old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

Akrsborg (noun f.) ‘[Acre]...’ — Akrsborgar 4/8

alfr (noun m.) [°; -ar] ‘elf...’ — 1/3

allr (adj.) ‘all...’ — ǫllu 2/6

³at (prep.) ‘at, to...’ — 2/6, 3/8, 5/2

⁴at (conj.) ‘that...’ — 1/6, 2/3, t 2/5

⁵at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 1/1

²ausa (verb) [°eyss; jós, jósu/jusu; ausinn] ‘sprinkle, bail...’ — ausinn 5/4

³á (prep.) ‘on, at...’ — 1/4, 5/8

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 1/8

Áti (noun m.) ‘Áti...’ — Áta 4/7

Baldr (noun m.) ‘[Baldr, Baldur]...’ — Baldrs 1/4

band (noun n.) [°-s; *-] ‘band, bond...’ — 1/3

baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’ — bauga 2/6

beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’ — beiði 1/3

³bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — Bôru 4/1

betri (adj. comp.) [°superl. beztr/baztr; pos. „ góðr adj.] ‘better, best...’ — betra 2/8

Bil (noun f.) ‘Bil...’ — 2/5

²birta (verb) [°-rt-] ‘reveal...’ — birt 5/7

bjǫrn (noun m.) [°bjarnar, dat. birni; birnir, acc. bjǫrnu] ‘bear, Bjǫrn...’ — 4/5

brími (noun m.) ‘fire...’ — bríma 2/5

²drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’ — drekkr 3/2

¹dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’ — 1/4

dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’ — 3/4

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — 2/1, k 2/3, k 5/1

²en (conj.) ‘but, and...’ — 3/5

²er (conj.) ‘who, which, when...’ — s 3/2

Ermingerðr (noun f.) ‘Ermingerðr...’ — Ermingerðar 2/2

firar (noun m.) ‘men...’ — Firum 1/5

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 4/3

geigr (noun m.) ‘fright, injury...’ — 1/8

glæsa (verb) ‘adorn...’ — glæstum 3/7

grund (noun f.) ‘earth, land...’ — 2/4, 5/5

grýttr (adj.) ‘stony, graveled...’ — grýtt 5/6

hafa (verb) ‘have...’ — Hafði 3/1

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 1/5, 5/1, hon 2/7, hônum 5/6

²heita (verb) ‘be called, promise...’ — 2/3

herðilútr (adj.) ‘[bent-shouldered]...’ — 1/2

hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’ — hesti 3/7

hjǫrr (noun m.) ‘sword...’ — hjǫrvi 1/5

hlað (noun n.) [°-s; *-] ‘headband...’ — 2/4

hleypiskíð (noun n.) — hleypiskíða 1/7

hlunnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘roller...’ — hlunn 4/5, hlunns 1/8, hlunns 3/8

hlœðandi (noun m.) ‘[loaders]...’ — hlœðendr 1/7

hollvinr (noun m.) ‘loyal friend...’ — 3/1

horskr (adj.) [°compar. -ari] ‘wise...’ — horsk 2/3

²hyggja (verb) ‘think, consider...’ — hyggr 1/1

hœgri (adj. comp.) ‘higher, highest...’ — 3/4

hættr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘dangerous...’ — 1/6

hǫfuðkirkja (noun f.) ‘cathedral...’ — hǫfuðkirkju 5/2

hǫfuðskáld (noun n.) ‘[chief skald]...’ — hǫfuðskaldi 4/6

hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’ — 1/1

²inn (art.) ‘the...’ — hinn 3/2

²inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’ — 3/2

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’ — 4/7

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — 2/4

lendr (adj.) ‘landed...’ — lendra 4/2

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — 3/6

lifa (verb) ‘live...’ — lifi 2/7

lofði (noun m.) [°; -ar] ‘man...’ — lofða 3/1

log (noun n.) [°; -] ‘flame...’ — logs 3/3

lung (noun n.) ‘longship...’ — 4/1

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — manna 4/2

¹mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — 1/6

með (prep.) ‘with...’ — 1/2, 1/5, 3/3, 3/6

mega (verb) ‘may, might...’ — má 2/3

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ — miklu 2/8

mjǫðr (noun m.) [°dat. miði] ‘mead...’ — mjǫð 3/2

munu (verb) ‘will, must...’ — mun 1/5

nú (adv.) ‘now...’ — 1/6, 5/5

nǫrvasund (noun n.) ‘Straits of Gibraltar ...’ — Nǫrvasundum 3/8

³of (prep.) ‘around, from; too...’ — 5/6

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 1/1

³renna (verb) ‘let run (weak)...’ — renndi 3/5

Rindr (noun f.) ‘Rindr...’ — Rindi 1/3

ríklundaðr (adj./verb p.p.) ‘proud-minded...’ — 3/5

Rǫgnvaldr (noun m.) ‘Rǫgnvaldr...’ — 3/6

sandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sand, beach...’ — sandi 5/4

sem (conj.) ‘as, which...’ — 2/1

setr (noun n.) [°-s; -] ‘seat, abode...’ — setri 2/8

siklingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’ — siklings 5/3

sjau (num. cardinal) ‘seven...’ — 3/4

²sjá (verb) ‘see...’ — sá 5/1

skjalda (verb) ‘shield...’ — skjaldat 3/6

sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’ — sólar 2/7, sólu 5/7

sóma (verb) ‘befit, beseem...’ — sómir 2/5

sprund (noun f.) ‘woman...’ — sprunda 2/4

stallr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘seat, stall, support...’ — stalls 2/6

standa (verb) ‘stand...’ — Stendr 1/1

¹suðr (noun n.) [°-s] ‘[southern, the]...’ — 5/8

sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’ — sunda 3/3

svartr (adj.) ‘black...’ — svarta 4/4

sveigir (noun m.) ‘brandisher...’ — sveigi 3/3

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ — sverði 1/2

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’ — sæl 2/7

²sæta (verb) ‘mean, signify...’ — sættisk 1/6

til (prep.) ‘to...’ — 4/8

tjald (noun n.) [°-s; *-] ‘tent, awning...’ — tjaldi 1/4

trauðr (adj.) ‘reluctant...’ — Trautt 2/1

troða (verb) ‘tread...’ — Trað 4/5

³und (prep.) ‘under, underneath...’ — 2/7, 4/6

¹vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’ — vegum 5/8

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — erum 2/1, s 1/6, sé 1/8

³verðr (adj.) ‘worth, worthy...’ — verðir 2/2

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’ — 2/1

²við (prep.) ‘with, against...’ — 1/4

²vinna (verb) ‘perform, work...’ — unninn 1/8

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ — vin 5/3

¹vita (verb) ‘know...’ — veit 2/3

vætta (verb) ‘expect...’ — vætti 2/1

þar (adv.) ‘there...’ — 5/1

Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ — 4/4

Þrasnes (noun n.) ‘Þrasnes...’ — 4/3

³þruma (verb) ‘? - used this one...’ — þrumir 5/5

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 2/5