This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Lausavísur (Anon)

II. 2. Lausavísur from Haralds saga Sigurðarsonar (HSig) - 9

2.2: Lausavísur from Haralds saga Sigurðarsonar — Anon (HSig)II

Kari Ellen Gade 2009, ‘(Introduction to) Anonymous, Lausavísur from Haralds saga Sigurðarsonar’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 815-23.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9 

SkP info: II, 815-16

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

1 — Anon (HSig) 1II

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade and Diana Whaley (eds) 2009, ‘Anonymous Lausavísur, Lausavísur from Haralds saga Sigurðarsonar 1’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 815-16.

Skôru jast ór osti
eybaugs Dana meyjar
— þat of angraði þengil
þing — akkerishringa.
Nú sér mǫrg í morgun
mær — hlær at því færi —
ernan krók ór jarni
allvalds skipum halda.

Meyjar Dana {eybaugs} skôru akkerishringa ór jastosti; þat þing of angraði þengil. Nú í morgun sér mǫrg mær ernan krók ór jarni halda skipum allvalds; færi hlær at því.

The girls of the Danes {of the island-ring} [SEA] carved anchor-rings from yeast-cheese; that object angered the lord. Now this morning many a maiden sees a powerful hook of iron holding the mighty ruler’s ships; fewer laugh at that.

texts: Flat 1041, Fsk 204, H-Hr 129, HSig 28 (III 103), MH 72, Mork 32, Hkr 482 (III 103)

editions: Skj Anonyme digte om historiske personer og begivenheder [XI]: [7]. Lausavísur 6 (AI, 425-6; BI, 395); Skald I, 196, NN §§909, 1953A; Mork 1867, 52, Mork 1928-32, 157, Andersson and Gade 2000, 195-6, 475 (MH); Flat 1860-8, III, 336 (MH); Fms 6, 253-4 (HSig ch. 48); ÍF 29, 252 (ch. 55); ÍF 28, 110-11 (HSig ch. 32), F 1871, 211, E 1916, 54-5.

sources

GKS 1009 fol (Mork) 8v, 53 - 8v, 53 (Mork)  image  image  image  
GKS 1005 fol (Flat) 197va - 197va (Flat)  image  image  
AM 66 fol (H) 44v, 4 - 44v, 4 (H-Hr)  image  image  image  image  
GKS 1010 fol (Hr) 32ra, 1 - 32ra, 1 (H-Hr)  image  
OsloUB 371 folx (FskBx) 70r - 70r (Fsk)  image  
AM 303 4°x (FskAx) 262, 10 - 262, 17 (Fsk)  image  
AM 63 folx (Kx) 541v, 4 - 541v, 11 (Hkr)  transcr.  image  
AM 39 fol (39) 23va, 2 - 23va, 2 (Hkr)  image  
AM 45 fol (F) 45va, 35 - 45va, 38 (Hkr)  transcr.  image  image  image  image  
AM 47 fol (E) 15v, 27 - 15v, 28 (Hkr)  image  
AM 38 folx (J2x) 269v, 23 - 269v, 30 (Hkr)  image  
AM 51 folx (51x) 63r, 17 - 63r, 24 (Fsk)  image  
AM 301 4°x (301x) 96v, 23 - 97r, 4 (Fsk)  
AM 761 b 4°x (761bx) 538r, 12 - 538r, 19  image  
© 2008-