Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Lausavísur (Anon)

I. 5. Lausavísur from Óláfs saga Tryggvasonar in mesta (ÓT) - 3

2.2: Lausavísur from Óláfs saga Tryggvasonar in mesta — Anon (ÓT)I

Kate Heslop and Diana Whaley 2012, ‘(Introduction to) Anonymous, Lausavísur from Óláfs saga Tryggvasonar in mesta’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1082.

stanzas:  1   2   3 

SkP info: I, 1082

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

1 — Anon (ÓT) 1I

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Diana Whaley (ed.) 2012, ‘Anonymous Lausavísur, Lausavísur from Óláfs saga Tryggvasonar in mesta 1’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1082.

Nú hefr stafnval Stefnis
— straumr ferr of hol knerri —
felliveðr af fjalli
fjallrœnt brotit allan.
Heldr kveðk víst, at valdi
— vesa munu bǫnd í landi —
— geisar ô með ísi —
ásríki gný slíkum.

Nú hefr fjallrœnt felliveðr brotit {allan stafnval} Stefnis; straumr ferr af fjalli of hol knerri. Kveðk heldr víst, at ásríki valdi slíkum gný; bǫnd munu vesa í landi; ô geisar með ísi.

Now destructive weather from the mountain has smashed {the whole stem-steed} [SHIP] of Stefnir; the torrent flows from the mountain over the hull of the vessel. I declare it rather certainly that divine power may cause such tumult; the gods must be in the land; the river is gushing with ice.

texts: Flat 247, Kristni 3, ÓT 111, Stefn 1

editions: Skj Anonyme digte og vers [X]: I. B. 8. Om Stefnirs skib (AI, 179; BI, 169); Skald I, 91; Fms 1, 286, Fms 12, 48, ÓT 1958-2000, I, 311 (ch. 143), ÍF 15, II, 106-7, Flat 1868, I, 287; Biskupa sögur 1858-78, I, 10, Hb 1892-6, I, 131-2, Kristni 1905, 17-18, ÍF 15, II, 16 (ch. 6).

sources

AM 61 fol (61) 32rb, 22 - 32rb, 25 (ÓT)  transcr.  image  image  
Holm perg 1 fol (Bb) 45rb, 10 - 45rb, 14 (ÓT)  image  
AM 325 IX 1 b 4°x (325IX 1 bx) 3rb, 33 - 3va, 5 (ÓT)  image  
AM 62 fol (62) 15rb, 25 - 15rb, 25 (ÓT)  image  image  
GKS 1005 fol (Flat) 38ra, 31 - 38ra, 31 (ÓT)  image  image  image  
AM 371 4° (Hb) 15r, 20 - 15r, 22 (Kristni)  transcr.  image  image  
AM 761 b 4°x (761bx) 534r, 17 - 534v, 4  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated