíngra . hrædumk ec uid odins | erum heidin vær reidí . rygr quedz inní | eiga . oþeck su er mer hnekti . alfa blot sem ulfi ᷎ otuin a bæ sínum .
75a - 14vb/23-15rb/1 (RDF)
Gaattv inn kvað eia . armi drei | ngr enn leíngra . ræðumz uer u oði | ns . erum heiðinn uer reiði . rygr k | uez inni eíga . ó þe sú er mer h | neði . alfa blót sem ulfi . otu || in í bø sínum .
73ax - 64v/33-64v/33 (RDF)
Gack at þu ínn kuað eckia | armí ðrengrínn lengra | hræðumz ek vid oðíns | erom hæiðín wer ʀæiðí : ʀyghr kuedz ínní æiga | oþeck sv́ er mer hnecktí . || álfa blót sem vlfi | otuíns i bø᷎ sínum . |
68 - 24v/15-24v/17 (RDF)
Gackattv iɴ qvaþ eckia arm drengriɴ | lengra hræþvmz æk v oþiɴs erom heiþnir v reiþi  rygr qvaz iɴi eiga oþecc sver mer hnecþi alfa | blot sem vlfi ót vín i bǽ sinom .
61 - 94ra/28-94ra/30 (RDF)
Gackattu inn kuað eckia . armi drengr hinn | lengra . hðumz ek v oðins ervm heiðin u reiði . rygr kveðz inni eiga oþekk su | er mer hnekði . alfa blot sem ulfi . ot víns ꜳ bæ sínum .
Holm4 - 17ra/33-17rb/1 (RDF)
Gackattu iɴ kuað eckian arme | drengreɴ lengra . hre᷎dumz ek við oðins erom | heiðin ve᷎r reiðe . Rygr kvaz inne eiga v | þekk su er mer hnekte alba blot sem ulfe eir || lꜹst fra be᷎ þeirra .
75c - 14v/27-14v/27 (RDF)
Gangattu inn kvat ekkian . armi drengriɴ lengra | hręðumz ek v oðins . erum heiðnir ver reiði  rýgr kvaz inni eiga . vþekk su | er mer hnekkti . alfa blót sem ulfi . vt vín ibę sínum .
325VII - 12v/16-12v/18 (RDF)
Gangattu iɴ qvað æian armi drængrinn lengra . hræðumc | við oþins . aʀum (with e written above) hæiðin ver ræiðe . rygr quaðz inni æiga uþæ su er mer hnæcðe . alfa blot sem ulfe [altered to ylfe] ótt vin | i bø sinom .
Flat - 93ra/16-93ra/18 (RDF)
gangattu ínn kuat eckian armi dræingrin læingra hrædumz | st ek uid odínns erum heidín uer ræide . ʀygr kuetzst inne æíga o | þegt su er mer hneckti alfa blot sem ulfui vt vín j bǽ sínum . |
Tóm - 113r/39-113r/39 (RDF)
Ganngattv jnn kvad eckían . armí | dreíngr jnn leíngra . hrꜽdunzt ec vid odíns erum heidín  ʀeide . hryggr kuazt jnní eíga . o | þeck su er mier hnektí . alfa blot sem vlfí . vt vín j bꜽ sínvm .
Kx - 304r/11-304r/18 (RDF)
Gakkatþu iɴ qvað ekkia | armi drengr en lengra | hræðumz ec v oþins | erom heiðnir ver reiði | rygr qvaz iɴi eiga | oþeck su er mer hnecþi | alfa blót sem ulfi | otvín or bǫ sinum |
Bb - 152vb/28-152vb/32 (RDF)
Gackat þv ínn qvad eckia armí dreingr | en lengra hredvmzt ek vid odíns ervm | heidín ver reidi . rygr kvadz ínní eiga oþecck | sver mer hnecktí . alfa blot sem vlfi v́t | vín i bę sínvm .
6. Holm2 - 26r/1-26r/3 (RDF)
Nv | hafa hnect þeir er hnacca heinflets v mer settv þeygi bella þollar þrir samnafnar tiri . Þo siamc hitt | at hløðir hafsciðs myni siþan ut hverr er avlfir heitir allz mest reca gesti
R686x - 49v/14-49v/18 (RDF)
Nu hafa hnek[…] | þeir er hnakka, heinfletz uid mer sættu, þeygi bella þollar, | þre samnafnar tiri, þo siamk hitt at holl hlǫdir, haf | skid muni sidan, ut huerr er avlyer, heitr allz mest reka | gestri .
972x - 178va/4-178va/11 (VEÞ)
Nu hafa hneckt þeir er hnacka | hein=flets vit mier setto | þeigi bella þollar | þrir sam-nafnar tijri: | þo siamk hitt at hlædir | haf-skyds muni sidla | ut huer er Aulver heitir | als mest reka gesti. |
325VI - 17ra/20-17ra/23 (RDF)
Nv hafa hnekt þeir er hnacka . heínfletz | … mer settv . þeygi bella þollar . þrir | sannafnar tírí . þo siamdz hítt at hlæ | dir . hafskids muni siðan . vt hverr alvir | heitir . allz mest reka gesti .
75a - 15ra/5-15ra/10 (RDF)
Nu hafa hnet þeir er hnaa . hei | nflez uiðr mer settu . þeygi be | lla þollar . þeír samiafnir fleíri . þo | se ek hitt at hløðir . hafskiðs | muni siðan . ut huerr er aulfir | heitir allz mest reka gesti .
73ax - 65r/6-65r/6 (RDF)
Nu hafa hneckt þeir er hnacka | hæín flettz við mer settu . | þæygi bella þollar | þrír samnafnar tírí : | nu seek hítt at hlæíðir | hafskiðs muní siðan . | vt huerr er o᷎luerr hæitir | allz mest ʀeka gestí . |
68 - 24v/18-24v/20 (RDF)
Nv hafa hnect þeir er hnacka heinfletz v mer setto þeygi bella þollar þeir | samnafnar eiri  þo siamz hit at hlæþir hafskiþs muni siþan vt huerʀ er avlvir heitir allz mest | reka gesti .
61 - 94ra/32-94ra/34 (RDF)
Nv hafa hnekt þeir er hnacka . heinfletz u mer settu . þeygi bella þollar . þrír | samnafnar tiri . þo seamz hítt at hlæði . haf skiðs muni siþan vt huerr er | o᷎luir heitir . allz mest reka gesti .
Holm4 - 17rb/3-17rb/7 (RDF)
Nu hafa hneckt þeir erhnac | ka heinflettz v mer settu þeygi bella þollar | ííí. samnafnar tire . þo seamz hitt at hlé | ðir hafskiðs mune siðan . ut hverr er eluír | heitír allz mest reka geste .
325VII - 12v/18-12v/20 (RDF)
Nu hafa hn[…] | þeir er hnaa heínflætz við mer settu . þæygi bęlla þollar . iii . samnafnar tiri . þo siaamk hit at hløðer | hafskiþs møni siðan ut huerʀ er ꜵlvir heitir allz mæst reka gesti .
Flat - 93ra/20-93ra/22 (RDF)
Nu hafa hnekt þeir er | hnacka hæín fellz vid mer settu þeygi bella þollar þrír [altered from ííí] sam naf | nar tide . þo seam hitt at hlædir haf skids muní sidan vt huerr | oluerr hæitir allz mest ʀeka gesti .
Tóm - 113v/1-113v/1 (RDF)
Nv hafa hnegt . þeir er hnacka heín fletz vid mier settv . þeygi bella þollar . þrír samnaf | nar tírí . þo saum hítt ath hlꜽdir haf skid muní sidan uth huer er auluer heitir allz mest re | ka gestí .
Kx - 304r/22-304v/1 (RDF)
Nu hafa hnect þeir er hnakka | heínfletz v mer setto | þeigi bella þollar | þrír samnafnar tíri | þo siamz hitt at hlǫþir | haf sciþs muni siþan | ut hveʀ er ø̨lvir heitir || allz mest reka gesti |
Bb - 152vb/34-153ra/3 (RDF)
Nv haf hneckt þeir | er hnacka . heinfletz vid mer settv . þey || ge bella þollar þrir samjafnir tíre . þo síamc | hítt ath hlędir . hafskids mvní sidan . v́t hver | er olfvir heitir . allz mest reka gesti .
7. Holm2 - 26r/4-26r/6 (RDF)
For ec finna baro friðs vęt | ta ec mer siþan briot þann er bragnar leto blics villdastan miclo . grefs let við mer gøtir gerst þa er illr en | versti litt reiði ec lof lyða laust ef sa er enn bazti .
R686x - 49v/20-49v/23 (RDF)
For ek en finna bádum, friþs uænti ek mer sidan, | briot þan en burgnar letv, bliks uilldastan mikklu, | gerfs let ⸌uid⸍ mer giætir, gest þa er illr en uersti, lit reidi ek | lof lyþa, laist ef sia er enn basti .
972x - 178va/15-178va/22 (VEÞ)
For ek enn finna baru | frids vænti ek mier sidan | briot þaun er brognar leto | bliks vildastan miklo: | grefs leit vit mier giætir | gest þa er illr enn vesti | litt ræidi ek lof lýþa | last ef sa er inn bazti. |
J2x - 160v/19-160v/26 (RDF)
For ec finna baru | friþs vetta ec mer siþan | briot þann er bragnar letu | blics vildostann miklu | greps let v mer gætir | gerzt þa er illr enn versti | lit reiðe ec lof lyþa | lꜹst ef sia er hinn beztti |
325VI - 17ra/27-17ra/31 (RDF)
For ek at finna barv . frids vætta | ek mer sidan . briot þann er bragnar hętv . bl | iks villdaztan myklv . grefs leit við mer | gettir . gestr þa er illr hinn verstí . litt reiði ec | þo lyða . laust ef sia er hinn bezti .
75a - 15ra/14-15ra/19 (RDF)
Fór ek en finna báðo . fríðs uætta | ek mer siðan . briót þann er bragnar léto . | blis villdastan milu . grefs lét | uiðr mer gætir . gerstr þa er illr enn uersti . | lítt reiði ek lof lyða . lest ef sia er enn | bezti .
73ax - 65r/17-65r/17 (RDF)
for ek at finna bꜳru | fríðs venta ek mer siðan . | bríot þann er bragnar letu | bliks willdazstan micklu : | grefs læít við mer gíętir | gæstr þá er illr hínn vestí . | lítt ʀæidi ek þo lyða | last ef sea er hínn bazstí . |
68 - 24v/21-24v/23 (RDF)
For æk at finɴa baro friþs vænta æk mer siþan briot þaɴ er bragnar leto blics vildastan | miclo  graps leit v mer gætir gestr sa var illr eɴ versti litt reiþi æk þo lyþa lavst ef sia er hiɴ | bezti .
61 - 94ra/35-94ra/38 (RDF)
For ek at | finna báru . friðs uætta ek mer siþan . briot þann er bragnar letu . bliks uilldastan | miclu . grefs leit v mer giætir . gestr þa er illr hinn versti . litt reiði ek þo lyða | last ef sea er hinn bazti .
Holm4 - 17rb/10-17rb/14 (RDF)
For ekat finna baro friðs ve᷎tta ek mer siðan . | briot þann er bragnar leto bliks villdazstan | miklo . ɢrefs leít v mer ge᷎tir . gerstr þa er il | lr eɴ verste . litt reiðe ek þo lyða lꜹst ef sea | er hiɴ bazste .
325VII - 12v/21-12v/22 (RDF)
For ec at finna baro frið vætta [⸌g⸍ added later] mer siþan . briót þanz bragnar letu blics uil | dastan myclu . græfs lé⸌i⸍t við mer gǽtir . gæstr [with ⸌r⸍ added later] þa er illr iɴ uerste . litt reiðe ec þo lyða . laust ef sia er hinn bezti |
Flat - 93ra/25-93ra/28 (RDF)
For ek at fínna báru frid uættag mer sidan brio | t þann er bragnar letu bliks uilldazstan myklu greps let vít | mer gætir gestr þa er illr hinn uesti litt ʀeyfui ek þa lyda lost ef | sia er hinn bazsti ᷎
Tóm - 113v/4-113v/4 (RDF)
For ec ath fínna boru . frid vꜽtta ec mier sidan . bríot þann er brag | nar letv . bliks villdaztan myklv . grefs leít v mier gꜽttir . gestr þa er illr enn vestí . lít ʀe | de ec þo lyda laust ef sia er hínn beztí .
Kx - 304v/5-304v/12 (RDF)
For ec at fiɴa báro | friþs vætta ec mer siþan | briot þaɴ er bragnar léto | blics villdastan miclo | grefs leit v mer gætir | gerstr þa er illr hiɴ versti | lítt reiði ec þo lyþa | lꜹst ef sia er hiɴ bazti |
Bb - 153ra/6-153ra/10 (RDF)
For ek ath fínna barv frid vętta | ek mer sidan . briot þan er bragnar letv blicks | villdaztan mycklv greps let vid mer gięter | gestr þa er illr en versti . litt reidi ek þo | lyda lꜹst ef sia er en bezti .
8. Holm2 - 26r/6-26r/8 (RDF)
Mista ec for austan eiða scog a leiðo asta bus | er ec ęsta ucristinn hal vistar . rics fanka ec son saxa saðr var avngr fyrir þaðra vt var ec eitt kvelld | heitenn innan fiorom sinnom .
R686x - 49v/23-49v/26 (RDF)
Mista ek er ek for | aistan, Eida skogs aleidu, Asta bús er ek esta, u kristin | hal uistar; rikz fanka ek sagdi saxa, saþr [altered from þaþr] uar engr, firi [altered from þaþ] | þadra, ut uar ek eitt qvelld heitin, innan fiorum sinnum .
972x - 178va/23-178va/30 (VEÞ)
Mista ek fyri austan | Eida skogs a leido | asta bus er ek æsta | ukristin halvistar: | riks fanka ek son saxa | sadr var aungr fyri þadra | ut var ek eitt kueld heitin | Innan fiorum sinnum. |
325VI - 17ra/33-17ra/37 (RDF)
Mist | a ek firir austan . eiða skog aleiðv . astv bv | er ek æsta . okristinn . hal vistar . rix fanka | ek son saxa . sadr var engr firir þadra . Vt | uar ek eítt kuelld heitinn . innan fiorvm sinnvm . |
75a - 15ra/19-15ra/23 (RDF)
Mista ek er ek fór austan . ei | ða skogs a leiðu . osta bv́ss er ek æsta . | o kristinn hal uistar . riks fanka ek | son saxa . saðr var eíngr fyrir þaðra . út | uar ek eítt kuelld heítinn . innan fiorvm | sinnum .
73ax - 65r/26-65r/26 (RDF)
Mista ek fyrir austan | æiða skog ꜳ læiðum . | astu bús er ek æ̋sta | okristinn hal vistar : | ʀiks fanka ek son saxa | saðr var engr fyrir þaðra . | vt var ek æítt kuellð hæítínn | ínnan fiorum sínnum . |
68 - 24v/23-24v/24 (RDF)
Mista æk fyr avstan eiþa skog a leiþo asto bv́ꜱ er æk æsta okristiɴ halvistar  riks | faɴca æk son slikan saðr uar avngr firir þaþra vt var æk eitt qveld heitin iɴi fiorum siɴom .
61 - 94ra/-1-94rb/2 (RDF)
Mista ek fyr austan eiða skog ꜳ leiðum . astu buss || þa er æstag . okristinn hal uistar . riks fannka ek son saxa . saðr var | aungr fyr þaðra . vt uar ek eitt kvelld heitinn inni fiorum sinnum .
Holm4 - 17rb/14-17rb/18 (RDF)
Mista ek fyr ꜹstan eiða skog | a leiðo asto búss er ek e᷎sta vkristiɴ hal vistar | riks fanka ek son saksa . saðr var engr fyr | þaðra ut var ek eitt kuelld heiteɴ inne fio | rum sinnum .
325VII - 12v/23-12v/24 (RDF)
Mista ec fir austan æiða scog a læiðo . asto bvss er ec æsta o kristinn hal vistar . riz fanka ec son saxa . saðr | var ængr fir þaðra . ut var ec æítt quælld hæitenn inni fiorum sinnom .
Flat - 93ra/28-93ra/31 (RDF)
Mista ek firir austan eida skogs ale | idum astu buss sem ek æsta o kristínn hal uista ʀígs fankag | son saxa sadr uar aungr firir þadra vt uar ek æitt kuelld he | ítínn inni fíorum sínum
Tóm - 113v/6-113v/6 (RDF)
Mista ec fyr austan . eida skog ꜳ̋ | leidv . astu bus er ec ꜽsta o kristínn hal uistar . ʀiks fazka ec son saxa . sadr var éngr fyr | þadra . vt var eítt kuelld heitinn jnni fíorum sinnum
Kx - 304v/13-304v/20 (RDF)
Mista ec fyr ꜹstan | eiðascóg a leiðo | ásto buss er ec æsta | ucristiɴ hal vistar | rícs faɴca ec son saxa | saþr var engr fyr þaðra | ut var ec eitt qvelld heitiɴ | iɴi fiorum siɴom |
Bb - 153ra/10-153ra/14 (RDF)
Mista ek | fyrer ꜹstan eida skog aleidv . asta bys er ek | ęst v kristín hal vístar . riks fanca ek son saxa | sadr var o᷎ngr fyrer þadra v́t var ek eitt kvelld heí | tín . inne fiorvm sínvm .
9. Holm2 - 17v/10-17v/12 (RDF)
Katr var ec opt þa er uti aurðict veðr afiorðum visa segl i vasi vind | blasit scof strindar . hestr oð kapps at kostom kilir ristu haf lista ut þa er eisa letom un | dan sceiðr at sundi .
325V - 22vb/6-22vb/10 (RDF)
Katr var ek opt þa er vti . avrþigt ve | dr afiordvm . visa segl i uasi . vind bl | asit skof strindar . hestr od kafs af | kavstvm . kilir hristv haf lista . vt þa | er eisa letvm vndan skeid at svndi .
R686x - 35v/3-35v/6 (RDF)
Katr uar ek opp þa er uti, avr | þigt ueþr a fiorþum, visa segl i uasi, uindblasit skok | strindar, hestr od kafs af | kostum, kilir ristu haf lista, | ut þa er eisa letum, undan skeiþar at sundi
972x - 122va/21-122va/28 (VEÞ)
Katr var ek opt þa er uti | Ordigt vedr a fiordum | Visa segl i vasi | Vindblasid skok strindar: | hestr od kafs af kostum | Kilir ristu haf lista | ut þa er eysa letum | undan skeidar at Sundi |
325VI - 15vb/18-15vb/21 (RDF)
Kátr uar ek opt þa er uti aurþígt ueþr a fiordum . uísa segl i uási uíndblásít skok strindar hestr uóþ ka | ps af kostum . kilir ristu haf lista ut þa er eisa le | tum unnda skeidr af sunndi .
75a - 8ra/4-8ra/8 (RDF)
Kátr uar ek opt þa er úti . aurðigt u | eðr afiaurðum . visa segl i uási . uindbl | ásit skók strindar . hestr vóð kafs af | kostom . kilir ristu haf lista . ut þa er eisa | letum . undan skeiðr af svndi .
73ax - 46v/21-46v/21 (RDF)
kátr var ek opt þa er vtí | o᷎rðigt veðr ꜳ fio᷎rðum . | visa segl í uási | vínð blꜳsín skok strínðar : | hestr voð kafs af kostum | kilír ʀistu haf lista . | v́t þara er æisa lietum vnðan skæidr af sunðí . |
78ax - 45v/6-45v/13 (RDF)
Katr var ek opt þa er uti | aurðigt veðr a fiorðum | visa segl i vasi | vindblasit skok strindar | hestr voð kaps af kostum | kilir ristu haf lista | ut þa er eisa letum undan skeiðr af sundi . |
68 - 16v/29-16v/31 (RDF)
Katr var æk opt þa vti avrþict | veðr a fiorþvm visa segl i vasi viɴdblasit skóc strinda  hestr oð kaps af kostom kilir risto | haf lista vt þa er eisa letom vndan skeiðr at svɴde .
61 - 88va/15-88va/18 (RDF)
Kátr var ek opt þa er uti | o᷎rðigt ueðr ꜳ fio᷎rðum . visa segl i vasi víndblasin skok iɴan | hestr oð kafs ꜳ ko᷎stu . kilir ristu haf lista . ut þa er eisa | letum undan skeiðr ꜳ sundi .
Holm4 - 9ra/3-9ra/7 (RDF)
Katr var | ek opt þa er ute ꜹrðict veðr afiorðum ui | sa segl iuase uindblasít skok strinda . hestr | oð kafs at kostum . kilir hristu men lista | ut þa er eisa letum undan skeiðr at sunde |
75c - 9r/28-9r/28 (RDF)
Kátr var ek opt þa er vti | aurð[…]t veðr afiorðum . visa segl i vasi . vindblasin skof strindar . hestr | […] at kostum kilir ristu haf list[…] letum vnda skeiðr || at sundi .
325VII - 8v/10-8v/12 (RDF)
Katr var ec opt þa er uti ærþekt væðr afiorðum . visa segl i vasi | vindblasin s[…] strindar  hæstr oþ kafs at kostum . kilir ʀistu haf lista . ut þa er æisa letum . undan | skæiðr at sundi .
Flat - 85va/20-85va/22 (RDF)
Katr uar ek opt þaer vti ordigt uedr afíor | dum uisa segls j vase uínd blasin skof strindar hestr od kafs af ko | stum kilir ʀistu haf lista vt þaer æisa letu unda skæidr af sunde .
Tóm - 106r/40-106r/40 (RDF)
Katr uar ec oppt þꜳ er utí . aurd | ígt vedr ꜳ́ fíordvm . vísa sex j uosí . uínd blasin skof strindar hestr od kaps ath ko || stum . kilir ʀistu haf lísta vt[…] þꜳ̋ er eísa letvm unda skeids ꜳ̋ sunde
Kx - 271v/25-272r/4 (RDF)
Kátr var ec opt þa er uti | ꜹrðict veðr a fiorðum | visa segl i váse | vind blásit scóf strinda || hestr óð kafs at kostum | kilir hristo men lista | ut þar er eísa létom | undan sceiðr at suɴdi
Bb - 143va/21-143va/25 (RDF)
Katr var ek opt þa er vti . ꜹrdickt vedr a fi | ordum . visa segl i vósí . vindblasit skof strindar | hestr od kaps at kostvm . kilir ristu haf | lista . vt þa er risa letvm . vndan skeidr | atsvndi .
10. Holm2 - 17v/12-17v/14 (RDF)
Sniallz letom scip scolla sciolldungs v ey tioldut fyrir ageto uti | aundurt sumar landi . en i haust er hestar hagþorns a mo sporna te ec ymisar | eckiom iþir hlytc at riða .
325V - 22vb/10-22vb/15 (RDF)
Snial | lz letvm skip skolla skiolldvngs uid ey t | illd vt fyr agætv vti avndvrt sumar | landi . En i havst er hestar . hagþorns a | mo sporna tǽ ek ymissar eckior | iþir hlyt at rida.
R686x - 35v/6-35v/10 (RDF)
Sniallz letum [altered from setum] | skip skolla, skiolldungs uid ey tiolldot, firi agiætu uti, | avndurt sumarlandi : en i haust er hestar, hagþorns | a-mo sporna, te ek y[…] ymissar ekiur, iþrr hlytt | at rida.
972x - 122va/29-123va/2 (VEÞ)
Snialls letum skip skolla | Skialdungs vid eý tialdut | fyri agætu uti | andurt sumar landi: | Enn i haust er hestar | hagþorns a mo sporna || te ek ymsom Eckiom | iþit hlite at ryda |
325VI - 15vb/21-15vb/25 (RDF)
Sniallr letum | skip skolla skiolldungs uít ey tialldat fyr agætu u | ti aunduert sumar landi . Enn i haust er hestar hagþorns | a mó spőrna tæ ek ymissar eckíur idil hlyck at | rida.
75a - 8ra/8-8ra/13 (RDF)
Sniallz let | um skip skolla . skiolldungs uið ey tialld | at fyrir agetv v́ti . aundurt sumar landi . | en i hávst er hestar . hagþorns á mó sp | orna tę ek ymissar eiur . iðil hlyt at | riða.
73ax - 46v/30-46v/30 (RDF)
Sníallr liet vm skip skolla | skio᷎lldungs við æy tíalldat . | fyrir ꜳgiętu vtí | o᷎ndítt sumar landi : | enn í haust er hestar | hagþorn ꜳ mó sporna . | te ek ymissar eckíur | iðnir hlytk at ʀíða. |
78ax - 45v/17-45v/21 (RDF)
Sniallr let um skip skolla | skiolldungs uið ey tialldat | fyrir agætu u . . | aundvert sumar landi | en i haust er hestar | hagþorns a mo spornat | tæ ek ymissar eckiur | iðil hlysk at riða . |
68 - 16v/31-16v/33 (RDF)
Sniallz letom skip skolla skioldvngs | v ey tioldut fyr agæto vti avndvrt svmar landi . Eɴ i haust er hestar hafþorns a mó sporna tæ | æk ymissar eckiom iþnir hlyt at riþa.
61 - 88va/18-88va/21 (RDF)
Sniallz letum skip skolla skio᷎ | lldungs v ey tio᷎lldut . fyr ꜳgiætum uti o᷎nduerðt sumar landi . en | i haust þa er hestar | haf þorns ꜳ̋ mo sporna . feck ymissar | eckíur . iðit hlyt ek at riða .
Holm4 - 9ra/8-9ra/11 (RDF)
Sniallz letum skip skolla skiolldungs v ey | tiolldut fyr agę᷎to ute onduert sumar lande | enn ihꜹst er hestar hagþorns amo sporna | tek ek ymissar eckíur iðir hlꜹtk at riða |
75c - 9v/1-9v/1 (RDF)
Snalldz letum skip skolla . skiolldungr v ey tioldot fyrir agétu | v́ti . ondvert sumar landi  eɴ i hꜹst er hestar . hafþorns amo sporna | te ek ymissar ekkior iðnir hlytk at riða.
325VII - 8v/12-8v/13 (RDF)
Sniallr letum scip skolla skiolldungs viðr æy tiolldot . firir a gæto ute aundvert sumar lande | (e)ni haust er hæstar hagþorns a mó sporna . tǽ æk ymissar ækiur iðnir hlyck at riða.
Flat - 85va/23-85va/25 (RDF)
Sniallr let um skip skolla skiolldungs uid ey tiolldut firir agætu uti | anduert sumar lande enn j haust er hestar haf þornns amo spornna | tek ek ymissar eckíur idnir hlyt at ʀida ᷎
Tóm - 106v/1-106v/1 (RDF)
Sn⸌i⸍allz letum skip skol | la skíolldungs vid ey tiolldut . fyr agætu utí aunduert sumar landi . enn j haust er hestar . hafþors || ꜳ̋ mo sporna . ʀꜽd ec ymsar eckíur jdnir hlyt ec ath ʀida.
Kx - 272r/5-272r/12 (RDF)
Sniallz letom scip scolla | scioldungs v ey tiolduð | fyr agæto uti | ǫndurt sumar landi | eɴ i hꜹst þar er hestar | hagþorns a mó sporna | tec ec ymissar eckils | iþir hlꜹtc at riða |
Bb - 143va/25-143va/29 (RDF)
Snílallz letvm skip skolla . ski | olldungs v ey tioldvt . fyrir agietv vti . ꜹ | ndurt svmar landi . en i hꜹst er hestar . hag | þorns aíno sporna . te ek ymísar eikívm | idir hlyt ek at rida .
11. Holm2 - 17v/14-17v/16 (RDF)
Ioʀ | renn aptan scøro allsvangr gautor langar voll kna hofr til hallar hofum litin dag | slita . nu er þat er blaccr of becci beʀ mic daunum feʀi facr laust drengs i dici | døgr møtaz nu føti .
325V - 22vb/17-22vb/22 (RDF)
Jor renn aftan skærv all svangr gavtvr | langar . voll kna hofr til hallar hofvm | litinn dag slita . nv | er þat er blackr vm | becki . beʀ mikdavnvm feʀi . fakr | laust drengs i diki dægr mætaz nv | fati .
R686x - 35v/11-35v/15 (RDF)
Jor renn aptan skioro, allsuangr | Gavtur langar, uollkar hofr till hallar, havfum litt[…] | dag slita : Nu er þad er blakr um bleki . berer | mik donum ferri, fakar laust drengs i diki, dø̨gr | mø̨taz nu fø̨ti .
972x - 123va/5-123va/12 (VEÞ)
Jor renn aptan skiæru | allsuangr gotr langar | voll kna hofr til hallar | hofum litin dag slijta: | nu er þat er blackr um becki | berr mig donom fiærri: | fakr laust dreings i dýki | dægr mætast nu, fæti |
325VI - 15vb/26-15vb/28 (RDF)
Jor rennr aptan skæru allsuángr go᷎tvr lán | gar uaull kna hóf til hallar hǫfum litínn dag slít | a nu er þat blackr um becki beʀ mik dǫnum fíaʀí fa | kr laust dre̋ngs i diki dægr mætaz sua fæti
75a - 8ra/14-8ra/18 (RDF)
Ior rennr aptan scørv . all | suángr gautur langar . uaull kna hó | f til hallar . haufum litinn dag slíta . nu | er þat er blar um bei . beʀr mik daun | um ferri fácr laust dreíngs ídíki . døgur møtaz nu føti .
73ax - 46v/39-46v/39 (RDF)
Jorr ʀennr aptan skięrur | allstrángr go᷎tur langar . || vo᷎ll kná ho᷎fr til hallar | ho᷎fum lítinn dag slíta : nu er þat er blackr vm beckí | berr mík do᷎num fiaʀí . | fꜳ̋kr laust ðrengs i dikí | dæ̋gr mæ̋taz nu fætí .
78ax - 45v/24-46r/2 (RDF)
Jorr rennir aptan skærur | allsvangr gautr langar | vaull kna hof til hallar | hofum litinn dag slita | nu er þat blackr um becki | bar mik dǫnum fiarri || fákr laust drengs i diki | dægr mætaz sva fæti . |
68 - 16v/34-16v/35 (RDF)
Ior reɴ aptan skøro all svangvr gavtvr langar voll kna hofvr til hallar hofvm litiɴ dag slita  | nv er þat er blackvr vm becki berʀ mik davnom fiaʀi fakvr laust drengs idiki dægr mætaz nv fǽti . |
61 - 88va/22-88va/24 (RDF)
Jor renn aptan skiærur allsuangr go᷎tur langar | vo᷎ll kna hofr til hallar . ho᷎fum litinn dag slita . nu er þat er | blackr vm becki . berr mik do᷎nvm ferri fꜳkr laust drengs i diki . | dægr mætaz nu fæti .
Holm4 - 9ra/13-9ra/17 (RDF)
Jor reɴ aptan skerur allsuangr ɢ̇ꜹtur lan | gar . vøll kna hofr til hallar høfum litiɴ dag | slita . Nu er þat er blackr of becke beʀ mik | dønum ferre . fakr lystr drengs i diki de᷎gr mø̨᷎ | taz her fe᷎ti .
75c - 9v/4-9v/4 (RDF)
Iorr renn aptan skero . allsvangr gotor langar | voll kna hófr til hallar . hofum litiɴ dag slíta  nu er þat er blakkr of | bekki . berr mik donum fęrri . fakr laust drengs idiki . dę́gr mætaz nu | fæti .
325VII - 8v/14-8v/15 (RDF)
Jór renn aptan skæru allsvangr gator langar vꜵll kna hof til | hallar hꜵfum litinn dag slita . nu er þat er blar um bæi berʀ mic danum ferʀi  fakr laust drængs i dike | døgr møtaz nufǿti .
Flat - 85va/26-85va/29 (RDF)
Jór ʀennr aptan skæru all suangr gautor | langar uoll kna hofr til hallar ho᷎fum lítinn dag slíta nu er þat | er blackr um becki ᷎ berr míg do᷎num fíarri fakr laust dreings j di | ke dægr mætazst nu fætí ᷎
Tóm - 106v/4-106v/6 (RDF)
Jor ʀenn aptan skꜽtu all suangr gautr langar . voll kna hofr til hallar . hofum | lítín dag slíta . nu er þat blakr enn bꜽlki berr mic daunum ferre fakr laust dreíngs J díkí dꜽgr mꜽtazt | nu fꜽtí .
Kx - 272r/13-272r/22 (RDF)
Iór reɴ aptan scøro | allsvangr gꜹtur langar | vǫll kná hofr til hallar | hofom litiɴ dag slita | nu er þat er blaccr um becki | beʀ mic dǫnom feʀi | fákr lꜹ́st drengs i díki | dǫgr mø̨taz nu føti |
Bb - 143va/31-143va/35 (RDF)
Ior reɴn aptan skęrø all svangr gꜹtvr | langar voll kna hofr til hallar hofvm | litíndag slíta . nv er þat er blackr vm be | cki . ber míkdꜹnvm fiarri . fakr lꜹst dreíngs | idiki degr metazt nv fęte .
12. Holm2 - 17v/18-17v/20 (RDF)
Vt muno eckior lita allsnuðula pruðar flioð sia reyc hvar riðom raugnnvallz i by gognum keyrom hross sva at heyri harða langt or garði hesta ras or | husum hugsvinn conan innan . |
325V - 22vb/24-22vb/28 (RDF)
Ut mvnv eckior lita all snv | þarla prvdar . fliod sia reyk hvar ridvm | raugnvallz iby gegnvm . keyrvm hros | sva at heyri . harda langt or gardi | hesta rás or husvm . hugsvinn konan in | an |
R686x - 35v/18-35v/21 (RDF)
Ut munu ekkior lita, allsnuðula pruþar, flod | sia reyk er riþum, Rꜵugnvalldz i by gavgnum, key | rum hros sua at heyri, harda langt fra gardi, | hessta ras ur husum, hug suinn konan innan . |
972x - 123va/16-123va/23 (VEÞ)
Ut munu eckiur lijta | all=snudula prudar | Fliod sia reik er rijdum: | Raugnvalldz i bæ gangum: | keýrum hross sua at heýri | harda langt fra gardi | hesta ras or husum | hugsuinn konann inni |
325VI - 15vb/31-15vb/34 (RDF)
Vt mun | u eckiur líta . all snuþula prvdar . fliod sia reyk | hue riþum raugnualldz i by gegnum keyrum hros | sua at heyri harþla lángt fra gardi . hesta rás or h | usum hugsuínn konan innan |
75a - 8ra/21-8ra/26 (RDF)
Vt munu eiv | r líta . all snvðvla prvðar . flioð siáre | yk hvé riðum . raugnualldz  by gavgn | um . keyrvm hross sua at heyri . harða | langt fra garði . hesta rás or husum . h | usum hvgsvinn kona innan . |
73ax - 47r/9-47r/9 (RDF)
Vt munu eckíur líta | all snuðula pruðar . | fliod sea ʀæyk hue ʀiðum . | ʀo᷎gnuallðz i by gegnum : | keyrum hros sva at hæyrí | harðla lángt fra garði . | hesta ʀꜳs or húsum |hugsuínn konan ínnan . |
78ax - 46r/5-46r/12 (RDF)
Ut munu eckiur lita | allsmiðula pruðar | flioð sa reyk hve riðum | Rognvalldz i by gegnum | keyrum hross sva at heyri | harðla langt fra garði | hesta ras ur husum | hug svínn konan innan . |
68 - 16v/36-17r/2 (RDF)
Ut mvno eckior lita all || snvðarla prvþar flioð sia reyk hvar riþom ravgnvaldz i by gavgnom  keyrom hest sva at heyri harþa | langt at garþe hesta rás or husom hugsviɴ konan iɴaɴ
61 - 88va/26-88va/29 (RDF)
Vt munu eckiur líta | allsnuðula pruðar . flioð sea reyk huar riðum . ʀo᷎gnualldz i by | gegnum . keyrum huatt sva at heyri harða langt at garði . hesta | rꜳs or husum hugsvinn konan innan . |
Holm4 - 9ra/18-9ra/22 (RDF)
Vt ma | nu ekkiur lita allsuðula pruðar bruðr ser | reyk hvar riðum ʀꜹgnuallz i be᷎ gøgnum | keyrum ross sva at heyre harða langt at gar | ðe hesta ras or husum hugsviɴ kona íɴan |
75c - 9v/8-9v/8 (RDF)
Vt munu ekkior líta . allsnuðula prv̨ðar . flioð sia reyk hvar riðom . | rognvalldz ibe gegnum  keyrum hros sva at heyri . harða langt at gar | þi . hesta rás or hvsum hvgsuiɴ konan inni . |
325VII - 8v/15-8v/17 (RDF)
Ut mu | nu ækkiuʀ lita all snuþula pruðar flioð sia ræyk huar riðum ʀegnvallz i bø᷎ gegnom  kæyʀum hross sva | at hæyri harða langt at garþe . hæsta rás or husum hugsuinn konan inne .
Flat - 85va/30-85va/33 (RDF)
Vt munu eckíur líta all snud | alla prvdar ferd seai reyk huar ʀidum ʀo᷎gnnualldz j bæ gaugnum ᷎ keyrum hross suo at heyri hardla langt at garde hesta ʀas at hu | sum hugsuínn konan ínnan ᷎
Tóm - 106v/6-106v/6 (RDF)
Vt mvnu | eckíur lita . all snudarla prudar flíod sꜳ̋ ʀeyk hvar ʀidum ʀaugnuallz j bꜽ gegnum . keyrum hross | svo ath heyrum . harda langt ath garde . hesta ʀas ur husum konan jnnann |
Kx - 272r/26-272v/5 (RDF)
Ut muno eckior líta | allsnuðula pruðar | flioð sia reyk hvar riðom || Rogvaldz i bø̨ gognom | keyrom hross sva at heyre | harða langt at garðe | hesta rás or húsom | hugsviɴ kona iɴan |
Bb - 143vb/2-143vb/6 (RDF)
Vt mvnv eckior lita allsnvdvla prv | dar fliod sia reyck hvar ridvm rognvalldz i | be gegnvm keyrvm hross sva at heyri . har | da langt at gardi . hesta ras or hvsvm . hug | svín konan ínnnann .
13. Holm2 - 26r/9-26r/11 (RDF)
Att hafa ser þeir er sotto sendi menn fyrir hendi sygna grams v sagnir siclinga for micla | spaurðomc fęst en fyrðafaung ero stor v gaungdo vorðr reð nytr þvi er nor | þan noregs þinig forom .
R686x - 49v/28-49v/32 (RDF)
Att hafr ser þeir | er sottu, sendi men firi hendi, sygna grams uid sagnir, | siklinga for mikka, spordumst fæst en fyrda, faung erv | stor uid gongo, uavrþr red nytr þui er norþan, noregs | þung forum .
972x - 178va/34-178va/41 (VEÞ)
Att hafa sier þeir er sotto | sendi-menn fyri hendi | Signa grams vit sagner | Siklinga for mikla: | spurdomk fæst en firda | faung eru stor vit gaungo | vordr red nitur þui er nordan | Noregs þinnig forom. |
J2x - 160v/29-161r/4 (RDF)
Att hafa ser þeir er sottu | sendi menn fyr hendi | Sygna grams v sagnir | siklinga fꜹr micla || spurþumz fæzt enn fyrða | fꜹng eru stor v gꜹngo | vorþr reð nytr þi er norþan | Noregs þinnig forum |
325VI - 17ra/37-17rb/4 (RDF)
Att | hafa ser þeir er sottv . sendi menn firir hendi . || sygna grams med sagnir siklinga for mi | kla . spꜵrdum⸌k⸍ fest en fyrda . faungerv | stor vid gaungv . vaurdr red nytr þvi er n | ordan . noregs þanníg forvm .
75a - 15ra/-1-15rb/4 (RDF)
Att hafa ser þeir ér sóttu sendi menn fyr henn || di sygna grams u sagnir siklinga | faur mikla . spurðumz flest | er fyrða . faung ero stor u ga | ungu . uaurðr reð nytr fyrir norðan . nóreg þinnig fórum . |
73ax - 65r/36-65v/4 (RDF)
Att hafa síer þeir er sottu | senðimenn fyr henðí . | sygna grams við sagnir | siklínga for mikla : || spurðuz flest enn fyrða | fo᷎ng eru stór við go᷎ngu . | vo᷎rðr ʀieð nytr er norðan | noregs þínníg forum .
68 - 24v/25-24v/27 (RDF)
Att hava þeir ser er sotto sendi | menn firir hendi sygna grams m sagnir siclinga fǫr micla  sporþvmz fǽst ne fvrþa favng ero | stor v gavngo vavrþur reð nytvr þat er norþan noregs þinig foro .
61 - 94rb/3-94rb/6 (RDF)
Att hafa ser þeir | er sottu sendi menn fyr hendi sygna grams m sagnir . siklinga fo᷎r micla | spurðiz færst en fyrða . faung ero stor v gaungu . vo᷎rðr velldr | nytr þvi er norðan noregs þinnigh forum .
Holm4 - 17rb/20-17rb/23 (RDF)
Att hafa ser þeir er sottu sende menn fyr hende syg | na grams m sagnír siklinga før mikla : | spurðumz flest en fyrða . føng ero stor v gøngur | vorðr réð nytr þui norðan noregs þiniɢ forum . |
325VII - 12v/25-12v/27 (RDF)
Att hafa ser þeir er sottu sendi menn firir hendi sygna grams m sagnir siklinga for | micla . spaurþuz flæst en fyrþa faung eru stór við gaungur  vꜹrðr reð nytr þui er norðan noregs | þinig forum .
Flat - 93ra/32-93ra/35 (RDF)
Att hafa ser þeir | er sottu sendi menn af hennde sygnna grams med sagnir siklinka for | mykla spurdu flest en fyrdar fo᷎ng eru sto᷎r uít go᷎ngur uo | rdr ʀed nytr þuí er nordan noregs þann ueg fo᷎rum .
Tóm - 113v/9-113v/9 (RDF)
Attȧ hafa þeir er sottu | sende menn fyr hennde . sygne grams med sagnir siklínga faur mykla . spurdunzt flest | enn fyrda . faung er stor vid gaungr . vordr ʀed nytr þui ernordan . norígs þanníg forum
Kx - 304v/24-305r/3 (RDF)
Átt hafa ser þeir er sótto | sendi menn fyr hendi | sygna grams með sagnir | siclinga fǫr micla | spǫrþumz fæst eɴ fyrþa || fꜹng ero stór v gǫngor | vǫrþr reð nitr þvi er norþan | noregs þinnig fórum |
Bb - 153ra/16-153ra/20 (RDF)
Att hafa ser þeir er sottv se | ndi menn fyrer hendi . sygna grams vid sagnir síclink | ga for míckla . spvrdvmz fest en fvrda fo | ong erv stęrst vid gongv . vordr red nytr þvi | er nordan noregs þíníg forvnd .
14. Holm2 - 26r/11-26r/13 (RDF)
Dryggen ginn var drengiom drengr magnar lof þengils austr | til iofra þrystis eiða scogr aleiðv . scylldit mer aðr milldan min drottin cøm ec finna hlunnz af hilmis | rvnnom hnect dyrloga becciar .
325V - 32bis ra/1-32bis ra/4 (VEÞ)
[...] | is · eiða skoðr aleiðvm · skylldit mer aðr | milldan  minn drottinn kem ek fiɴa · | hlvɴz ahilmis ruɴvm · hneck dyr | loga becckiar·
R686x - 49v/32-50r/1 (RDF)
Driugfengin uar drengium, drengr magnar lof þængils, | austr till jofur þrystis, eida skogar a leidu, skylldit mer aþr mill | dan, manin, drotin kem ek finna, hlunz af hilmis, runnum, || hnekt dyrloga bekkiar .
972x - 178va/42-178va/49 (VEÞ)
Driug geingint var drengiom, | dreingr magnar lof þeingils | austr til Iofra þristis | Eýda skogs om leidar | skildik mier aþr mildan | minn drottin kemec finna | hlunus af hilmis runnum | hnekt dyrloga beckiar |
325VI - 17rb/4-17rb/9 (RDF)
Dríug | geínginn vard dreíngium . dreíngr magnar | lof þeingils . avstr til iofra þrystis . eida | skogs aleidv . skylldit mer adr milldan . míɴ | drottín kem ek finna . hlunnz af hilmis rvnn | um . hnekt dyrloga beckiar .
75a - 15rb/6-15rb/11 (RDF)
Driúg geinginn uar dreingium . drei | ngr magnar lof þeingils . austr til | iofra þrystis . eiða skogr a leiðv . | skylldit mer aðr milldan . minn drottin | kem ek finna . hlunz af hilmis ru | nnum . hnet dyrligan beiar . |
73ax - 65v/6-65v/6 (RDF)
Driuggengít varð drengíum | drengr magnar lof þengils . | austr til io᷎fra þrystis | æíða skog ꜳ læiðum : | skylldít mer adr millðan | mínn drottín ʀeð ek fínna . | hlunnz af hílmís ʀunnum | hneckt ðyrðligan beckiar . |
68 - 24v/27-24v/29 (RDF)
Driug gengit varþ drengiom drengr magnar | lof þengils austr til iofra þrystis eiþa skog a leiþom . skyldit mer aþr mildom miɴ drottin kom | æk fiɴa hlvɴz af hilmis rvɴom hnect dyrligo beckiar .
61 - 94rb/6-94rb/9 (RDF)
Dríug gengit varð drengium | drengr magnar lof þengils . æztr til io᷎fra þrystis . eiða skogs ꜳ leiðum | selldir mest aðr milldan . minn drottinn kem ek finna . hlunz af hil | mis runnvm . hneckt dyrliga beckiar .
Holm4 - 17rb/24-17rb/28 (RDF)
Driuggenginn var drengium drengr magnar lof | þengils ꜹstr til iofra þrystis eiða skogr alei | ðo . skylldit mer aðr milldan miɴ drottin kom | ek finna . hlunnz af hilmis runnum hnect dyrð | lega beckiar .
325VII - 12v/27-12v/28 (RDF)
Dryg genginn var drængium . drængr magnar lof þengils austr til iofra þrystis æiða scogr | áleiðu . skilldit mer aðr milldan minn drottin kæm ec finna . hlynnz af hilmis runnom hnækt dyrlega beiar |
Flat - 93ra/35-93ra/38 (RDF)
Dríugge | íngínn uar dreíngíum dreíngr magnar lof þeingils austr til iofra | þrystis æida skogs a læidum skylldit mer adr milldan mínn drottín | kom ek fínna hlunz af hilmis runnum hneckr dyrliga beckiar |
Tóm - 113v/12-113v/12 (RDF)
Dʀíug geínginn var dreingium . dreingr magnar lof þeíngils  austr til jufra þrystís eida skogr | ꜳ̋ leídv . skylldít mier adr milldan . minn drottínn kom ec fínna . hlunz af hilmis ʀunnum . hneckr | dyrlíga beckiar .
Kx - 305r/4-305r/11 (RDF)
Driuggengiɴ var drengiom | drengr magnar lof þengils | ꜹstr til jofra þrystis | eiða scógr a leiðo | scyldit mer aþr milldan | miɴ drohtiɴ com ec fiɴa | hluɴz af hilmis ruɴom | hnect dyr loga beckiar |
Bb - 153ra/20-153ra/25 (RDF)
Drivg | gengínn var dreingivm dreingr magnar lof þe | ngílls . ꜹstr til iofra þrystis eida [altered from eiga] skogr | a leidv skvlldit mer adr milldann . mínn | drottín kom ek fínna hlunz a hilmizt rvn | nnvm hneckt dyrloga beckiar .
15. Holm2 - 26r/14-26r/16 (RDF)
Oss hafa augo þessi islenzc konan visat brattan | stig at bavgi biortom langt en svorto . sia hefir mioðnannan manni min okvnnar þinom fø | tr a fornar bravtir fulldrengila gengit .
325V - 32bis ra/7-32bis ra/12 (VEÞ)
Oss hafa augvn þessi | isleɴzk konan visat  brattan stig at | bavgi ᷎ biortvm langt hin svortv : | sia hefir mioðnannan maɴi : mínv | kvɴar þínvm : fætr a fornar bravtir ᷎ fvll | drengila gengit᷎
R686x - 50r/3-50r/6 (RDF)
Oss hafa aúgu þæssi, Jslendsk konan uisat, brast | tan stig at bavgi, biortum langt en suorto; Sia hefr miodnannan, | menn min o kunnar þínum, fętr a fornar brutir, fuldr engila gen | git .
972x - 179va/4-179va/11 (VEÞ)
Oss hafa augo þessi | Islensko kona výsad | brattan stig at baugi | biortum langt en-svorto: | sia hefr miodnannan manni | min okunnar þinnum | fotur um fornar brautir | fulldreingliga geingit. |
J2x - 161r/7-161r/14 (RDF)
Os hafa ꜹgu þessi | Jslenzk konan visað | brattann stig af bauge | biortum langt in svꜹrto | sa hefir mioðnannann manne | min okunnar þinom | fætr a fornar brautir | fulldrengila gengit |
325VI - 17rb/12-17rb/16 (RDF)
Oss hafa | augvn þessi . islenzk konan visat . brattan | stig at baugi . biortum langt hin suavrtu | sia hefir míodnannan minni . minn okunnar þínvm | fot a fornar bravtir . fulldreingiliga geingit |
75a - 15rb/16-15rb/20 (RDF)
Oss hafa aúgu þessi . íslenzk kon | an uisat . brattan stíg at báugi . | biꜹrtum langt en suꜹrtu . siá | hefir mioð nannan manni . min ó | kunnar þínum . føtr á fornar br | autir . full dreíngiliga geingit . |
73ax - 65v/17-65v/17 (RDF)
Oss hafa augun þessí | islenðzk kona wisat . | brattan stígh at baugí | | bío᷎rtum langt hín svo᷎rtu : | sea hefir mioðnannan manní | mín okunnar þínum . fótr ꜳ fornar brautír | fullðrengila gengit |
68 - 24v/31-24v/32 (RDF)
Oμ hafa avgon þeμi islenzc konan visat brattan stig at bavgi biortom langt hiɴ | svortv  sa hefir mioþnaɴan maɴi min okvɴar þinom fǽtr a fornar bravtir fulldrengila gengit . |
61 - 94rb/11-94rb/14 (RDF)
Oss hafa augun þessi islendzk konan uisat | brattan stígh at baughi . biortum langt hín svo᷎rtu . sa hefir mio᷎ð | nannan manni . mínn okuɴan þinum . fotr ꜳ fornar brautir fulldrengila | gengit .
Holm4 - 17rb/31-17rb/34 (RDF)
Oss hafa ꜹgun þesse islenzk kona uisat brat | tan stig at bꜹge biortum langt en suꜹrtu . sea | hefir miøð nannan manne minn okunnar þinum | fotr afornar brꜹtir fulldrengila gengit . |
325VII - 12v/30-12v/32 (RDF)
Oss hafa augo þæssi islænzk konan visat brattan stig at bauge . biortum langt en suꜵrtu  sia hefir mioðnannan | manne mín o kunnar þínom [altered later to kunnan sínom] . fetr a fornar brautir . fulldrengilega gengit .
Flat - 93ra/40-93ra/43 (RDF)
Oss h | afa o᷎gun þessí islenzsk kona visat brattan stig at baugi bíortum | ʀett hín suortu sia hefir míod nanna manní mín okunnar þinum | fætr afornar brautir full dreíngiliga geingít ᷎
Tóm - 113v/15-113v/17 (RDF)
Oss hafa | augun þessí jslendz konan uísat . brattan stíg ꜳ́ baugí . bíortum langt env suorttv . sia hefir | miod nannan manní . mín okunnar þínum . fꜽtr ꜳ̋ fornar bravtir . full dreíngilíga geíngit |
Kx - 305r/16-305r/23 (RDF)
Os hafa ꜹgun þessi | isleɴzc konan vísat | brattan stíg at bꜹgi | biortum langt hin svorto | sia hefir mioðnaɴan maɴe | miɴ okuɴan þinom | fotr a fornar brꜹ́tir | fulldrengila gengit |
Bb - 153ra/28-153ra/32 (RDF)
Oss hafa ꜹgvn | þessi islenzk konan visatt . brattan stig | at bꜹgi . biortvm langt en svortv . sia | hefir miod nannann mínn okvnnir þínvm | fętr a fornar brꜹter fulldrengiliga gengit |
16. Holm2 - 26r/25-26r/27 (RDF)
Bua hilmis sal hialmom hirðmen þeir er svan grenna . her se ec bens | oc bryniom beɢia cost aveɢiom . Þvi at ungr konungr engi vɢlavst er þat dyɢva husbunaði at hro | sa haull er dyr m aullo
325V - 32bis rb/1-32bis rb/4 (VEÞ)
[...] | se ek bens ok brynivm ᷎ beɢia kost a | veɢiom ᷎ þviat vngr konungr engi ᷎ yɢ lav | st er þat dyɢva ᷎ hvsbvadi at hrosa : | havll er dyr með avllo᷎
R686x - 50r/22-50r/25 (RDF)
Bua hilmis sal hialmum, hirdmen þeir er | suan grenna, her se bens og bryniur, beggia kost a veggium; | þui at ungr kongr engi, ugg laust er þad dyggua, husbunadi | at hrosa, haull er dyrst med avllu .
972x - 179va/42-180va/2 (VEÞ)
Bua hilmis sal hialmum | hirdmenn þeir er suan grenna | her se ek bens ock brynior | beggia kost a veggiom: | þvi at ungr kongr eingi | ýgglaust er þat tryggra, || husbunadi a hrosa | haull er dyrst med ollo.
J2x - 161r/27-161v/3 (RDF)
Bua hilmis sal hialmum | hirð menn þeir er svan grenna | her se ec bems ok bryniom | beɢia kost a veɢiom | þi at ungr konungr engi || yɢlꜹst er þat dyɢra | husbunaðe at hrosa | hǫll er dyr með øllu |
325VI - 17rb/26-17va/2 (RDF)
Bva hilmis | sal hialmvm hirdmenn þeir er suan grenna her | se ek bens ok brynív . beggia kost ꜳ veggívm . || þviat vngr konungr eingi . ygglaust er þat dyggra | hvs bunadi at hrosa . hǫll er dyr med aullv |
75a - 15va/20-15va/25 (RDF)
Birta hilmis sal híalmum . hirðmenn | þeir er suan grenna . her se ek bens ok b | rynium . beɢia kost a veɢium . þvi at | ungs konungs eingi . yɢglaust er þat dy | ɢgra . hús bunaði hrosar . haull er | dyr meðr aullu .
73ax - 66r/7-66r/7 (RDF)
Bua hílmís sal hialmum | hirð menn þeir er suan grenna . | her sé ek bens ok bryníum beɢ̇ia kost ꜳ veɢ̇ium : | þviat vngs konungs engí | yɢ̇laust er þat dyɢ̇ra . | husbunaði hrosar | ho᷎ll er dyr med o᷎llu .
68 - 24v/33-24v/35 (RDF)
Bva hilmis sal hialmom | hirþ menn þeir er svan greɴa her se æk bens ok bryniom beɢia cost a veɢiom  þviat vngr konvngr engi | yglavst er þat dyɢra hvsbvnaþi at hrosa holl er dyr meþ ollo .
61 - 94rb/15-94rb/17 (RDF)
Bua hilmis sal hialmum hirð menn þeir er ual greɴa | her se ek bens ꜳ bunum beggia kost ꜳ ueggium . þviat ungr konungr enghi | yɢlaust er þat dyɢra hus bunaði at hrosa . ho᷎ll er dyr m o᷎llu .
Holm4 - 17rb/36-17va/4 (RDF)
Bua hilmis || sal hialmum hirðmeɴ þeir er svangrenna . Her se | ek bens ok brynio beɢia kost aueɢíum . þuiat | ungr konungr enge vɢ̇lꜹst er þat dyɢ̇ra husbuna | ðe at hrosa hꜵll er dyr m øllo .
325VII - 12v/32-12v/33 (RDF)
Bua hilmis sal hialmum hirðmenn þeir er svangrenna . her se ec bens ok brynio | bæggia kost a væggium . þviat ungr konungr engi ygglaust er þat dyggra husbunaðe at [altered to a] hrosa hꜹll er dyr m allo .
Flat - 93ra/56-93rb/1 (RDF)
Bua hilmis sal hialmum | hirdmenn þeir er suan grenna her se ek bens | ok bryníu beggia kost aueggium ᷎ þuiat ungr konungr | æínge ugglaust er þyggra husbunade at hrosa || ho᷎ll er dyr med ollu ᷎
Tóm - 113v/26-113v/26 (RDF)
Bua | hilmís sal hialmvm . hird menn þeir er suann grenna . hier síe ec bens ok bryníum . beggía kost ꜳ̋ | vegívm . þviat konungr vngr eíngí . ygglaust er þat dyggra hus bunade ath hrosa haull er dyr med | aullv .
Kx - 305r/27-305v/4 (RDF)
Bua hilmis sal hiálmum | hirðmenn þeir er svan greɴa | her qveþ ec bens ok brynio | beɢia cost a veɢiom || þvi a ungr konungr engi | uɢlꜹst er þat dyɢr | husbunaðe at hrosa | hꜹll er dyr með ǫllo |
Bb - 153ra/34-153rb/4 (RDF)
Bva hilm | is sal hialmmvm hirdmenn þeir er svan grenna || her se ek bens ok briynívm beggia kost ꜳ́ | veggíom . þvi a vngr konungr eíngi . vgglavst er þat | dyggra hvsbvnadi ath hrosa holl er dyr | med ollv .
17. Holm2 - 26r/30-26r/32 (RDF)
Let ec við yðr er itran olafr hvgat mølom rett er rican hittan ravgn | valld konungr halldit . deilda ec mals ens millda malma vorz í gorðom harða mavgr ne ec heyr | þac heiðmannz tolor greiðri .
325V - 32bis rb/12-32bis rb/18 (VEÞ)
Let ek v yðr er | itran  olaf hvgat malvm ᷎ rett er | rikan hittak ravgnualld ᷎ konungr hall | dit ᷎ deillda ek mals hins millda ᷎ | malma vordr igorðvm ᷎ harða mogr | ne ek heyrðat ᷎ heið mannz tavl | or greðri᷎
R686x - 50r/31-50r/35 (RDF)
Let | ek uid yþr en itru, Olaf hugat malum, retter at rikian | hittat, Ravgnualld kongr halldit, deillda ek mals ens | millda, malma uavrdz i gaurdum, harda morg ne ek | heyrdak, heidmanz tavlur greiðar .
972x - 180va/15-180va/22 (VEÞ)
Lef vit ýdr enn itræn | Alafr hugat malum | rett er at rikan hittak: | Raungvalldr kongr halldit: | deilda ek mals ens milda | malmavords i gordum, | harda miok ne ek heýrda | heidmans tolur greidar. |
325VI - 17va/8-17va/12 (RDF)
Let vid ydr en itra . Olaf h | ugat malvm . rętt er ek rikan hitta . raugn | valldr konung halldit . deillda ek mal vid mill | dan . malma vǫrd | í gaurdvm . harda morg | ne ek heyrda . heidmannz taulv greidri . |
75a - 15vb/7-15vb/13 (RDF)
Let viðr yðr en itran . olafr hugat | málum . rétt er at rikan hittag . | raugualld konungr | halldit . deillda ek | mals ens millda . malma uaurð |  gaurðum . harða maurg ne ek | heyrða . heið mannz taulur gréiðri . |
73ax - 66r/18-66r/18 (RDF)
liet við yðr hínn itrí | Olafr hugat mꜳlum . | ʀiett er at ʀikan hittag | ʀo᷎gnallð konungr halldit : | dæillða ek máls híns míllða | malma vo᷎rð i go᷎rðum . | harða mo᷎rg er ek hæyrða | heiðr mannz to᷎lur græiðrí . |
68 - 25r/2-25r/3 (RDF)
Let æk v yþr er itraɴ Olafr hvgar malom ret er æk riikian hittac raungvald konung haldit  deilda æk mals | eɴ milda malma vorðs i gavrðom havrþa magr ne æk heyrðag heið mannz tavlvr greiþar .
61 - 94rb/21-94rb/24 (RDF)
Let ek uið | yðr hinn ítri . Olafr hugat malum . rett ok rikan hittag . ʀo᷎gnualld konungr | halldit . deillda ek mals hins millda . malma uo᷎rdum horða . | mo᷎gr ne ek heyrði heðra . heið mannz tolur greiðri .
Holm4 - 17va/10-17va/15 (RDF)
Let | ek við yðr en itran olafr hugat malum rett er | ek rikan hittag . ʀꜹgnvalld konungr halldít . deill | da ek mal ens millda malma vørðz igørðum | harða mørɢ ne ek heyrða . heiðmannz tølur | greiðre .
325VII - 12v/36-12v/37 (RDF)
Lét við yðr en ítʀi olafr hugat malum rett er ec rikan hittag . regnvadd konungs haldit | dæillda ec mal en millda malma vorð i gꜹrðum haurða mꜹgr ne ec hæyrða heiðmanz tꜹlur [altered to tꜹlu] greiðre |
Flat - 93rb/2-93rb/5 (RDF)
Læít vid ydr hinn ítra olafr hugat malum ʀett er | ek rikan hittag ro᷎gnnualld konungr halldit deillda ek mal híns mil | lda malma nordr j go᷎rdum horda mo᷎rg en ek heyrda hæidmannz | to᷎lur græidre ᷎
Tóm - 113v/32-113v/32 (RDF)
Let vid ydr enn jtrann olafr huggat malum . ʀett ec ʀíkann | híttag ʀaugnualld konungr halldit . deillda ec mals híns millda malma uordr j gaurdvm | haurda maurg enn ec heyrda heid mannz taulur greídrí .
Kx - 305v/17-305v/24 (RDF)
Let ec v yðr er itran | Olafr hugat málum | rétt er ríkan hittac | Rognvald konungr haldit | deilda ec mál ens milda | málma vǫrðz i gorðum | harða mǫrg ne ec heyrða | heið mannz tǫlor greiða |
Bb - 153rb/10-153rb/14 (RDF)
Lett ek vid ydr er | itran olafr hugat malvm rett er rikian hit | tak . ʀꜹgnvalld konungr halldit . dellda ek mal | ensmillda malfa vordr j gꜹrdvm . harda | morg ne ek heyrdak heíd | mannz tolvr greidri |
18. Holm2 - 26r/32-26r/34 (RDF)
Þic bað solar solar søckvir sinn hallda vel rinar hvern er hingat | arnar hvscarll nefi iarla . en hveʀ er avstr vill sinna iafnvist er þat lista þengill þinna dren | gia þar a halld vnd ravgnvalldi .
325V - 32bis rb/18-32bis rb/23 (VEÞ)
Þ ik bað solar savkkvir | sín hallda vel rinar ᷎ hvern er hingat | arnar hvskarll nefi iarla Enn hverr | er austr vill sina : iafn vist er þat lista | þengill þiɴa drengia ᷎ þar a halld | vnd ʀavngialldi᷎
R686x - 50r/35-50v/3 (RDF)
Þik bad solar | sokkiur sinn hallda uel rina, huern er hingat arna, || huskarll nefi iarlla; enn huern er austr uill sina, iafn | uist er þar lista, þengill þinna drenþar, a halld und Raugn | ualldi .
972x - 180va/23-180va/30 (VEÞ)
Þik bad solar sauckvir | sin halda vel rinar | huern er hingat arnar | huskarl nefi Iarla: | enn huer er austr vil sinna | Iafnvist er þat lista | þeingill þinna dreingia | þar a hald und Ragnvalldi. |
325VI - 17va/13-17va/17 (RDF)
Þik bad solar sauckuir . sinn halda vel rínar . | huern er hingat arnar . huskarl nefi jarla | enn hverr er austr vill sinna . iafn vist er þat list | a . þeingill hímna dreíngia . þar a halld vnd | raugnualldi .
75a - 15vb/13-15vb/17 (RDF)
Þik bað solar sauuir . sinn hallda | uel rínar . huern er hingat arnar . | huskarl nefi iarlar . en huern er au | str uill sinna . all uist er þat lista . þen | gill þinna dreingia . þar er halld und ʀꜹgnvalldi . |
73ax - 66r/26-66r/26 (RDF)
þick bað sólar so᷎ckuír | sín hallda vel ʀínar . | huern er híngat arnar | huskarl nefí iarlar : | enn huerr austr vill nenna | allvist er þat lista . | þengill þínna drengia | þar er halld med ʀo᷎gnualldí . |
61 - 94rb/24-94rb/27 (RDF)
Þik bað sta | la sto᷎ckuir . sin hallda uel rinar huern þann er hingat arnar huskarl nefi iarla | enn huerr er austr uill sinna . iafn uist er þat lista . þengill þinna drengia | þar ꜳ halld und ʀo᷎gnualldi .
68 - 25r/3-25r/5 (RDF)
Þik baþ | solar savckvir síɴ halda vel rínar hverɴ er hingat arnar huscarl nefi jarla  Eɴ hverʀ er avstr vill siɴa | iafnvist er þat lista þengill þiɴa drengia þar a hald vnd ravgnvaldi .
Holm4 - 17va/15-17va/19 (RDF)
Þik bað solar søckuír sín halldít | halldít uel rínar . hverr er hingat arnar hus | karrl nefe . jarla . eɴ hverr ꜹstr uill sinna iafn | vist er þat lista . þengill þinna drengia þar a halld | und ʀøgnuallde .
325VII - 12v/38-12v/39 (RDF)
Þic bað solar sekvir . sín halldin væl rínar . hvern er hingat árnar huskarll næfi iarlla  en huerr er austr | vill sinna iafnvíst er þat lista þængill þiɴna drængia þar a halld und ʀognvallde .
Flat - 93rb/8-93rb/11 (RDF)
Þig bid ek solar sokkuír sín halldín vel ʀínar | huernn er hríngat þarnnar huskalla nefui íallar en huerr er austr uill | sína iafnn uistir þat lista þæingill þinna dreíngia þar a h | alld und ʀo᷎gnnuallde ᷎
Tóm - 113v/34-113v/34 (RDF)
þic bíd ec solar socknar . sín halldin | vel ʀínar . huern er híngat arnar . hus karl nefí jarla . enn hver er austr vill sína jafn uist er þat | lísta . þeíngíll þínna dreíngía . þar ꜳ̋ halld vnnd ʀaugnvallde
Kx - 305v/25-306r/4
Þic bað solar sǫcqvir | siɴ halda vel rínar | hvern er hingat arnar | huscarl nefi iarla || eɴ hverr er ꜹstr vill siɴa | iafnvist er þat lista | þengill þiɴa drengia | þar a halld und Rognvalldi |
Bb - 153rb/15-153rb/18 (RDF)
Þik bad solar sok kvís sinn hallda vel rínar | hvern er hingat arnar hvskarll nefi jarlla . en | hver er ꜹstr vill sínna iamvist er þat lista . þen | gill þínna dreingia þar ꜳ halld vndir ʀꜹngvalldi |
FskAx - 169/16-169/19 (RDF)
enn Qvær er austr vill sinna | jam in ætt er þat stafne | þængill þinna drængia | þer a halld und Rognvalde |
19. Holm2 - 26r/34-26r/36 (RDF)
Folc reð um sic fylkir flest er ec com vestan ett sem aðr um [altered to of] | hvatti eirics svica þeirra . en þvi at iarla frenda eins þat er toct af sveini yðr kveð ec iorð | er naðvt ulfs broðvr lið stoðvz .
R686x - 50v/3-50v/6 (RDF)
Folk reid um sik fylkr, flest er ek kom uestan, ott | sem aþr um hatti, Eiriks suia þeira . En þui at jarlla frænda, eins | þad er tokt af sueini, yþr queþ ek iord er naþut, ulfs broþr | lid stodux .
972x - 180va/31-180va/38 (VEÞ)
Folk redum sig filkir | flest er ek kom vestan | Ott sem adr um huatti | Eiriks Svia þeirra | Enn þvi at Iarla frænda | Eins þat er tokt af Sveini | ýdr queþ ek Iorder naþut | Ulfs brodur lid stoduz. |
325V - 32bis rb/23-32bis rb/28 (VEÞ)
Folk reð vnð sik | fylkir  flest er ek kom vestan ᷎ eitt | sem aðr vm hvatti ; eiriks svia þeirra ᷎ | Enn þviat jarla frænda ᷎ eins þat er tokt | af sveini ᷎ yðr qveþ ek iorð er naðvt | vlfs ᷎ broðvr lið stoðvz
325VI - 17va/17-17va/21 (RDF)
Folc ręd vid sik fylkir . fle | st er ek kom vestan . ætt sem adr vm huattí | eiriks svía þína . en þviat iarla frænda . eíns | þat er tockt af sueíní . ydr qued ek iord er na | dut vlfs brodvr lid .
75a - 15vb/18-15vb/22 (RDF)
Folk reð um sik fylkir . flest er ek kom | uestan . ǽtt sem aðr of huatti . eiriks | suika þeíʀa . en þui at iarla frænd | a . eins þat er tokt af sueini . yðr ku | eð ek orð er naðo vlfs broður lið sto | ðuz . |
73ax - 66r/34-66r/34 (RDF)
folk ʀieð v́m sik fylkir | flest er ek kom vestan . | ætt sem aðr of huattí | æiriks suíka þæíʀ̇a : | enðr þuí at iarla fręnða . || æíns þat er tokt af suæíní . | yðr kueð ek orð er náðut vlfs broður lið stóðu .
61 - 94rb/27-94rb/30 (RDF)
Folk reð vm sik fylkir . flest | er ek kom uestan . ætt sem yðr of hittag eiriks suía fleiri . enn þvi | at iarla fnda . eins þat er rett af sueini . yðr kueð ek iorð þa er | attut . ulfs broður lið stoðuz .
68 - 25r/5-25r/7 (RDF)
Folk reþ vm sik fylkir flest | ær æk kom vestan æt sem aðr vm hvatti erics suia þeirra  eɴ þviat er jarla fnda eiɴs þat er tok af sveini yðr | qveþ æk iorð er naðut vlfs broþor liþ stoþvz .
Holm4 - 17va/19-17va/23 (RDF)
Folk reð við sik fylkir | flest er ek kom uestan . e᷎tt sem aðr vm hvat | te . eiriks suía þeirra . eɴ þvi at jarla frę᷎nda eins | þvi er tokt af sueíne . yðr kueð ek iorð er nað | ut . ulfs broður lið stoðuz .
325VII - 12v/39-12v/40 (RDF)
Folc reð við sec fylker | flæst er ec kom | væstan ætt sem aðr of huatte æiriks svia þeirra  en þuiat iarlla frænda eins þat er tóct | af svæine . yðr queð ec iorð er naðuz ulfs broður liþ stoþuz .
Flat - 93rb/11-93rb/14 (RDF)
Folk ʀed uid sig fylkír flest er ek kom uestan ætt sem adr um huatti æíreks suía þeirra en þuíat ialla fnda æíns | þat er tokt af suæíne ydr kuad ek iord er nadut ulfs brodur lid st | oduzst ᷎
Tóm - 113v/36-113v/36 (RDF)
Folk ʀed vid síg fylker | flest er ec kom vestan ꜽtt sem adr vm huattí eíríx suía þeirra . enn þviat jarla frꜽnda eíns | þat er tokt af sueíní ydr kuad ec jord er nadud ulfs brodur lid stoduzt
Kx - 306r/5-306r/12 (RDF)
Folc reð um sic fylkér | flest eɴ ec com vestan | ǽtt sem aðr vm hvatti | eirics svica þeirra | en þvi at iarla frænda | eins þvi er toct af sveini | yðr qveþ ec jorð er náþut | ulfs broður lið stoðuz |
Bb - 153rb/19-153rb/23 (RDF)
Folk er vm sik fvlker flest er ek kom vest | an . ęítt sem adr ef hvatti . eiriks svika | þeirra . enn þvi at iarlla fręnda e⸌i⸍ns þat er tockt | af sveiní . ydr kved ek iord er nadvt | vlfs brodr lid stoduzt .
20. Holm2 - 26r/36-26r/38 (RDF)
Spacr let ulfr meðal yccar olafr tekit malom þau | fengum svor setta sacar leɢit it beɢia . þer let þiofa ryrir þęr sem avngar veri riptar recnar heiptir | ravgnvalldr gefit alldar .
325V - 32bis rb/28-32bis va/1 (VEÞ)
Spakr let | vlfr meþal [blank space] yckar olaf tekit | malvm ᷎ þav fvɴdvm svor setta ᷎ sakar | leɢi þiᴛ beɢia ᷎ þer let ek þiofa ryrir ||
R686x - 50v/6-50v/9 (RDF)
Spakr let ylfr meþalykkar, Olafr tekit malum, þau fengum suaur; sætta, satt leggi, þit beggia; þer let þiofa | ryrer, þær sem engar ueri, riptr ræknar heiptr, Raugnualldr ge | fan alldir,
972x - 180va/39-180va/46 (VEÞ)
Spakt let Ulfr medal ýckar | Alafr tekit malum | þau feingom svor sætta | sakar leggit it beggia; | þar let þiofa rijrir | þær sem ongar væri | riptar reknar heiptir | Ragnvalldr gefit alldar. |
325VI - 17va/21-17va/25 (RDF)
Spakr lęt vlfr m | edal yckar . olafr rekít malvm . þav fengvm | svaur sættar . sakar leggi þit beggia . þer lęt | þiofa ryrir þær sem eíngar væri . riptar rek | nar he⸌i⸍ptir . raugnvalldr quedit alldar .
75a - 15vb/23-16ra/1 (RDF)
Spakr lét ulfs meðan yar . | olafr tekit malum . þau fengum | svaur sætta . sakir leɢgit ið beɢgia . þer | lét þiofa ryrir . þær sem eingar uæri . | riptar reknar heíptir . ʀaugnualldr || gefit alldar .
73ax - 66v/4-66v/4 (RDF)
Spackr liet vlfs meðal yckar . | olafr tekít mꜳlum . þau fengum suo᷎r sætta | sakir leɢ̇i þít beɢ̇ía : | þer liet þiofa ʀyrir | þær sem ongar vęrí . | ʀiptar ʀeknar hæiptir | ʀo᷎gnualldr gefít alldar . |
61 - 94rb/30-94rb/32 (RDF)
Spackr letz vlfr mal yckar . Olafr | rekit malum . þau fengu uer þangat þat ero suo᷎r konungr gerua . þa er let iofra | ryrir þær sem o᷎nguar værí . riptar reknar heiptir . ʀo᷎gnualldr gefit alldar .
68 - 25r/7-25r/9 (RDF)
Spakvr let vlfvr meþal yckar Olafvr tekit malom | þꜹ fengom svor sǽtta sa kar leɢit þit beɢia  þer let iofra ryrir þǽr sem avngar være riptar recnar heiptir | ravgnvaldr gefir aldar .
Holm4 - 17va/23-17va/27 (RDF)
Spakr let ulfr | meðal ykkar olafr tekit malum . þꜹ fengum | svꜹr sę᷎ttar sakar leggi þít beɢia . Þer let | þiofa ryrir þe᷎r sem engar uę᷎re . riptar rec | nar heiptir . ʀꜹgnualldr qveðit alldar .
325VII - 12v/41-12v/43 (RDF)
Spakr let ulf mæþal yckar . Olafr te | kit malum . þau fengum svór séttar sakar læggi þið beggia  þér let þiofa ryrir þǽr sem ængar veri | riptar ræknar hæiptir regnvalldr qveþit alldar .
Flat - 93rb/14-93rb/16 (RDF)
Spakr let ulfr medal yckar olafr tekit malum þau feng | gu suo᷎r sætta sakar leggi þid beggia . þar let þíofa ryrir þær sem o᷎ngar | uærí riptar reknar heiftir ʀognualldr kuedit alldar ᷎
Tóm - 113v/38-113v/38 (RDF)
Spakr let | ulfr medal yckar olafr tekít malum . þav fíengu suor sꜽtta . sackar leggí þít beggia . þar let | þiofa ʀyrir . þær semm værí . ríptar ʀeknar heiptir ʀaugnualldr kvedit alldar |
Kx - 306r/13-306r/20 (RDF)
Spacr lét ulfr meðal okkar | olafr tekit malum | þétt fengum svǫr satta | sacar leɢit þit beɢia | þer let þiofa ryrir | þær sem engar væri | riptar reknar heiptir | Rognvaldz gefit aldar |
Bb - 153rb/23-153rb/27 (RDF)
Spakr let | vvllr medal okkar olafr tekit malvm þꜹ fe | ngv ver sętta sakar leggit id beggia þer | let þiofa ryrer . þęr sem o⸌n⸍gvar vęri ripp | tar sok reknar heptir ʀꜹgnvalldr gefít alldar .
21. Holm2 - 26v/6-26v/8 (RDF)
Fast scaltv ricr v rican ravgn | valld konungr hallda hann er þyðr af þinni þorf nott oc dag sattom . þann veit ec þinga kenner þic beztan | vin miclo a austr vega [with v written above a] eiga allt með grøno sallti .
325V - 32bis va/24-32bis va/29 (VEÞ)
Fast skaltv rikr við | rikian ravgnvalld konungr hallda : hann er þyðr af þiɴi ᷎ þavrf natt ok dag so | ttom ᷎ þaɴ veit ek þinga keɴir þik | betztan vín miklu a avstr veg | vm eiga allt með græna sallti |
R686x - 50v/25-50v/28 (RDF)
Fast skalltu rikr vid rikan, Ravgn | ualld kongr hallda, han er þydr af þinni, þavrf natt oc dag | sattu; þann ueit ek þinga kennr, þik bæstan uin miklu, a | austr uegi eiga, allt med grono sallti .
972x - 181va/25-181va/32 (VEÞ)
Fast skaltu rijkr vit rijkan | Ragnvalld kongr halda | hann er þidr af þinni | þaurf natt oc dag sattom: | þann veit ek þinga kiennir | þik bestan vin miklo | I austr veigi eiga | alt med græno salti. |
J2x - 161v/18-161v/25 (RDF)
Fast skaltu rikr v rikann | Rognvalld konungr hallda | hann er þigðr af þinne | þꜹrf natt oc dag sattum | þann veit ec þinga kennir | þic beztann vin miclo | a ꜹstr vegi eiga | allt með grǫno sallti |
325VI - 17vb/8-17vb/12 (RDF)
Fast skalltv rikr vid rikan | raugnvalld konungr hallda . hann er þydr at þinní | þaurb nott ok dagsattvm . þann veit ek þinga ken | nír . þik bezstan vin miklv . a austr vegvm | eiga . allt med grænv salltí .
75a - 16rb/1-16rb/6 (RDF)
Fast skalltu rikr við rikan . | raugnualld konungr hallda . hann er þy | ðr af þinni . þaurf nótt ok dag | sattum . þann ueit ek þinga ke | nnir . þik beztan uin miklo . a ꜹ | str vegum eiga . allt meðr grønv sallti . |
73ax - 66v/34-66v/34 (RDF)
fast skalltu ʀikr við ʀikan | ʀo᷎gnvalld konungr hallda . | hann er þyðr at þinni || þo᷎rf nátt ok dags attum : | þann væít ek þínga kennir | þik bezstan wín miklu . ꜳ austr vegum æiga | allt með grenu salltí . |
61 - 94va/20-94va/23 (RDF)
Fast skaltu rikr u rikan . ʀo᷎gnu | alld konungr hallda . hann er þyðr af þinni . þo᷎rf natt ok dag sattum . þann | veít ek þinga kennir . þik beztan vín miklu ꜳ austr uegu eiga | alt m rauða salti |
68 - 25r/25-25r/27 (RDF)
Fast skaltu rikr v rikian ʀavgnvald konungr halda hann er þyðr | at þiɴi þorf nott ok dag sótta  þaɴ veit æk þinga keɴir þik beztan vin miklo i avstr vega | eiga allt meþ græno salti
Holm4 - 17vb/33-18ra/1 (RDF)
Fast skaltu rikr v rikan ʀøgnvalld | konungr hallda . hann er þyðr at þinne þørf natt ok | dag sattum þann ueit ek þinga kennir þik | bezstan uin miklo a ꜹstr uego eiga allt || m grę᷎no sallte .
325VII - 13r/13-13r/14 (RDF)
Fast skalltu rikr við rikan ʀegn | valld konungr hallda . hann er þyðr at þinne þaurf nátt oc dag sattum  þann væit ec þinga kennir þin bæztan | vin myclu . a austr væga eiga allt m græno sallte .
Flat - 93rb/29-93rb/31 (RDF)
Fast skalltu ʀikr vid ʀikan ʀo᷎gnnualld konungr hallda hann er þydr at þínne | þo᷎rf natt ok dag sattum þann uæit ek þínga kennir þíg bazstan vin | myklu a austr uegum æíga allt med grænu sallti .
Tóm - 114r/17-114r/17 (RDF)
Fast sk | alltu ʀíkr vid ʀikann ʀaugnualld konungr hallda . hann er þydr ath þínne . þaurf natt ok dag sattvm . þann | veít ec þínga kennir . þic beztan vín miclv . a austr vegu eigu . allt med grꜽnu sallti |
Kx - 307v/3-307v/10 (RDF)
fast skaltu ríkr v rikan | Rognvald konungr halda | hann stendr þǫrf | nótt ok dag sottumz | þaɴ veit ec þinga keɴir | þic beztan vin miclo | a ꜹstr vega eiga | alt með grøno sallti |
Bb - 153va/34-153vb/3 (RDF)
Fast skaltv rikr vid rikan . ʀꜹgnvalld konungr ha | llda . hann er þydr at þínne þꜹrf nott ok dag sat || tvm . þann veitt ek þinga kennir þín beztan | vín micklo a ꜹstr vega eiga allt med gręnu sal | ltí .
FskAx - 169/12-169/15 (RDF)
Fast scalltu rikr við rikann | Rognvald konungr hallda | hann er þyðr at þinni | þorf nott oc dagh sottom |
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.