This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Lausavísur (Anon)

II. 3. Lausavísur from Óláfs saga kyrra (Ólkyrr) - 2

2.2: Lausavísur from Óláfs saga kyrra — Anon (Ólkyrr)II

Kari Ellen Gade 2009, ‘(Introduction to) Anonymous, Lausavísur from Óláfs saga kyrra’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 824-5.

stanzas:  1   2 

SkP info: II, 825

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

2 — Anon (Ólkyrr) 2II

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade and Diana Whaley (eds) 2009, ‘Anonymous Lausavísur, Lausavísur from Óláfs saga kyrra 2’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 825.

Segr vetrgǫmul,         — veit ekki sú —
ok tvévetr segr,         — trúik eigi at heldr —
en þrévetr segr,         — þykkira mér glíkligt —
kveðr mik róa        á merar hǫfði,
en þik, konungr,         þjóf míns féar!

Vetrgǫmul segr—sú veit ekki—, ok tvévetr segr—trúik eigi at heldr—, en þrévetr segr—þykkira mér glíkligt—, kveðr mik róa á hǫfði merar, en þik, konungr, þjóf féar míns!

The one-year-old says—she knows nothing—, and the two-year-old says—I don’t believe it either—, but the three-year-old says—it doesn’t seem likely to me—, she claims I’m rocking on a mare’s head, and that you, king, are the thief of my property!

texts: H-Hr 240, Mork 113

editions: Skj Anonyme digte om historiske personer og begivenheder [XI]: [7]. Lausavísur 13 (AI, 427; BI, 397); Skald I, 196, NN §2983; Fms 6, 446-7 (Ólkyrr ch. 7); Mork 1867, 129, Mork 1928-32, 295, Andersson and Gade 2000, 283-4, 483 (Ólkyrr); F 1871, 260, E 1916, 107 (Ólkyrr).

sources

AM 66 fol (H) 80v, 11 - 80v, 11 (H-Hr)  image  image  image  image  
GKS 1010 fol (Hr) 56vb, 9 - 56vb, 9 (H-Hr)  image  
GKS 1009 fol (Mork) 21r, 13 - 21r, 13 (Mork)  image  image  image  image  image  image  
AM 45 fol (F) 56va, 1 - 56va, 4  transcr.  image  image  image  image  
AM 47 fol (E) 30v, 9 - 30v, 11  image  
AM 38 folx (J2x) 303v, 22 - 303v, 31  image  
AM 42 folx (42x) 5v, 8 - 5v, 8  image  
AM 761 b 4°x (761bx) 542r, 2 - 542r, 9  image  
© 2008-