This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Lausavísur (Anon)

II. 2. Lausavísur from Haralds saga Sigurðarsonar (HSig) - 9

2.2: Lausavísur from Haralds saga Sigurðarsonar — Anon (HSig)II

Kari Ellen Gade 2009, ‘(Introduction to) Anonymous, Lausavísur from Haralds saga Sigurðarsonar’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 815-23.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9 

SkP info: II, 822-3

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

9 — Anon (HSig) 9II

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Anonymous Lausavísur, Lausavísur from Haralds saga Sigurðarsonar 9’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 822-3.

Gramr vá frægr til fremðar
flestan sigr inn digri;
hlautk, þvít heima sôtum,
heilagt fall til vallar.
Uggik øfst ráð, tyggi;
yðr mun feigð of byrjuð;
— trolls gefið fôkum fyllar
fíks — veldra goð slíku.

Frægr gramr inn digri vá flestan sigr til fremðar; hlautk heilagt fall til vallar, þvít sôtum heima. Uggik øfst ráð, tyggi; feigð mun of byrjuð yðr; gefið {fôkum fíks trolls} fyllar; goð veldra slíku.

The famous stout prince won most victories for his advancement; I got a holy death on the battlefield, because we [I] stayed at home. I fear the final undertaking, lord; death will be in store for you; you will provide fill {for the steeds of the greedy troll} [WOLVES]; God will not be the cause of that.

texts: Flat 1083, Fsk 234, H-Hr 202, Hem, HSig 77 (III 152), MH 114, Mork 82, ÓH 216 (211), Hkr 531 (III 152)

editions: Skj Anonyme digte om historiske personer og begivenheder [XI]: [8]. Drömme- og varselsvers 11 (AI, 430-1; BI, 400-1); Skald I, 198, NN §§3096, 3234; ÍF 28, 178 (HSig ch. 82), F 1871, 243, E 1916, 91; ÓH 1941, I, 640 (ch. 270); ÍF 29, 277 (ch. 62); Mork 1867, 112, Mork 1928-32, 267, Andersson and Gade 2000, 264-5, 480 (MH); Flat 1860-8, III, 389 (MH); Fms 6, 404 (HSig ch. 114); Hb 1892-6, 333-4, Fellows Jensen 1962, 39-40 (Hem).

sources

AM 63 folx (Kx) 576r - 576v, 7 (Hkr)  image  
AM 39 fol (39) 30vb, 6 - 30vb, 6 (Hkr)  image  
AM 45 fol (F) 52ra, 19 - 52ra, 23 (Hkr)  image  image  image  image  
AM 47 fol (E) 26r, 1 - 26r, 4 (Hkr)  image  
AM 38 folx (J2x) 293v, 10 - 293v, 17 (Hkr)  image  
Holm perg 2 4° (Holm2) 76r, 26 - 76r, 29 (ÓH)  image  
Thott 972 folx (972x*) 595va, 16 - 595va, 23 (ÓH)  image  image  
Thott 972 folx (972x*) 595vb - 595vb (ÓH)  image  image  
AM 61 fol (61) 131vb - 131vb (ÓH)  image  image  
GKS 1008 fol (Tóm) 163v - 163v (ÓH)  image  
Holm perg 1 fol (Bb) 208rb - 208rb (ÓH)  image  
AM 303 4°x (FskAx) 293, 12 - 293, 19  image  
GKS 1009 fol (Mork) 18v, 26 - 18v, 26 (MH)  image  image  image  
GKS 1005 fol (Flat) 203va, 2 - 203va, 5 (Flat)  image  image  
AM 66 fol (H) 73v, 2 - 73v, 2 (H-Hr)  image  image  image  image  
GKS 1010 fol (Hr) 52va, 19 - 52va, 19 (H-Hr)  image  
AM 326 b 4°x (326bx) 24v, 13 - 25r, 3 (Hem)  transcr.  
AM 301 4°x (301x) 108r, 23 - 108v, 2 (Fsk)  
AM 761 b 4°x (761bx) 256r, 3 - 256r, 10  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated