Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

1. 51. Þórarinn loftunga, 2. Tøgdrápa, 6 [Vol. 1, 860]

[7, 8] døkksali dals svana ‘the dark halls of the dale of swans [SEA]’: As can be seen from the Readings, scribes made various attempts to make sense of this difficult phrase. (a) The solution adopted here is based on that of Kock (NN §1792; Skald), who assumes (reasonably) that njótr ‘enjoyer’ (l. 4) is the subject of gaf ‘gave’ in both ll. 1 and 5, and suggests emendation to acc. pl. sali rather than the gen. sg. ‑ar or gen. pl. ‑a implied by the mss. This gives døkksali dals svana ‘dark halls of the dale of swans’, where dalr svana is a satisfactory kenning for ‘sea’, and the phrase is thus in apposition with Danmǫrk, and according to Kock offers a description of the country’s ‘forest-covered islands in the sea’ (skogbevuxna öarna i havet). For a similarly unusual description of the land, see Gsind Hákdr 3/3. A possible variation on this analysis would be to prefer the reading in djúp- rather than døkk-, as djúpr ‘deep’ is used in Akv 14/2 (NK 242), as an adj. for an aristocratic residence. (b) Finnur Jónsson (Skj B; LP: døkksalr) emends this cpd to dagvélir, in which the first element is ‘day, sun’ and the second ‘enticer, destroyer’, hence ‘destroyer of the sun of the dale of swans [SEA > GOLD > GENEROUS MAN = Knútr]’; this nom. case kenning can then act as the subject of the verb gaf. (c) Bjarni Aðalbjarnarson in ÍF 27, striving to avoid emendation, suggests an ingenious solution which, however, he readily admits is a ‘desperate interpretation’ (örþrifaskýring).


© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.