This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Kormákr Ǫgmundarson (KormǪ)

10th century; volume 5; ed. Edith Marold;

III. 1. Sigurðardrápa (Sigdr) - 7

notes
my abbr - FJ's conflicts with saga

Sigurðardrápa (‘Drápa about Sigurðr’) — KormǪ SigdrIII

Edith Marold with the assistance of Vivian Busch, Jana Krüger, Ann-Dörte Kyas and Katharina Seidel, translated from German by John Foulks 2017, ‘(Introduction to) Kormákr Ǫgmundarson, Sigurðardrápa’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 272.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7 

Skj: Kormákr Ǫgmundarson: 1. Sigurðardrápa, o. 960 (AI, 79-80, BI, 69-70)

in texts: HákGóð, Hkr, LaufE, Skm, SnE

SkP info: III, 272

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

-sœni (noun n.) ‘[reconciliation]...’sœnis 5/3

afspringr (noun m.) [°-s] ‘offspring...’afspring 6/2

al- ((prefix)) ‘very...’Al 7/1

allvaldr (noun m.) [°-s; -ar] ‘mighty ruler...’allvald 7/2

askr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘ash, ash-tree, ash-ship...’ask 6/1

3at (prep.) ‘at, to...’ — 4/4, 6/3

1auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’Eykr 3/1

aurr (noun m.) ‘sand or gravel bank, ford...’aur 1/3

3á (prep.) ‘on, at...’ — 1/1

3barr (adj.) ‘ready...’bǫrrum 2/3

2beinn (adj.) [°beinan; compar. beinni, superl. beinastr/beinstr] ‘straight...’beinan 3/3

1bella (verb) [°præt. sg. ball] ‘deal with...’belldi 4/2

bif (noun n.) ‘quivering...’ — 7/3

binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’bindr 3/4

breytir (noun m.) ‘[arranger]...’breyti 3/3

brunnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘spring, well...’brunni 4/4

2bægja (verb) [°-gð-] ‘contend...’bægjask 6/6

díi (noun m.) [°; -ar] ‘[gods]...’día 3/2

dúkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar/-ir(DN IV (1348) 263²⁹)] ‘dress, cloth...’dúki 3/1

dynr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘din...’dyn 2/2

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’eld 4/2

enni (noun n.) [°-s; -] ‘forehead, brow...’ — 3/1

2er (conj.) ‘who, which, when...’hinns 4/2

eski (noun n.) [°-s; -] ‘ash-wood, spear...’eskis 6/1

fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’fagnar 6/7

fat (noun n.) [°; *-] ‘garments...’fats 6/4

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’fær 2/3

fen (noun n.) [°-s; -] ‘fen...’ — 1/2, fens 6/8

(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’ — 6/3

fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’fjarðar 3/2

fleinn (noun m.) [°dat. fleini] ‘spear...’fleina 2/2

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’fleira 5/2

fúrr (noun m.) ‘fire...’fúr 6/7

fœðandi (noun m.) ‘feeder...’ — 4/3

2fœra (verb) ‘bring...’ — 6/3

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’gekk 4/1

2Gautr (noun m.) ‘Gautr, Óðinn...’Gauts 4/2

1gera (verb) ‘do, make...’gerk 5/1

2gildr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘valued at, worth...’gildan 7/1

1gjalda (verb) ‘pay, repay...’galtk 5/3

2gjallr (adj.) ‘resounding...’gjallan 4/1

glaðr (noun m.) ‘horse...’glað 4/3

goð (noun n.) ‘(pagan) god...’ — 6/4

1gramr (noun m.) ‘ruler...’ — 6/8

greppr (noun m.) [°; -ar] ‘poet, man...’greppa 1/3

Gríðr (noun f.) [°dat./acc. -i] ‘[Gríðr, Gríður]...’Gríðar 4/3

gunnr (noun f.) ‘battle...’ — 4/4

hafa (verb) ‘have...’Hafit 6/1

haftr (noun m.) ‘god...’hapt 5/3

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’hônum 5/3

Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’Haralds 1/4

1heiðr (noun m.) [°heiðrs/heiðar, dat. heiðri/heiðr] ‘honour - gen. -rs...’heið 5/4

2heyra (verb) ‘hear...’Heyri 1/1

1hildr (noun f.) ‘battle...’hildi 2/3

hjarl (noun n.) ‘land...’ — 2/4

hjǫrr (noun m.) ‘sword...’ — 2/3

hljótr (noun m.) ‘recipient...’hltr 3/2

hróðr (noun m.) ‘encomium, praise...’ — 5/1

1húnn (noun m.) [°; húnar] ‘knob...’hún 3/3

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ — 6/5

í (prep.) ‘in, into...’ — 2/2, 5/4

jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’jarli 2/4

jast (noun n.) ‘yeast...’ — 1/4

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’jarð 3/2

kind (noun f.) [°-ar; -r] ‘offspring, race...’ — 6/6

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’komsk 4/4

láta (verb) ‘let, have sth done...’lætk 1/3

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — 6/1

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’mǫrgum 2/1

með (prep.) ‘with...’ — 3/1, 4/1, 6/2

meiðr (noun m.) ‘beam, tree...’ — 2/1

meirr (adv.) ‘more...’ — 5/2

2men (noun n.) [°; dat. menjum] ‘neck-ring...’menja 6/8

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’mína 1/4

1morð (noun n.) [°-s; -] ‘killing, battle...’ — 2/2

munu (verb) ‘will, must...’myni 6/5

2mærr (adj.) ‘famous...’mæran 5/1

mǫgr (noun m.) [°; megir, acc. mǫgu] ‘son, boy...’mǫg 5/1

(conj.) ‘nor...’ — 6/1

3of (prep.) ‘around, from; too...’ — 5/1

4of (particle) ‘(before verb)...’ — 6/6

1reiða (noun f.) [°-u; -ur] ‘chariot, equipment...’reiðu 5/4

2reynir (noun m.) ‘tester...’reynis 1/2

Rindr (noun f.) ‘Rindr...’Rindar 3/4

Rín (noun f.) ‘[Rhine]...’ — 1/4

Rǫgnir (noun m.) ‘the Rǫgnir...’ — 6/7

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sann 1/2

sás (conj.) ‘the one who...’ — 3/3

1seiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘spell, magic...’seið 3/4

Sigrøðr (noun m.) ‘Sigrøðr...’Sigrøðar 5/2

Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’Sigvarði 2/4

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sér 6/2

sitja (verb) ‘sit...’sitr 5/4

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ — 1/1

styrr (noun m.) [°dat. -] ‘battle...’styr 4/2

1svella (verb) ‘swell...’Svall 4/1

3Sýr (noun f.) [°sýr/sýrar/sýrs(i cogn.), acc. sú] ‘Sýr...’Sýrar 1/1

særandi (noun m.) ‘[wounder, wounders]...’særanda 6/3

teinn (noun m.) [°dat. teini; teinar] ‘twig, rod...’teins 2/2

til (prep.) ‘to...’ — 3/4, 6/8

tǫnn (noun f.) [°tannar; tenn/tennr/tennar] ‘tooth...’tanna 1/2

uppi (adv.) ‘up, up in...’ — 1/3

Urðr (noun f.) ‘[as Urðr, Urðr]...’ — 4/4

valdr (noun m.) ‘ruler...’valdi 6/5

1vangr (noun m.) ‘field, plain...’vangi 7/3

1vega (verb) ‘strike, slay...’ 6/8

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’es 2/1

1 (noun n.) ‘house, sanctuary...’vés 6/5

véla (verb) ‘betray, trick...’véltu 6/4

2við (prep.) ‘with, against...’ — 6/5

1vægir (noun m.) ‘sword...’vægja 6/6

1Yggr (noun m.) ‘Yggr...’ — 3/4

Yngvi (noun m.) ‘Yngvi, prince...’Yngva 7/3

ýr (noun m.) ‘yew, yew-bow, bow...’ýs 7/3

þás (conj.) ‘when...’ — 4/1

þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’þingat 6/2

Þjazi (noun m.) ‘Þjazi...’Þjaza 6/4

Þórr (noun m.) ‘Thor; giant, ogre, monster...’ — 5/4

þvít (conj.) ‘because, since...’ — 6/7

œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’ — 2/1

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’aldar 7/1

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated