This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Gunnlaugr Leifsson (GunnLeif)

13th century; volume 8; ed. Russell Poole;

VIII. 1. Merlínusspá I (Merl I) - 103

Gunnlaugr Leifsson (GunnLeif, d. 1218 or 1219) was a monk at the Benedictine house of Þingeyrar, a monastery near the shores of Húnaflói, in northern Iceland, that maintained close relations with the seat of the bishop at Hólar (Turville-Petre 1953, 135). Nothing is known concerning Gunnlaugr’s place of birth, upbringing or social origins. He was regarded in his own time as a man of singular Latin learning (LH II, 394-5) and worked in a distinguished historiographic and hagiographic milieu (de Vries 1964-7, II, 246). In a rare personal anecdote, perhaps apocryphal, Arngrímr Brandsson, a Benedictine monk and abbot at Þingeyrar (d. 1361 or 1362), tells that Gunnlaugr attempted to recite his new history of Saint Ambrose at the church at Hólar but was rebuffed by Bishop Guðmundr Arason (LH II, 394-5; Ciklamini 2008, 1). The two men were evidently on good terms at an earlier stage, however (Ciklamini 2004, 66), and, while bishop at Hólar, Guðmundr commissioned Gunnlaugr to prepare a life of Jón helgi ‘the Saint’ Ǫgmundarson and an account of portents and miracles pertaining to Þorlákr Þórhallsson, both in Latin (LH II, 394-5). 

Works ascribed to Gunnlaugr that survive in one form or other include the Latin life of Jón helgi, represented by a close Icelandic translation; the account of Þorlákr’s miracles; a Latin expansion of Gunnlaugr’s Þingeyrar colleague Oddr Snorrason’s life of King Óláfr Tryggvason, extant in the shape of excerpts translated into Icelandic; an Icelandic original version of Þorvalds þáttr víðfǫrla ‘The Tale of Þorvaldr the Far-traveller’ that may at one time have formed part of the life of Óláfr; and a now entirely lost life of Saint Ambrose (LH II, 394-403; Turville-Petre 1953, 194-200; Bekker-Nielsen 1958; de Vries 1964-7, II, 245-7; Würth 1998, 205-6; Ciklamini 2004, 66; Katrín Axelsdóttir 2005). The only work ascribed to Gunnlaugr that appears to survive in a relatively complete state is Merlínusspá ‘The Prophecies of Merlin’ (Merl I and II). It is also the sole medieval instance of a direct verse translation into Icelandic from Latin prose (Würth 1998, 206).

notes
no FJ abbr

Merlínusspá I (‘The Prophecies of Merlin I’) — GunnLeif Merl IVIII (Bret)

Russell Poole 2017, ‘ Gunnlaugr Leifsson, Merlínusspá I’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 38. <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=1223> (accessed 26 November 2021)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100   101   102   103 

Skj: Gunnlaugr Leifsson: Merlínússpá II (AII, 22-36, BII, 24-45)

in texts: Bret

SkP info: VIII, 38

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. Hb - 50v/27-50v/28 (VEÞ)
Nv skal ek flotnvm þat er forðvm var lyði frodir mer fyrðar · segia at bvðlvngr sat | bretlandi at het vellskati vortigernvs.
2. Hb - 50v/28-50v/29 (VEÞ)
Jorð var forðvm fyʀ kend bretvm sv er | englvm er eignvð siþan þviat en enska þioð aðan velti breks vsama bretzka lyði |
3. Hb - 50v/30-50v/31 (VEÞ)
Ok lað þeira m liði miklv sialf eignaðiz isogvm fornvm ok þar er kristnir kiænir by | gia aðr tok heiðin þioð hallir smiða
4. Hb - 50v/31-50v/32 (VEÞ)
er attbogi enskrar þioðar saxneskr sagaðr i | sogvm fornvm þaþan eflðvz þeir til þrimv geira landi at ræna lofþvng breta
5. Hb - 50v/32-50v/34 (VEÞ)
Enn hers | iaðaʀ hallda mattið brezkri iorðv ne bavgaf⸌i⸍old allt for en heiðni herr eð eystra elldi | ok iarni eylandz iaðar
6. Hb - 50v/34-51r/1 (VEÞ)
En hertogi hꝍlis leitar geriz travstan tvrn tiggi að smiða ok || þangat til þeira gerðar samnaz morgvm milldingr smiðvm
7. Hb - 51r/1-51r/2 (VEÞ)
Komv til smiðar spakir volvndar | þat er ytvm sagt vppi i fialli en þat er drengir a degi gerdv sa þers engan stað anan morgin |
8. Hb - 51r/3-51r/4 (VEÞ)
Kalla let fylkir froða seti fra gvnnþorinn gramr hvat volldi er gerla hvarf grvndvollr | sa brott sem i grvnd gomvl gleypti steina · eða hamloðin harmin selldi
9. Hb - 51r/4-51r/6 (VEÞ)
Ein var maðr sa er myrkva frett fyrir skata skyrvm skynia kvnni het yngva vinr ambrosivs en enn agiæti oð | rv nafni Merlinvs kallaðiz
10. Hb - 51r/6-51r/7 (VEÞ)
þat kvað vallda verdax havtvðr at þat vndir var vlitið vatn | Bavð grvnd grafa gvmna stiori · reyniz spaklig spamannz saga ·
11. Hb - 51r/7-51r/9 (VEÞ)
Ok en froði halr fretti lofða | hvat vndir vatni væri niðri ok er engi þat annaʀ vissi sagþi Fylki fleínþollr | spokvm
12. Hb - 51r/9-51r/10 (VEÞ)
Sofa þar idimmv divpi niðri tvenir ormar · tveimr hellvm í þeir erv lindar | landz vlikir se ek ravða seil rás ok hvita
13. Hb - 51r/10-51r/12 (VEÞ)
Lattv grvnd grafa gera skorninga sagði merlinvs | ménia deili veitið vatní ok vitið siþan hvat spað hafi spillir bavga þat er nylvnda | niðr or fialli ·
14. Hb - 51r/12-51r/13 (VEÞ)
Gerðv greppar þat er gvmnvm bavð · varð vatni niðr veitt or fialli · ok seím | gefendr snaka þectv trygðar lavsa sem tyr firvm hafþi hristar hvgspar sagat |
15. Hb - 51r/14-51r/15 (VEÞ)
Ok drivglegir drekar voknvðv gerðvz baðir brott or rvme rennaz siþan snart at moti frons | fasyner frꝍknir bavgar
16. Hb - 51r/15-51r/16 (VEÞ)
Geriz sokn mikil snaka ·í· gapa grimlega grvndar bellti | havɢvaz hꝍknir havðrs gyrðingar blasaz eitri a ok blám elldi
17. Hb - 51r/16-51r/18 (VEÞ)
Forflotti var frán en ravði | bar en liosi hann liðr at backa en hann hagliga hrockr at moti ellti hann en hvita hvgtrvr | dreka ·
18. Hb - 51r/18-51r/19 (VEÞ)
Þeir vig gera vazfarveg í ok lengi hvat linnar beriaz mega ormar þar ymser | meira ok ymser þeir vndan · leɢia
19. Hb - 51r/19-51r/20 (VEÞ)
Segþv merlinvs kvað menbroti erttv froðari fy | rðvm avðrvm hvat takna manna ·í· orma ogvrlegt víg alldar bórnvm
20. Hb - 51r/20-51r/22 (VEÞ)
Gret gvmna vinir | er hann greiða bað þengill gofvgr þersa hegiv . ok eftir þat alldar snytrir ravkstællta spa | reckvm sagþi
21. Hb - 51r/22-51r/23 (VEÞ)
Taknar en ravði ras fagrsili kvað bioðr bragar brezka lyði en hinn | hviti maðr þa ena heiðna þioð er byɢia man brezkar iarðir
22. Hb - 51r/23-51r/25 (VEÞ)
Er harmr mi | kill havlþvm segia segi ek sigr hafa snac en hvíta lað man leɢiaz ok lyða fiolþ | mvnv dreyrgar ar or dólvm falla
23. Hb - 51r/25-51r/27 (VEÞ)
Faraz mvn kristni kirkivr falla sa er har | mr hofvgr herr er i landi þa man en eflaz en avma þioð aðr er harðla hnekt hennar | kosti
24. Hb - 51r/27-51r/28 (VEÞ)
Mvn þar i liki lofþvngr koma sa er vegligaztr villi galltar hann fvlltingir fara | ðvm her ok vndir fotvm treðr ferðir saxa
25. Hb - 51r/28-51r/29 (VEÞ)
Ferst vndir hann folldv grꝍni ok eyia fiolð i v́t | hafi ira ok engla ok vt skota viðvm londvm valskra þioða norex siþv ok norðr dana |
26. Hb - 51r/30-51r/31 (VEÞ)
Ok rvmveriar ræsi vɢa megvð reisa þeir rond v stilli mart veit ek anað vm menbrota | en ek vglogt seg orlog konvngs
27. Hb - 51r/31-51r/32 (VEÞ)
Han mvnv tigna tvngvr lyða sa mvn gramr vera gvmnvm | tiðaztr ey mvn vppi oðlings frame ok hans hroðr fara m hímínskavtvm
28. Hb - 51r/32-51r/34 (VEÞ)
Ok attvngar ens | itra grams laða at lofþvngi landi ok þegnvm en eftir þat orms ens hvita verðr meira valld | en verið hafþi
29. Hb - 51r/34-51v/1 (VEÞ)
Hanvm fvlltingir fenrer siofar þeim er affrikar vtan fylgia verðr kristni · || brot vm kyni þioðar þo mvnv sialfir siþar nockvi enskir lyðar allir skiraz
30. Hb - 51v/1-51v/3 (VEÞ)
Liðr [...] | stoll lvndvnvm or i ena breiðv borg cantara ok langa tign legionvm taka mvn [...] | mæta menelogia
31. Hb - 51v/3-51v/4 (VEÞ)
Stor verða rok rignir bloði har snarpr at þat svlltr mannkyni en | en ravði snakr efliz siþan fær hann af miklv matt erfiði
32. Hb - 51v/4-51v/6 (VEÞ)
Liðr navð yfir naðr en hv | ita er hans kyn kvalið ok konvr ristnar ræntr er hann borgvm ok bvi morgv fe hvers konar folld[...] | grꝍnni erv grimliga gvmnar drepnir
33. Hb - 51v/6-51v/7 (VEÞ)
Hniga fyrir brezkvm bragninga kon siklingar ·vij· | sigri nvmnir ok heilagr verðr heria deilir ein af enskvm avðlingvm siav
34. Hb - 51v/7-51v/9 (VEÞ)
Sa er slikt gerir man | sialfr taka eirmanna a sig alldar stiori ok of ha hliði hilmir siþan eirhesti a itarlegr sitr | Getirr lvndvna lofsæll konvngr
35. Hb - 51v/9-51v/10 (VEÞ)
þa gerviz þat vm þioð breta er þeim en hefir aðr vm grandað at þeir | sialfir sitz sattir verða Deila þeir vm velldi ok vm viða folld erv kappsamir kínder brezkar |
36. Hb - 51v/11-51v/12 (VEÞ)
Kemr bardagi bvðlvng hímíns akafr vm her ari steypir kvelr en harði helverkr fira meg | vð davdan her drottir hylia liðr svlltr ok sott at sigr viðvm missir manna morg strið hofvg |
37. Hb - 51v/13-51v/15 (VEÞ)
Lid mvn lata þeir er lifa eftir ferr en þingdiarfa þioð or landi byr blezaðr gramr sa er br | ezkr iofvʀ skip sin a brott ok hann skiotla verðr talidr tirgofvgvr i tolfta holl sæll m sæ | lvm settr gvðs vínvm
38. Hb - 51v/15-51v/16 (VEÞ)
Sva tꝍmir lað lyða bornvm drifr hryɢr heðan her ór landi at skiot | la þar skiotla vaxa er arsamir ackrar vorv fyʀ m fyrðvm a folld breta ·
39. Hb - 51v/16-51v/18 (VEÞ)
Þa mvn en hviti | hiarl þvengr fara snot saxneska snarraðr laða ok m miklvm mannfiolða kemr fiarðbygs | skogvl folld at byɢia ·
40. Hb - 51v/18-51v/19 (VEÞ)
Man sað koma sinni avðrv vtlent yfir ora garða en svmt yfir a | svalvm barmi eylandz þrvmir ormr en ravði
41. Hb - 51v/19-51v/20 (VEÞ)
Fær hann litið af landinv þa koronaz kaps | hvitdreki ok saxneskir seɢir rikia en eiriofvʀ ofan at stiga verðr af brottvm borgar arme |
42. Hb - 51v/21-51v/22 (VEÞ)
Erv lavf viðar liosvm fiotri takmork gefin itali ara mvnað hann rikia vm en romv skop | ne þvi env fagra froni ráða
43. Hb - 51v/22-51v/23 (VEÞ)
Uera mvnv ara i aga myklvm ·xv· tigi folldar bellti | en tirꝍð tiri gavfgaðr hvndrvð ·íí· hann man sitia lvndvnvm at ok lyda fiolþ
44. Hb - 51v/23-51v/25 (VEÞ)
Þat | man gvmnvm ganga at mote landnyrdingr hvass lvndar fiotri ok bloma þa a brott reka | er vestrꝍnir vindar grꝍddv
45. Hb - 51v/25-51v/27 (VEÞ)
Man gvll gloa gvðs hvsvm a en logþis veðr lægir þeygi | man travt taka talsamr dreki hið sin mega þviat honvm nalgaz viti fyrir velar þatz hann verðr | bera
46. Hb - 51v/27-51v/28 (VEÞ)
Fa man hann vpp gang afar litla stvnd hneckir honum hringserkiað lið kemr svnnaan sv | sveit vm ægi er hann ʀiki mvn ræna myklv
47. Hb - 51v/28-51v/29 (VEÞ)
Saman lofþvngr er liði styrir bratt brez | kvm her byɢia iarðar mvn sað tekit snaks ens hvita endr or vfam alldin gorðvm
48. Hb - 51v/29-51v/31 (VEÞ)
Þa | man hann giallda grimra raða er hans tivndað talavkið kyn verðr hann grꝍna grvnd að vi | nna ok hann vpp fra þvi alldri rikir tekr hann sva fyrir svik sarar hefndir
49. Hb - 51v/31-51v/33 (VEÞ)
Rikir en at þat ormar [...] | nnir missir annar þar alldrs fyrir skeyti en annaʀ man aftr vmhverfa vndir skvɢa naf[...] | at skopvm vinna
50. Hb - 51v/33-51v/34 (VEÞ)
Ða man rikia rettlætis dyr þat er eyverskir ormar ræðaz ok fyrir svnan sæ | sialfir vgga viz ramlegir valskir tvrnar
51. Hb - 51v/34-52r/1 (VEÞ)
Þa man gvll snarað af grasi morgvn flytr or || klavfvm kalfs ættar silfr erv fagrbvin flioð i landi verðrat snotvm siðbot at þvi
52. Hb - 52r/1-52r/3 (VEÞ)
Sprett er | i miðiv mot penningvm mvn giorst gleði glataz ranseme tennr mvnv gylþis travsti | nvmnar ok leo vargar verða at fiskvm hvassir hvelpar hvaltvnvm i
53. Hb - 52r/3-52r/5 (VEÞ)
Verðr meinlega mæki brv | gðit se ek bloði ben blasa moðor liðr margt havfvgt yfir lyða kyn ryðr varðar bloð | venedociam ok siþan ·vi· snarpir lifra kyns menn drepa corinevs
54. Hb - 52r/5-52r/7 (VEÞ)
Ða mvnv gvmnar grata a no | ttvm ok þioð gera þꝍgiar bꝍnir þa mvnv havlldar til hímíns kosta fa eð langa líf | lofðar nytir
55. Hb - 52r/7-52r/8 (VEÞ)
En mvn i skogi skꝍðir siþan vargar vakna veiða i borgvm þeir mvnv sina sia | lfir dolga fella eða fiotra fair mvnv verða þeir er treystaz þeim telia at moti
56. Hb - 52r/8-52r/10 (VEÞ)
Ein sitr | nytaztr nevstrie englandi at avðar skelfir þo siklingar svnan komnir fimm eða fleiri | folldv að raða
57. Hb - 52r/10-52r/11 (VEÞ)
Sa biartar brytr borgir ira ok folldar til fellir skoga gerir ræsir eitt ʀiki | margra tekr leonis lavarð havfvð
58. Hb - 52r/11-52r/12 (VEÞ)
Er i reiðingv rað þioð konvngs en fyʀa lvt fylkis | ævi en en ꝍfri alldr avðvarpaðar likar helgvm hímín stilli vel
59. Hb - 52r/12-52r/14 (VEÞ)
Mvn hann biskvpa borgvm | skryða ok helgan stað hefia margan tignar borgir tvær pallio gefrr hann þygivm kristz | þægiar nosser
60. Hb - 52r/14-52r/15 (VEÞ)
Uerðr af slikv sverðels havtvðr himna ferðar hvgþeckr grame ok at þetta | lif þingdiarfr konvngr taliðr er tigia tvngls m englvm
61. Hb - 52r/15-52r/17 (VEÞ)
Glikgt man gavpa grams ioð vera vill | þat sinni þioð sialfri steypa en af þeim sokvm þremlaz hann bꝍði ira ok engla avðgrar iarðar | nevstria ok nvmin tignvm
62. Hb - 52r/17-52r/18 (VEÞ)
En eftir þat oðals avít fara fralega fyrðar bretzkir þo er illa aðr | ært ilandi erv vsattir enskar þioðir
63. Hb - 52r/18-52r/19 (VEÞ)
Riðr en prvði til peritonis ár hvitvm hersti hvatr avlldvr | maðr ok hvitvm þar hann markar staf alldrꝍn yfir a kvernar hvs
64. Hb - 52r/19-52r/20 (VEÞ)
Kalla man konan caðvalodria ok skil | vingar skotlandi af rykr af grimv gavndlar eli verðr eð mikla malmþing haið
65. Hb - 52r/20-52r/22 (VEÞ)
Svifr eð | hvassa hagl tviviðar hnigr havlda lið hart af strengivm en geyst hinig gaflok fara megvð | skoglar sky v skotvm hallda
66. Hb - 52r/22-52r/24 (VEÞ)
Bresta brynivr bita málmar erv dreyrfað dorr a lopti flein | a flavg vn folk i dreyra · billdr i benivm broddr a skilldi hialmr a hofþi hlif fyrir briosti ge | iʀ a gangi gvðr i vexti
67. Hb - 52r/24-52r/26 (VEÞ)
Hittiz targa ok en togni hiorr hialmr ok hneitir hlif ok órvar bry | nia en brezka ok brandr roðinn mannz mattvg hond ok meðal kafli hvitmylingar ok havll | da briost
68. Hb - 52r/26-52r/27 (VEÞ)
Rapa ræfa gior hatt gialla spior er malm þrima merst a hialli verðr ein v ein val | kostr hlaðin mvnv bloðgar ár af bioðvm falla en vigroða verpr a lyrní
69. Hb - 52r/27-52r/29 (VEÞ)
Falla fyrðar | i fleindrifv verðr enskri þioð alldr spell skipað er vollr roðin en vígboðin lytr hafan si | gr helmingr breta
70. Hb - 52r/29-52r/30 (VEÞ)
Ypper fiollvm fliot valbreka mvnv brvtvs þav bera koronv grꝍnaz av | flgar eikr kornbreta fagnar slikv fv́s cambria
71. Hb - 52r/30-52r/31 (VEÞ)
Eyðiz eyiar eð enska nafn mvn | hon anglia eigi kollvð hlytr hon at hallda heiti env forna kend er v brvtvm brittania ·
72. Hb - 52r/31-52r/33 (VEÞ)
Man | villigolltr vigdiarfr koma or kynstorri kominvs ætt sa vigakonr vallandi a heɢr yngva | svn eikr or skogi þo mvn hilmir hollr smaviði
73. Hb - 52r/33-52r/34 (VEÞ)
Mvnv rabitar ræsi vgga vt i heime ok | affrikar far mvn visir viðlendr gera a eð ytra ꝍgr hispaniam
74. Hb - 52r/34-52r/36 (VEÞ)
Sitr efter hilmi hafr at | londvm hann ser at skilia skap fra vifni berr hann a havfþi horn or gvlli er skeɢ skata skapað | or silfri
75. Hb - 52r/36-52r/37 (VEÞ)
Blǽs mistar vinr ok nosvm tiossa þokv þvilikri at þekr vm ey friðr vm fylkis fastr lifdaga ⸍⸍ brestr eigi þa ár i lande ||
76. Hb - 52v/1-52v/2 (VEÞ)
Þa mvnv folld⸌v⸍ fogr vif draga blistrar meyívm metnvðr i spor mvnv kvenseme castra | smiðvt svikr gvmna vin girnd en ranga
77. Hb - 52v/2-52v/4 (VEÞ)
Uerðr at bloði brvnnr en fagri þo er a grvndv | gnott hverskonar En a holmi hilldingar ·í· beriaz vm brvði biarthaddaða sv er i viðri vað | batvli
78. Hb - 52v/4-52v/5 (VEÞ)
Sia þersi rok þrennar alldir þo er lyða rað liott fyrir drottni vnz landrekar lvndvnvm i grafnir | or grvndv gvmnvm vitraz
79. Hb - 52v/5-52v/6 (VEÞ)
Kemr argalli en hin mikli ok meinliga manndavðr vm her eyðaz | borgir v bragna tion er avðn mikil nytra manna flyr margr a brott maðr or landi
80. Hb - 52v/6-52v/8 (VEÞ)
Kemr kavpskapar | kappgodr þinig villigallti virðvm samna þeim er af froni flyði aðan lætr hann byɢia þa | brezkar iarðir borgir eyddar bol goligvz
81. Hb - 52v/8-52v/9 (VEÞ)
Mvn hans briost vera brognvm fꝍzla þeim er fatt hafa fiar | m høndvm ok en tallavsa tvnga hilmis slockvir þịosta þioðans liði
82. Hb - 52v/9-52v/11 (VEÞ)
Falla or orða | almæʀi vok dyniandi ár drottar styris þær mvnv doggva dyrar iarðir geðs i gl | æstvm gollor heime ok þvrrar kverkr þioðar margrar
83. Hb - 52v/11-52v/12 (VEÞ)
Upp ren siþan se ek þar fyrir travst i trvni | tre lvndvna þrir erv kvistir þeim lvndi a en hann lavfi þekr land m ringvm
84. Hb - 52v/12-52v/14 (VEÞ)
Kemr þar af | lægi landnyrðingr hvass lystr hann illvm byl eik af stofni þeir mvnv kvistir er þrvma eftir | þers rvm taka þat se ek giorla ·
85. Hb - 52v/14-52v/15 (VEÞ)
Hylia þeir alla ey m lavfi vnz anaʀ þeira avðrvm bœgir ok hann eyðir hans | ollv lavfi tekr hann ·íí· rvm þrekstorr hafa
86. Hb - 52v/15-52v/17 (VEÞ)
Ok hann siþan þeckr þyckv lavfi ein vm alla eykarms | fiorv megvð þa flivga fvglar i landi þviat hann ꝍgir þeim en hann en til sin laðar fvgla fliott ferð v́t | lendra
87. Hb - 52v/17-52v/18 (VEÞ)
Þa man illingar asní rikia sa er fliotr taka fe gvllsmiða er lofþa vinr latr at hef | na gyldis barna gramr ranseme
88. Hb - 52v/18-52v/19 (VEÞ)
Ok a hans dogvm harðla brena ofs ramligar eikr or skogvm | en a litlvm lindar kvistvm vex avrlega akarn i lvndi
89. Hb - 52v/19-52v/21 (VEÞ)
Ok ranar vegr renn vm asa sabrinvs | ·ví· se ek þvi fyrir en oskar á þat er vndr mikit man manvðr ·ví· mattvg vella gervis fiskvm | fiortion at þvi er or sialfvm þeim snákarerða
90. Hb - 52v/21-52v/22 (VEÞ)
Mvnv badonís borgar verða liðr mart yfir lavgar | kalldar ok hennar votn heilnæm firvm gera þa davða drivgt mannkyni
91. Hb - 52v/22-52v/23 (VEÞ)
Verðr ·xx· tion þvs | vnda líona ferðar lvndvnvm í þeir mvnv drengir drepnir aller gerir karla tion tems at bloði |
92. Hb - 52v/24-52v/25 (VEÞ)
mvnv kaps monnvᴍ kvanfong boðin erv eckivr þar orðnar margar En a kolldvm kall þeira | nest menn mvndio montvm heyra
93. Hb - 52v/25-52v/26 (VEÞ)
her mvn ek letta lioð at semia ok spasogv spillis bavga · | þo erv fleiri orð ens froða mannz hefi ek svmt af þeim samit i kvæði
94. Hb - 52v/26-52v/28 (VEÞ)
Þar erv onnvr lioð | vpp fra þersvm alviz eigi avðs bendravgar bið ek þioðir þers v þenna brag þo at ek mynt hafa mal | að hætti þeim er spár fyrir spioll vm rakti malm þings hvatvðr i morgvm stað ·
95. Hb - 52v/28-52v/30 (VEÞ)
Uiti bragnar þat þeir er bok | lesa · hve at spiollvm se spamannz farið ok kvnni þat kalldyrs viðvm hverr fyrða se framsynna hattv mal | að rekia þav er menn vitvð
96. Hb - 52v/30-52v/31 (VEÞ)
Lesi salma spioll lesi spamanna lesi biartar þeir bꝍkr ok roðla ok finni þat at | en froði halr hefir horsklega hagað spasogv sem fyrir hanvm fyrðar helgir ·
97. Hb - 52v/31-52v/33 (VEÞ)
Uirði engi þat vitlavsv | þott hann hoddskótvm heiti giæfe viðar eða vatna eða veðrs mikils eða allzkonar orma | eða dyra taknar eðli talþrar skepnv spiorraðanda spioll eða costi
98. Hb - 52v/33-52v/35 (VEÞ)
Segir daniel dravma | sina marghattaða merkivm stvdda kvez hann drivglig sia dyr a iorðv þav er taknvðv tiggia | ʀiki þav er a havðri hofvz siþan
99. Hb - 52v/35-52v/36 (VEÞ)
Rekr en dyri david konungr margfallda spa ok mælir sva fioll mvnv fa | gna ok en friði skogr enn skæðar ár skella lofvm · ok dalir ymna drottni syngia
100. Hb - 52v/36-53r/2 (VEÞ)
Hirtiz || havldar at hæða bꝍkr neme skynseme ok skili giorla hvat taknað man i tolv þersi erað en | liðin oll spasaga þo erv morgvm myrk mal propheta.
101. Hb - 53r/2-53r/3 (VEÞ)
Fretti fyrðar þeir er a folld bva en at ora | ævi liðna hvat vm her geriz ok hvgaleiði beri en nyiv spioll v spasogv se siþan þat hve saman falli |
102. Hb - 53r/4-53r/5 (VEÞ)
Uarð sv en enska ætt fyrir stvndv velldis missa nv er valskr konvngr þo er þeygi en þeira hætti liðit | af laði ne lyðs breta hvorsvm mæki hiall eignaðiz ·
103. Hb - 53r/5-53r/6 (VEÞ)
Heilir allir þeir er hlytt hafa fleinvarpaðir frꝍ | ði þersv geri gott gvmar en glati illv biði braðabót afrvna hafi hylli gvðs ok himinriki amen |
© 2008-