old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

(unlinked proper noun) (unclassified) — reks 7/3

allr (adj.) ‘all...’ — allra 2/3, alls 8/2

²an (conj.) ‘than...’ — 7/4

³at (prep.) ‘at, to...’ — 6/2

³á (prep.) ‘on, at...’ — 1/4

baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’ — baug 4/3

²beinn (adj.) [°beinan; compar. beinni, superl. beinastr/beinstr] ‘straight...’ — beinni 6/2

¹bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’ — bekkjar 1/3

binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’ — bundin 5/1, bundit 3/8

bjúgr (adj.) [°compar. -ari] ‘bent...’ — bjúg 4/4

breiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘broad, wide...’ — breið 5/2

¹bresta (verb) [°brestr; brast, brustu; brostinn] ‘burst, split...’ — brestr 4/2

brjótr (noun m.) ‘breaker...’ — 7/2

broddr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘point of spear or arrow...’ — brodda 4/3

bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’ — bœnar 6/3

bǫð (noun f.) [°-s; -] ‘battle...’ — 6/3

bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’ — bark 6/4

bǫrr (noun m.) ‘tree...’ — bǫr 5/1

Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’ — Danmǫrku 6/4

Danr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘Dane...’ — Dǫnum 7/2

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — 8/2

dynja (verb) [°dunði] ‘resound...’ — 3/4

¹dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’ — 1/2

²einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ — 6/2

eitr (noun n.) [°; dat. -um] ‘poison...’ — 5/4

Ella (noun m.) ‘Ella, Ælla, Ælle ...’ — Ellu 3/5

England (noun n.) ‘England...’ — Englandi 6/1

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — ferðar 4/3

¹fjall (noun n.) ‘mountain...’ — fjalla 8/2

fjǫturr (noun m.) ‘fetter...’ — fjǫturs 5/2

¹fljótr (noun m.) ‘[Fljót]...’ — Fljóta 3/1

fljúga (verb) ‘fly...’ — 4/4

floti (noun m.) ‘fleet...’ — flota 3/8

forða (verb) ‘escape, avoid...’ — forðar 7/2

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — framm 3/1

framstafn (noun m.) ‘fore-stem...’ — framstafni 2/4

frá (prep.) ‘from...’ — 1/2

Freyr (noun m.) ‘(a god)...’ — 6/6

friðr (noun m.) ‘peace...’ — 6/2

frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’ — 3/2

gjǫrð (noun f.) ‘girdle...’ — gjarðar 2/2

grand (noun n.) ‘injury...’ — grandar 5/3

grund (noun f.) ‘earth, land...’ — 5/1, grundu 1/2

haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ — 2/1

hafa (verb) ‘have...’ — hefr 6/5

harðbrynjaðr (adj.) ‘hard-armoured...’ — harðbrynjuð 3/4

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’ — harð 2/2

¹hasla (noun f.) [°; -ur] ‘[hazel]...’ — hǫslu 7/1

¹haukr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hawk...’ — haukum 6/7

hefja (verb) ‘lift, start...’ — hefsk 6/2

heiftsnarr (adj.) ‘[battle-bold]...’ — heiptsnarr 3/3

hein (noun f.) [°-ar] ‘whetstone...’ — 5/3

herðir (noun m.) ‘sword...’ — herðir 3/7

¹hildr (noun f.) ‘battle...’ — hildar 3/3

hjaldrǫrr (adj.) ‘[battle-eager one]...’ — 6/7

¹hodd (noun f.) ‘gold, treasure...’ — hoddum 5/3

holmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘island, islet...’ — holm 5/2

¹hreinn (noun m.) [°; hreinar] ‘reindeer...’ — hreinum 1/4

hristir (noun m.) ‘shaker...’ — 2/1

²hungr (noun n.) ‘hunger...’ — 6/8

hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’ — hvíta 4/2

Hǫðr (noun m.) ‘Hǫðr...’ — 5/4

²inn (art.) ‘the...’ — in 4/2

í (prep.) ‘in, into...’ — 2/1, 4/4

íss (noun m.) [°íss; dat. ísi/ís; ísar] ‘ice...’ — 2/4

ítr (adj.) ‘glorious...’ — ítran 8/1

jalmr (noun m.) ‘screech, noise...’ — jalm 6/6

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’ — jarðar 7/1, 4/3, 8/1

Knútr (noun m.) ‘Knútr...’ — 3/1, 8/1

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — komt 1/1

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — landa 2/3, lands 5/3

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — lézt 2/1, lézt 3/1, lézt 3/5

leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’ — leiðar 5/2

Leikn (noun f.) ‘[Leikn, of Leikn]...’ — Leiknar 6/5

²leiptr (noun f.) ‘lightning...’ — leiptra 3/3

liggja (verb) ‘lie...’ — liggr 5/1

¹líða (verb) ‘move, glide...’ — leið 3/2, liðu 1/2

ljóss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ — ljósa 4/1

malmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘metal...’ — malma 6/6

man (noun n.) ‘girl...’ — mans 3/7

már (noun m.) ‘gull...’ — mô 3/6

mold (noun f.) [°-ar, dat. -u; -ir] ‘earth, soil...’ — 7/3

munkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘monk...’ — munka 7/3

mæringr (noun m.) ‘famous one...’ — 7/4

mǫgr (noun m.) [°; megir, acc. mǫgu] ‘son, boy...’ — 1/4

naðr (noun m.) ‘snake...’ — naðri 5/4

Noregr (noun m.) ‘Norway...’ — Nóregi 6/8

nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’ — 7/4

¹nǫkkvi (noun m.) [°-a] ‘boat...’ — nǫkkva 6/3

oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’ — odda 6/5

³of (prep.) ‘around, from; too...’ — 3/2

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 3/6, 6/4, 6/5

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 7/2

rakkr (adj.) [°compar. -ari] ‘bold...’ — 6/3

rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’ — Rauð 4/1

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — ræðr 6/1

¹reifa (verb) ‘endow, enrich...’ — reifðir 3/6

rendr (adj./verb p.p.) ‘[edged]...’ — rend 4/4

rít (noun f.) ‘shield...’ — 4/2

¹rjóðr (noun m.) ‘reddener...’ — 6/4

ræsir (noun m.) ‘ruler...’ — 4/1

¹salr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. sǫlum] ‘hall...’ — sal 8/2

sem (conj.) ‘as, which...’ — 8/1

sigrakkr (adj.) ‘[Battle-bold]...’ — 1/3

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ — 6/6

sikulgjǫrð (noun f.) ‘[sword]...’ — sikul 2/2

²sjá (verb) ‘see...’ — sér 4/1

skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ — 3/4

snyrti- ((prefix)) ‘[fine, Splendid]...’ — snyrti 3/7

sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’ — 3/8, sunds 1/2

sundr (adv.) ‘(a)sunder...’ — 4/2

súðlangr (adj.) ‘long-planked...’ — Súðlǫngum 1/1

svalr (adj.) ‘cool...’ — svǫlum 5/4

Sveiði (noun m.) ‘Sveiði...’ — Sveiða 1/1

²Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’ — Sveins 1/4

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ — 3/7

Sǫlsi (noun m.) ‘Sǫlsi...’ — Sǫlsa 1/3

til (prep.) ‘to...’ — 3/1

trǫð (noun f.) [°traðar; traðir] ‘path...’ — 1/4

tveir (num. cardinal) ‘two...’ — tvau 4/4

Ullr (noun m.) ‘Ullr...’ — Ullar 3/5

umband (noun n.) ‘[encircling band]...’ — umbands 2/3

³und (prep.) ‘under, underneath...’ — 5/1, 6/6, 7/1

valdr (noun m.) ‘ruler...’ — valdi 7/3

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — Esat 7/1

³verja (verb) ‘defend...’ — verr 8/1

²vestr (adv.) ‘west, in the west...’ — 2/1

²við (prep.) ‘with, against...’ — 3/5

vigg (noun n.) ‘steed...’ — viggs 2/2, viggs 3/8

²vísa (verb) ‘show...’ — vísat 2/4

vǫrðr (noun m.) [°varðar, dat. verði/vǫrð; verðir, acc. vǫrðu] ‘guardian, defender...’ — 3/2

Yngvi (noun m.) ‘Yngvi, prince...’ — 6/1

þrøngva (verb) ‘press, throng...’ — þrungit 6/8

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ — 7/4

¹þverra (verb) ‘diminish...’ — þverrir 6/7

²ægir (noun m.) ‘ocean, sea...’ — ægi 3/2

ættleifð (noun f.) ‘patrimony...’ — 3/6