Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Vitnisvísur af Máríu (Vitn) - 26

Vitnisvísur af Máríu (‘Testimonial Vísur about Mary’) — Anon VitnVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Vitnisvísur af Máríu’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 739-57.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 3]. Vitnisvísur af Maríu (AII, 483-7, BII, 520-6)

SkP info: VII, 746

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

9 — Anon Vitn 9VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Vitnisvísur af Máríu 9’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 746.

Leið um langar tíðir;
lundr fór burt frá sprundi
auðs, því að arfrinn fríði,
alsæmdr, honum tæmdiz.
Burgeis var hann í borgum
brátt og nógligt átti
gull, en guðvefs þellu
gleymdi hann nú með eymdum.

Leið um langar tíðir; {alsæmdr lundr auðs} fór burt frá sprundi, því að arfrinn fríði tæmdiz honum. Hann var brátt burgeis í borgum og átti nógligt gull, en {þellu guðvefs} gleymdi hann nú með eymdum.

Long times passed; {the very honourable tree of wealth} [MAN] went away from the woman because a [lit. the] fair inheritance was allotted him. He was soon a citizen in the cities and owned plenty of gold, but {the fir of precious cloth} [WOMAN] he now forgot miserably [lit. with miseries].

editions: Skj [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 3]. Vitnisvísur af Maríu 9 (AII, 484; BII, 521-2); Skald II, 286; Kahle 1898, 51, Sperber 1911, 25, Wrightson 2001, 31.

sources

AM 713 4° (713) 84, 3 - 84, 5  transcr.  image  image  
AM 721 4° (721) 12r, 6 - 12r, 8  transcr.  image  image  
AM 711 a 4°x (711ax) 58, 11 - 58, 18  transcr.  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated