This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Heilagra manna drápa (Heil) - 26

not in Skj

Heilagra manna drápa (‘Drápa about Holy Men’) — Anon HeilVII

Kirsten Wolf 2007, ‘ Anonymous, Heilagra manna drápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 872-90. <> (accessed 27 January 2022)

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 10]. Af et digt om hellige mænd, Heilagra manna drápa (AII, 511-16, BII, 562-9)

SkP info: VII, 876-7

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

5 — Anon Heil 5VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Kirsten Wolf (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Heilagra manna drápa 5’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 876-7.

Eina skulu vier Einglands krúnu
upp rísandi heiðra og prísa,
Játmund kóng, er unni drottni
einarðliga með lífi hreinu.
Líkama sinn, er lostann rækir,
leggr í sinn meðal kvenna tveggja;
völdug fljóð í vatnið kalda
vendu honum, þegar freistni kendi.


We shall honour and praise the one rising crown of England, King Edmund, who sincerely loved the Lord with a pure life. He lays his body, which desires the lust of the flesh, between two women at the same time; the powerful women placed him in cold water when he experienced temptation.

notes: Sts 5-8 celebrate S. Edmund, King of the East Angles (d. 869, given as 870 by the Anglo-Saxon Chronicle and by Ari Þorgilsson in Íslendingabók, written c. 1130). For his life, see Gransden 2004. Edmund was venerated as a martyr because he died fighting heathen Danish Vikings, his killer being identified by Ari as Ívarr, son of Ragnarr loðbrók. Ari records that Edmund’s martyrdom is ritit … í sǫgu hans ‘written in his saga’ (ÍF 1, 1.4), but no other evidence of an Icel. saga about Edmund exists, so Ari may be referring to the earliest Lat. life of Edmund, by Abbo of Fleury, written c. 985-7 (Winterbottom 1972) or possibly to Abbot Ælfric’s vernacular life, c. 1000, based on Abbo’s (Needham 1966, 43-59). Ari used Edmund’s death date as the basis for his reckoning of the beginning of the settlement of Iceland. Evidence for his cult seems to be confined to the church at Lögmannshlíð in the north of Iceland, where there was an image of him in C14th; Cormack (1994, 94) hypothesises that this may have been because people in this area would have considered they could trace their ancestry back to Edmund via Guðmundr the powerful (cf. Stu 1906-11, I, 53). Fell (1981a, 101) indicates that Edmund’s cult may have been first established in Norway, and passed from there to Iceland. — [5-8]: There does not appear to be any parallel for either Edmund’s repression of lust or his mortification of the flesh (see st. 6) in the English, Lat. and French lives (McKeehan 1972). What is claimed in st. 6 about Edmund’s secret mortification of the flesh while outwardly indulging in expensive showy clothes is a feature of the life of Thomas Becket and may possibly have been attracted from there to the sts about Edmund.

editions: Skj [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 10]. Af et digt om hellige mænd 5 (AII, 512; BII, 563-4); Skald II, 309; Kahle 1898, 91, 112.


AM 720 a VI 4° (720a VI) 1r - 1r (Heil)  transcr.  image  image  image  
JS 399 a-b 4°x (399a-bx) -  
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.