This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Hallfreðr vandræðaskáld Óttarsson (Hfr)

10th century; volume 1; ed. Diana Whaley;

1. Óláfsdrápa (Óldr) - 14

Hallfreðr vandræðaskáld ‘Troublesome-poet’ Óttarsson (Hfr) was brought up in Vatnsdalur, northern Iceland, probably in the 960s. He is the subject of Hallfreðar saga (Hallfr), which survives both as a continuous text (ÍF 8, 133-200) and interpolated into ÓT. The main strands of the saga are Hallfreðr’s unhappy relationship with Kolfinna Ávaldadóttir, his travels as trader, fighter and poet, his conversion to Christianity and his devotion to Óláfr Tryggvason, and all these aspects of his life occasioned poetry which partially survives.

Fragments of an early drápa for Hákon jarl Sigurðarson (r. c. 970-c. 995) are extant (Hfr HákdrIII; ÍF 8, 151), but the greater part of Hallfreðr’s court poetry, and the poetry edited in this volume, concerns King Óláfr Tryggvason (c. 995-c. 1000): Óláfsdrápa (Hfr Óldr) and Erfidrápa Óláfs Tryggvasonar (Hfr ErfÓl). Like other Icelanders, Hallfreðr accepted Christian baptism under the influence of Óláfr. The difficulty, for a poet and pagan, of this switch of religious allegiance is the theme of Hfr Lv 6-10V, and is, according to the sagas, alluded to in his nickname vandræðaskáld, lit. ‘Poet of difficulties’. The sagas agree that the name was bestowed by the king, though they differ about the precise reason (ÓTOdd 1932, 125-6; Hkr, ÍF 26, 331-2; Hallfr, ÍF 8, 155; ÓT 1958-2000, I, 387). Hallfreðr is attributed with a lost Uppreistardrápa ‘Restoration drápa’ (?), supposedly composed to atone for his journey into pagan Gautland (Västergötland, ÍF 8, 178). He is also credited in Hallfr (ÍF 8, 194-5) with an encounter with Eiríkr jarl Hákonarson (r. c. 1000-c. 1014) and in Skáldatal (SnE 1848-87, III, 257, 266, 280) with poetry for him; this is vestigially preserved in Eiríksdrápa (Hfr EirdrV). The saga also shows Hallfreðr presenting a flokkr to the Danish jarl Sigvaldi (ÍF 8, 168) and a poem to the Swedish king Óláfr Eiríksson (ÍF 8, 177-8), but no traces of these survive.

The marriage of Kolfinna, the love of Hallfreðr’s youth, to Gríss Sæmingsson provoked Hallfreðr both early and later in life to compose strikingly inventive stanzas which intertwine themes of yearning love and rivalry (Hfr Lv 1-3, 15-24V), and his níð against Gríss led to legal proceedings and indirectly to the killing of Hallfreðr’s brother Galti (Ldn, ÍF 1, 224; ÍF 8, 189-90). In the course of an adventure in Västergötland (Hfr Lv 12-14V), Hallfreðr met and married Ingibjǫrg Þórisdóttir, who died young, but not before bearing two sons, Auðgísl and Hallfreðr. According to Hallfr (ÍF 8, 196-9), Hallfreðr himself died at the age of nearly forty, from a combination of illness and injury as he sailed through the Hebrides; he was buried on Iona (cf. Hfr Lv 26-7V).

file 2002-03-21 - York Hfr paper notes
file 2002-03-27 - York Hfr paper draft

Óláfsdrápa (‘Drápa about Óláfr’) — Hfr ÓldrI

Diana Whaley 2012, ‘(Introduction to) Hallfreðr vandræðaskáld Óttarsson, Óláfsdrápa’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 387.

stanzas:  1   2   3   4   5   6 

for reference only:  1x   1y   2x   2y   4x   4y   8z   9z 

Skj: Hallfrøðr Óttarsson vandræðaskáld: 2. Óláfsdrápa, 996 (AI, 156-9, BI, 148-50); stanzas (if different): 1 | 2 | 2, 7 | 3 | 3, 4/1-4 | 4/1-4 | 4/5-8, 5 | 4/5-8 | 5 | 6 | 7 | 8/1-4, 9/5-8 | 8/5-8, 9/1-4

in texts: Flat, Fsk, Hkr, ÓT, ÓTC, ÓTOdd

SkP info: I, 387

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files


Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. FskBx - 32v/21-32v/28 (KSH)
Sva fra ek hít at hafann | horgbriotr i stad morgum | oft com rafn at hamna | loð valkastu bloði | endr let Jamta kindar | all[...] styr falla | [...]t oc vinda | [...] snimma ||
51x - 29r/32-29v/6 (KSH)
᷎᷎[1-4 NOT TRANSCRIBED] enndr let iamta kindar | allvalldr i styr falla | vandezk oft oc viða | vegrunr a þat snímma. |
FskAx - 119/16-120/1 (KSH)
Sva fra ec hitt at havan | horgbriotr i stad morgum | opt kom hramn at hæfta | hloð valkostu bloðe | endr let iamtakindr | allvalldr i styr falla | vandiz hann oc vinnda || veggrimr a þat snimma |
310 - 98/3-98/5 (VEÞ)
Sua fra ec hitt at hava horgbriotr i stað morgum . opt kom hrafn þars | heiptum hloð valcostu bloði  ændr let iamta kindir allvalldr i | styr falla vanðisc hann oc vinða viggrimmr a þat snimma. |
Kx - 146v/21-146v/24 (KSH)
Endr let jamta kindir | allvaldr i styr falla | vandiz hann ok vinda | vegrimr a þat snimma |
F - 24rb/35-24rb/36 (VEÞ)
Eɴ letz iamta kíɴdir all valldr i styr falla vandiz hann ok | vinda vé grimmr a þat snimma ·
J1x - 86r/18-86r/20 (KSH)
Endr let iamta kindir | allvallðr i styr falla vanðiz hann æ vinða veg | grimr a þat snemma
61 - 14vb/16-14vb/17 (VEÞ)
Endr let iamta kíndir allvalldr i styr | falla . vandiz hann ok vínda vegrimmr ꜳ þat snimma .
53 - 13ra/33-13ra/34 (VEÞ)
Endr let íamta kindum . alualldr | i styr falla · vandiz hann ok vinda vegrimmr a þat snimma ·
54 - 9va/16-9va/18 (KSH)
Endr let iamta | kíndum · allualldr i styr falla · vandiz hann ok vínda · | vegrimmr a þat snímma ·
62 - 7rb/14-7rb/15 (KSH)
Endr let íamta kindir allvallda i styr falla · vandíz | hann ok vinnda vegrimmr a þat snimma
Flat - 14vb/34-14vb/35 (KSH)
Endr let jamta kindir alluandliga falla vandíz | hann at vinnda ueggrimmr a þat snimma ·
2. Kx - 146v/25-146v/28 (KSH)
hættr var hersa drottinn | hiordiarfr gota fiorvi | gullscerði fra ec gerþu | geirþey a Scáneyu. |
Kx - 149v/15-149v/18 (KSH)
Bꜹðserkiar hio birki | barclꜹst i danmorco | hleypi meiðr fir heiða | hluɴviɢia bø suɴan
39 - 6ra/8-6ra/11 (KSH)
Bøðserkiar hío birk[...] barc | laust idanmorco læypi meiðr fyr hæiþa | hluɴuiggia by suɴan.
F - 24rb/36-24rb/38 (VEÞ)
hø̨ttr var hersa drottíɴ | hiordiarfr gota fíorvi gvllskerði fra ek geyrðo geír | þey a skán eýrí·
F - 25ra/1-25ra/2 (VEÞ)
Bꜹðserkíar hio birki barklꜹst i dan mor | ko hleypí meiðr fyrir heiða hluɴviɢía bø̨ svɴan
J1x - 86r/20-86r/22 (KSH)
hættr var hersa drottinn · hior | darfr gota fiorfi gullskerðer fra ek gerdu | geirþey a skaneyio
J1x - 88v/9-88v/11 (KSH)
Bꜹðserkiar hio birki barkriodr i danmor | ku hleypi meiþr fir heiða hlun vigia fir by | sunnan.
61 - 14vb/17-14vb/19 (VEÞ)
hættr var hersa | drottinn . hio᷎r diarfr gota fio᷎rvi . gullskerði fra ek gio᷎rðo . geír þey | ꜳ skaneyíu.
61 - 15rb/37-15rb/38 (VEÞ)
Bauð serkiar hio birki . bark laust i danmo᷎rku | hleypi meiðr fyrir heiða . hlunn viggia by sunnan: ||
53 - 13ra/34-13ra/36 (VEÞ)
hæ | ttr var hersa drotin · hiordiarfr gota fiorfi · gullskerdi fra | ek giordu geirþey a skꜳneyíu·
54 - 9va/18-9va/20 (KSH)
hættr var hersa drottínn | hiordiarfr gota fioruí · gullskerdi frack giordv · ge | irþey a skaneyri ·
54 - 10rb/27-10rb/29 (KSH)
Baudserkiar hio | birki · bark laust i danmorku · hleypi meídr firir | heida · hlunnueggia bv sunnan ·
62 - 7rb/15-7rb/17 (KSH)
[...]tt[...]a drottínn | hiordiarfr gota fíorvi gvllsker[...] [...]k g[...]v | geírþey a skan eyío
62 - 8ra/29-8ra/30 (KSH)
Bauðserkíar let birki barklaust j danmorko hleypi meidr | fir heida hlvnnvíggía by svnnan.
Flat - 14v/35-14v/36 (KSH)
hęttr · hessa drottinn híor diarfr g | ota fíoruí gull skeyde fra ek geordu gæir þey ascaneyre ·
Flat - 15rb/29-15rb/31 (KSH)
Baud | serkiar let bírke bark laust til danmarkar hleypí mœidr fir hei | da hlunnuiggia bœ sunnan
FskBx - 33r/1-33r/8 (KSH)
Hættr var horða drottenn | hior diarfr gota fiorvi | gull skærði fra ec gerðo | gaird garðꝍy a skanꝍyiu | boð særkiar hio birki | barklaust i danmorku | læypi mæiðr firir heiða | lunn viggia bæ sunnann |
FskAx - 120/2-120/9 (KSH)
Hættr var horða drottinn | hiordiarfr gota fiorvi | Gullskærði fra ec gerðo | geirð ey a skanꝍyio | boðsærkiar hio birke | barklaust i danmorku | lꝍypi mꝍyðrs firir heiða | hlunn viggia bꝍ sunnan
310 - 98/6-98/9 (VEÞ)
Hǽttr var horða drottinn hiordiarfr gota fiorvi gull skerði fra ec ger | þu geir þey a scan eyio  bauð serkiar hio birki barklaust i danmor | ku hleypi meiðr firir heiða hlunn uiggia by sunnan. |
3. Kx - 149v/30-150r/7 (KSH)
Tiðhǫɢvit lét tiɢi || tryɢva sonr fir styɢvan | leicnar hest a lęsti | líot-vaxin hræ saxa | vinhroðigr gaf víða | vísi margra frisa | blꜹcco brúnt at drecka | bloð qvelldriðo stoðe |
39 - 6ra/17-6ra/21 (KSH)
Tid hoguit let tiggi | trygva s. fir styggvan læicn hest alesti liot | vaxin hræ saxa. vinroþigr gaf viða vi | si margra frisa bløcco brunt at dreca | bloð qveldriðu stoði.
F - 25ra/7-25ra/10 (VEÞ)
Tið hꜹɢvit let tíɢi | tryɢva son fyrir styɢvan leiknar hest a lesti liot vaxiɴ hrǿ̨ | saxa · vín hroðigr gaf viða visi margra frisa blꜹckv | brvnt at drecka bloð kvelldriðo stoði·
J1x - 88v/17-88v/21 (KSH)
Tiþ hꜷguid | let tigi tryga son fyʀ dyguan leiknar hest a | lesti liot vaxinn hre saxa vin hroþigr gaf | viða visi margra frisa blꜹkum brunt at dre | ka bloð kueldri þu stoði ·
61 - 15vb/5-15vb/8 (VEÞ)
Tið ho᷎gguít | let tiggi . tryggva sonr fyrir styggan . leiknar hest ꜳ lesti . liot vaxinn | hræ saxa . vín hroðigr gaf viða . visi margra frisa . blo᷎cku brvnt at | drecka bloð kuelldriðu stoði.
53 - 14ra/16-14ra/19 (VEÞ)
Tíðhoɢvit | let tiɢí · tryɢva sonr v styɢvan · leiknar hest a lesti · liot vaxi⸌n⸍ | hrœ saxa · vínhróðigr gaf víða · vísi margra frisa · blaukku | brun at drekka · blód kuelldriðu stódi·
54 - 10vb/3-10vb/7 (KSH)
Tidhoggit let tiggí. | tryggua sonr vid stygguan. leiknar hest alest | i liotvaxinn hræ saxa. vinhrodigr gaf uida · vísi | margra frisa · blaucku brunt at drecka · blod kue | lldridu stodí ·
62 - 8rb/19-8rb/22 (KSH)
Tidhoggott liet tiggi tryg | gua sonr fir dyggían leiknar hest alesti liot vaxin gram | vaxa vinrodígr gaf vida visi margan frisa blocku bravt | at drecka blod kuelldrido stodi
Flat - 15rb/57-15rb/59 (KSH)
Tid hoggott let tiggi tryggua s. fir skryggian leiknar | hest alesti liot uaxinn hram uaxa vín hrodigr gaf uída uise | margan frisa blo᷎kku bratt at drekka blod kuelldridu stodi
FskBx - 33r/9-33r/16 (KSH)
Tið hoggvic vann tiggi | tryggva sonr firir styggvann | læiknar hest a leste | liot vaxenn ræ saxa | vinroðr gaf viða | visir margra frisa | blaccum brunt at drecca | bloð kvælldriðu stoðe
FskAx - 120/10-120/17 (KSH)
Tið hoggvið vann tyggi | tryggva sun fyr styggvann | læicknar hest a lesti | liotvaxenn hræ saxa | vinroðigr gaf viða | visir margra frisa | blocku brunt at drecka | bloð kvæld riðu stoðe
310 - 98/9-98/11 (VEÞ)
Tið hogguit vann tiggi tryggva sonar firir stygguan leiknar hest | a lesti liot vaxinn hræ saxa  vinhroðigr gaf viða visi margra fri | sa . blacka brunnt at drecka bloð kuelldriðu stoði. |
4. Kx - 145v/20-145v/24 (KSH)
Hilmir let at hólme | hræscoð roðiɴ bloþe | hvat vm dyldi þeꜱ hꜹlþar | hꜹrð ok ꜹstr i gꜹrðom
Kx - 150r/8-150r/11
Rógs bra recka | lœgir ríkr valkøra líki | herstefnir let hrꜹfnom | holld flœmingía golldít
39 - 6ra/21-6ra/23 (KSH)
Rogs bra recka lægir | réik valkera liki herstefnir hraufnum holld | flæmingia golldit.
F - 24rb/6-24rb/7 (VEÞ)
Hilmir let at holmi hrø̨ | skoð roþiɴ bloði hvat of dylþí þess hꜹlþar horð ok ꜹstr ⸝i gꜹrðom·⸜ |
F - 25ra/10-25ra/12 (VEÞ)
Rógs bra recka | lǿ̨gir rikr valkera likí herstefnir let hrꜹfnom holld flø̨min | gía golldít·
J1x - 85v/8-85v/10 (KSH)
Hilmir let at hol | mi hræskoð roþinn bloþu hvað of dylþi þes ha | ulþar harþ ok austr i gorþvm ·
J1x - 88v/21-88v/23 (KSH)
Rogs bra rekra lægir ri | kir valkera liki herstefnir let hrꜹfnum holld fle | mingia golldit.
61 - 12ra/31-12ra/33 (VEÞ)
Hilmir | let at holmi . hræskoð roðin bloði . huat of dylði þess ho᷎ld⸌a⸍ | ho᷎rð ok austr i go᷎rdum.
61 - 15vb/8-15vb/9 (VEÞ)
Rogs bra recka lægir . rikr ual ker | a liki . her stefnir let hraufnum . holld flæmingia golldit. |
53 - 10rb/26-10rb/27 (VEÞ)
Hilmir let at hólmi · herskod rodin bló | di · hvar dyldi þess haulda · hord ok austr i gordum·
54 - 6ra/40-6rb/2 (KSH)
Hilmir let aho᷎l || mí. herskód rodín blodi. huat of dyldi þess hau | ka. horð ok austr i gordum ·
54 - 10vb/7-10vb/9 (KSH)
Rogs bra recka lægir · rikr valkera | liki · herstefnir let hrofnum · holld flæmíngia gol | ldit ·
62 - 4vb/29-4vb/30 (KSH)
Hilmir let at holmi. hræskod roðín bloði hvat ofdvl | di þ[...]ss [...]lda. hord ok avstr j gordvm ·
62 - 8rb/22-8rb/24 (KSH)
Rogs bra recka lægir | rikr valskera ʀiki herstefnir let hrofnvm holld flęmingía | golldit |
Flat - 12rb/36-12rb/37 (KSH)
Hilmír let at holmi herskoð ʀodín bloðe h | uatt vm dulde þess ho᷎lda haurd ok austr j gaurdum ·
Flat - 15rb/59-15va/2 (KSH)
rogs || bra rekka lægir rikr valskeriar ʀiki herstefnir let hro᷎fnum holld flęmín | gia golldít ·
FskBx - 33r/17-33r/24 (KSH)
Hilmer vann at holme | hialm skoð roðenn bloðe | hvar of dylde | horð oc austr igarðum | rogs bra rekka læger | rikr valkæra liki | hærstæmnír let jamnum | holld flæmingia golldet
FskAx - 120/18-121/1 (KSH)
Hilmir vann at holme | halm skoð roðinn bloðe | hvat ofdylde þess holdar | horð oc austr i gorðum | rogs bra ræcka læghær | rikr valkera liki | hær stæmnir let rofnum || hold flæmingia golldit
310 - 98/12-98/14 (VEÞ)
Hilmir vann at holmi hialmscoð roðin bloði huat of dulðu þess | holðar horð oc austr i gorðum  rogs bra recka lægir rikr | valkera liki herstefnir let hrofnum holld flæmingia golldit. |
5. Kx - 150r/29-150v/2 (KSH)
Gǫrþiz ungr v ęngla | ofvægr konungr bægia || naddscúrar reð nǫrir | norðimbra sa morði |
Kx - 150v/11-150v/14 (KSH)
barði brezcrar jarðar | byɢiendr ok hío tiɢi | graþr þvaʀ geira hriðar | gioði kumrscar þioðir
39 - 6ra/34-6ra/36 (KSH)
Gorðizc ungr uið engla of uægr konungr bæ | gia naddscurar reð nærir nordimbra sa | morði.
39 - 6rb/2-6rb/4 (KSH)
barði brezcar iarðir byggiændr en hio | tiggi graþr þvaʀ gæira hriðar gioþi kvm | rscar þioðir.
F - 25ra/19-25ra/20 (VEÞ)
Gíor | ðiz vngr v engla of vø̨gr konungr bø̨gía nadd skvraʀ reð | nø̨rír norð imbra sa morði ·
F - 25ra/24-25ra/25 (VEÞ)
barði bretzkrar iarðar byɢvendr eɴ hio tíg | gi graþr þvarr geíra hriðar gíoði kvmskrar þioðar·
J1x - 89r/10-89r/11 (KSH)
Gerþiz v engla of vegr konungr beia | naddskurar reþ nærir norþimbra þui morþi
J1x - 89r/15-89r/17 (KSH)
barþi brezskrar | iarþar bygvenðr en hio tigi graðr þvaʀ geir | a hriþar gioþi kyrmskrar þioþar
61 - 16vb/38-17ra/1 (VEÞ)
Giorðiz ungr v engla . of uæ || gr konungr bægia . nadd skurar reð nærir . norðimbra þvi morði .
61 - 17ra/4-17ra/5 (VEÞ)
barði bretzkrar iardar . byggendr | ok hio tiggi . grꜳðr hio geira hriðar gioði valskar þioðir. |
53 - 15rb/9-15rb/10 (VEÞ)
Giordiz ungr v engla ovæginn | konungr bægia · nadskurar reð nærir · nordimbra þvi mordi · |
53 - 15rb/14-15rb/15 (VEÞ)
bardi bretzkrar iardar · byɢendr er | hio tiɢi · gradr þvarr geira hridar · giodi valska rþiodir· |
54 - 12rb/4-12rb/6 (KSH)
Giordiz vngr | vid eíngla · ofuægr konungr bægia. nadskurar red nærir | nordimbra þui mordí ·
54 - 12rb/10-12rb/11 (KSH)
bardi brezckrar iardar · byggendr er hio tiggi · gra | dr þuarr geira hridar · giodi vasckar þiodir.
62 - 9va/28-9va/30 (KSH)
Giorðiz vngr v engla | of vęgr konungr bęgia nadd skar rei[...] [...]ęr nordimbra þvi | mundi
Flat - 16ra/53-16ra/54 (KSH)
Georde ungr v æíngla of uægr konungr bægia na | dd skarr hlod nærre nordimbra þar tímbre
FskBx - 33r/25-33v/2 (KSH)
Gerðezk ungr við ængla | ofvægr konungr bægia | naðskurar reð nærer | norð humbra sa morði | barðe bræzkrar jarðar | byggvendr enn hio tiggi || groðr þvarr geira riðar | groðs lumbærskar þioðer |
FskAx - 121/2-121/9 (KSH)
Gærðez ungr viðr ængla | of væggr konungr bæggia | naddskurar reð nærir | norðimbra sa morðe | barðe brazkrar jarðar | byggændr enn hio tigge | groðr þvaʀ geira riðar | gioðe kumb skar þioðir
310 - 98/15-98/17 (VEÞ)
Gerðiz ungr við engla of uægr konungr bægia naddscurar reð no᷎rir | norðimbra þui morði  barði brezscrar iarðar byggendr en hio | tiggi graðr þuarr geira hriðar gioði kumbrscar þioðer. |
6. Kx - 150v/3-150v/10 (KSH)
eyddi ulfa greddir | ognbliþr scótum viða | gerþi seims með sverði | sverðleic i mꜹn scerðir | Ydrogar let ægir | eyverscan her deyia | týr var tiorva dýra | týargiarn ok íra |
39 - 6ra/36-6rb/1 (KSH)
æyddi ulfa græddir ogbliðr skotum | viða gerði sæims m suerþi suerþlǽic imon | skerðir. Ydrogar læt ægir ǽyverskan her || dæyia tyr var tiorva dyra tiran giarnn ok ira |
F - 25ra/20-25ra/24 (VEÞ)
eyddi vlfa greddir ogn bliðr | skótvm viða gerði seíms m sverði sverþ leik i mꜹn skerðir | Ydrógar let ø̨gir eyverskan her deyia · tyr var tiorva dyra tírar | gíarn ok íra ·
J1x - 89r/12-89r/15 (KSH)
æydði vlfa greddir ognbliðr skotum viþa ger | þiz seims með sverþi sverþleik i mꜹɴ skerþiʀ | Ver drꜹgar let egir æy uerskan her deya tyr var tio | rfa bura tirar giarn ok ira
61 - 17ra/1-17ra/4 (VEÞ)
eyddi | vlfa greddir ognbliðr skotum viða . gio᷎rði seíms m suerði sver | ð leik i maun skerðir. Ydrauga let ægir . eyverskan her deyia . tyr | var tio᷎rua dyra . tirar giarn ok íra .
53 - 15rb/11-15rb/14 (VEÞ)
eyddi ulfa græddi · ógnblidr skotum vída · gior | di sueíms m sverdi · suerdleíks imaun skerdi· Y | drauga let ægir · eyverskan her deyia · tyʀ var tiorfa | dýrra · tirargiarn ok íra ·
54 - 12rb/6-12rb/9 (KSH)
eyddi vlfna græddir · ognb | lidr skotum vida · giordi seíms med suerdi. suerd | leiks í maun skerdir · Ydrauga let ægir eyuerskan | her deyia · tyrr var tiorua dyra · tirar giarn ok ira |
62 - 9va/30-9va/31 (KSH)
eyddi vlfa grǫddir ogn bliðr lidi vida gerði seims | m s[...]i sundleik i mvn skerdi
Flat - 16ra/54-16ra/55 (KSH)
eydde ulfa bræddir ogn | blidr skípum uída georde sæíms m suerde sund leik muna grundar · |
FskBx - 33v/3-33v/10 (KSH)
Gerði sæims með sværði | sværð læck i mon skærðir | æyddi ulfa græðir | ogn blyð skotom viða | y drauga let ꝍger | ꝍy værskann hærr dæya | tyr vann tiorvar dyrann | tignar giarn oc Jra
FskAx - 121/10-121/17 (KSH)
Gerðe sæims meðr sværðe | sværð læic mon skærðir | eydde ulfa̋ gredder | øgnbliðr scotomviða | yðraugha let ꝍgher | ꝍverkann hærr dꝍyia | tyr var tiorvar dyra | tinar giarn oc ira
310 - 98/18-98/20 (VEÞ)
Gerðisc sæims með suerði suerðleik i mon skerðir eyddi ulfa gro᷎d | dir ognbliðr scotum viða  ydrauga let o᷎gir ey uerscan her dey | ia . tyr var tiorva dyra tirar giarn oc ira. ||
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated