Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Lausavísur (Anon)

II. 2. Lausavísur from Haralds saga Sigurðarsonar (HSig) - 9

2.2: Lausavísur from Haralds saga Sigurðarsonar — Anon (HSig)II

Kari Ellen Gade 2009, ‘(Introduction to) Anonymous, Lausavísur from Haralds saga Sigurðarsonar’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 815-23.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9 

SkP info: II, 815-16

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

1 — Anon (HSig) 1II

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade and Diana Whaley (eds) 2009, ‘Anonymous Lausavísur, Lausavísur from Haralds saga Sigurðarsonar 1’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 815-16.

Skôru jast ór osti
eybaugs Dana meyjar
— þat of angraði þengil
þing — akkerishringa.
Nú sér mǫrg í morgun
mær — hlær at því færi —
ernan krók ór jarni
allvalds skipum halda.

Meyjar Dana {eybaugs} skôru akkerishringa ór jastosti; þat þing of angraði þengil. Nú í morgun sér mǫrg mær ernan krók ór jarni halda skipum allvalds; færi hlær at því.

The girls of the Danes {of the island-ring} [SEA] carved anchor-rings from yeast-cheese; that object angered the lord. Now this morning many a maiden sees a powerful hook of iron holding the mighty ruler’s ships; fewer laugh at that.

texts: Flat 1041, Fsk 204, H-Hr 129, HSig 28 (III 103), MH 72, Mork 32, Hkr 482 (III 103)

editions: Skj Anonyme digte om historiske personer og begivenheder [XI]: [7]. Lausavísur 6 (AI, 425-6; BI, 395); Skald I, 196, NN §§909, 1953A; Mork 1867, 52, Mork 1928-32, 157, Andersson and Gade 2000, 195-6, 475 (MH); Flat 1860-8, III, 336 (MH); Fms 6, 253-4 (HSig ch. 48); ÍF 29, 252 (ch. 55); ÍF 28, 110-11 (HSig ch. 32), F 1871, 211, E 1916, 54-5.

sources

GKS 1009 fol (Mork) 8v, 53 - 8v, 53 (Mork)  image  image  image  
GKS 1005 fol (Flat) 197va - 197va (Flat)  image  image  
AM 66 fol (H) 44v, 4 - 44v, 4 (H-Hr)  image  image  image  image  
GKS 1010 fol (Hr) 32ra, 1 - 32ra, 1 (H-Hr)  image  
OsloUB 371 folx (FskBx) 70r - 70r (Fsk)  image  
AM 303 4°x (FskAx) 262, 10 - 262, 17 (Fsk)  image  
AM 63 folx (Kx) 541v, 4 - 541v, 11 (Hkr)  transcr.  image  
AM 39 fol (39) 23va, 2 - 23va, 2 (Hkr)  image  
AM 45 fol (F) 45va, 35 - 45va, 38 (Hkr)  transcr.  image  image  image  image  
AM 47 fol (E) 15v, 27 - 15v, 28 (Hkr)  image  
AM 38 folx (J2x) 269v, 23 - 269v, 30 (Hkr)  image  
AM 51 folx (51x) 63r, 17 - 63r, 24 (Fsk)  image  
AM 301 4°x (301x) 96v, 23 - 97r, 4 (Fsk)  
AM 761 b 4°x (761bx) 538r, 12 - 538r, 19  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated