This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Vitnisvísur af Máríu (Vitn) - 26

Vitnisvísur af Máríu (‘Testimonial Vísur about Mary’) — Anon VitnVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Vitnisvísur af Máríu’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 739-57.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 3]. Vitnisvísur af Maríu (AII, 483-7, BII, 520-6)

SkP info: VII, 756-7

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

25 — Anon Vitn 25VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Vitnisvísur af Máríu 25’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 756-7.

Þú ert margföldust mildi
mjúklætis hásæti
grundin guðdóms anda
góð og Jésús móðir.
Brjóst eilífrar ástar,
óflekkuð, gaftu drekka,
full af fögnuð öllum,
frú mín, syni þínum.

Þú ert margföldust mildi, {hásæti mjúklætis}, góð grundin anda guðdóms, og {móðir Jésús}. Gaftu brjóst eilífrar ástar syni þínum drekka, óflekkuð frú mín, full af öllum fögnuð.

You are the most manifold mercy, {the high-seat of humility} [= Mary], virtuous land of the spirit of the Godhead and {mother of Jesus} [= Mary]. You gave the breast of eternal love to your son to drink, my unblemished lady, full of all joy.

Mss: 713(85), 721(12v)

Readings: [1] ‑földust: ‑faldrar 721    [3] ‑dóms: ‘do[...]’ 721    [4] Jésús: Jésú 721    [7] fögnuð: fagnað 721

Editions: Skj: [Anonyme digte og vers XIV], [B. 3]. Vitnisvísur af Maríu 25: AII, 487, BII, 525, Skald II, 288; NN §2862; Kahle 1898, 55, Sperber 1911, 29, Wrightson 2001, 39.

Notes: [2] hásæti mjúklætis ‘the high-seat of humility [= Mary]’: For designations of this type see Schottmann (1973, 54). — [3] grundin anda guðdóms ‘land of the spirit of the Godhead’: For this term, Lat. terra Domini ‘land of the Lord’, see Schottmann (1973, 48). — [5-8]: The interpretation of the second helmingr is ambiguous, because both brjóst (if n. acc. pl.) ‘breasts’ (l. 5) and frú (f. nom. sg.) ‘lady’ (l. 8) could technically be modified by the adjectives óflekkuð (n. acc. pl. or f. nom. sg.) ‘unblemished’ (l. 6) and full (n. acc. pl. or f. nom. sg.) ‘full’ (l. 7). In the present edn, brjóst (l. 5) is taken as the n. acc. sg. ‘breast’ and óflekkuð ‘unblemished’ (l. 6) modifies frú lady’ (l. 8) (= Virgo Immaculata). That is also the case with the phrase full af öllum fögnuð ‘full of all joy’. In Mar (1871, 27), for example, Mary is said to bear her son með fullum fagnaði ‘with full joy’. Skald lets all adjectives modify brjóst ‘breasts’ (l. 5) (see NN §2862), and Skj B construes them with Mary, including the phrase eilífrar ástar ‘of eternal love’ (l. 5): ‘My Lady, filled with all joy of eternal love’ (so also Wrightson). The latter reading produces a very complex w.o. — [7] fögnuð ‘joy’: This is a m. dat. sg. u-stem, and we should have expected the form fagnaði rather than fögnuð. The dat. form must have been leveled in analogy with the acc. (see ANG §395.3). The 721 reading fagnað ‘joy’ is also possible as a dat. sg. form (see Iversen 1961, no. 70.1, Anm. 1).

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated