Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Gamli kanóki (Gamlkan)

12th century; volume 7; ed. Katrina Attwood;

1. Harmsól (Has) - 65

Skj info: Gamli kanóki, Islandsk gejstlig og skjald, 12. årh. (AI, 561-72, BI, 547-65).

Skj poems:
1. Jóansdrápa
2. Harmsól

Gamli kanóki ‘canon Gamli’ (where the name Gamli, ‘the old one’ may itself be a nickname) is best known as the author of the poem Harmsól ‘Sun of Sorrow’, which is explicitly ascribed to him in a marginal note at the beginning of the poem on fol. 12r, l. 42 of the sole surviving ms., AM 757 a 4° (B): Harmsol er gamle orti kanokeHarmsól, which canon Gamli composed’. Gamli is also mentioned by name in Jóns saga postula (Jón4), where the author of the prose text prefaces the quotation of four sts from Gamli’s Jónsdrápa with the information: Annan mann til óðgirðar signaðum Johanni nefnum vér Gamla kanunk austr í Þykkvabœ, hann orti drápu dyrligum Johanni ‘As the second man to have composed a poem to blessed John we [I] name canon Gamli in the east at Þykkvabœr, he composed a drápa to S. John’ (Jón4 1874, 510). In a remark before the fourth st. Gamli is referred to as bróðir Gamli ‘Brother Gamli’ (Jón4 1874, 511). Þykkvabœr was an Augustinian monastery in south-eastern Iceland founded in 1168; Gamli was thus an Augustinian canon (or canon regular) of this community. His floruit can be inferred from the date of the foundation of Þykkvabœr as being in the mid- to late C12th.

files
file 2006-12-15 - Gamli kanoki w. MCR corrections

Harmsól (‘Sun of Sorrow’) — Gamlkan HasVII

Katrina Attwood 2007, ‘(Introduction to) Gamli kanóki, Harmsól’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 70-132.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65 

Skj: Gamli kanóki: 2. Harmsól, „er gamle orti kanoke“ (AI, 562-72, BI, 548-65)

SkP info: VII, 70-132

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

-fyldr (noun m.) ‘[filled]...’fyldr 35/4

-geðr (adj.) ‘-minded...’geðr 26/2

-lestandi (adj./verb p.p.) ‘damager, injuring...’lestandi 65/2

-reyndr (adj.) ‘[proven]...’reyndr 44/2

-semð (noun f.) ‘(?)...’semð 30/3

(non-lexical) (unclassified) 26/4, 26/6, 53/2, 54/2, 55/3, * 59/8

af (prep.) ‘from...’af 42/8, 1/7, 3/8, 18/6, 21/3, 22/8, 24/1, 29/4, 36/6, 43/4, 48/8, 49/5, 52/2, 57/3, 59/3, 60/4

afgerð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘crime, sin...’afgerðum 16/8

2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’ — 22/5

al- ((prefix)) ‘very...’al 17/6, al 28/8, al 29/6, al 60/2

alda (noun f.) [°; *-ur] ‘wave...’ǫldu 21/5, ǫldu 42/1

aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’ — 6/2, 8/2, 50/6

aldri (adv.) ‘never...’aldri 53/6, 37/5, 44/6, 45/2, 46/7, 59/7, 63/8, 65/7

aldrigi (adv.) ‘never...’ — 35/2

aldýrr (adj.) ‘very precious...’aldýr 17/8

allr (adj.) ‘all...’alla 19/5, alla 65/6, allan 9/5, allar 1/3, allar 27/1, 30/2, allri 6/7, allri 29/8, Alls 3/5, alls 16/5, alls 22/6, alls 32/1, allt 35/3, allt 37/2, allt 40/4, allt 61/8, ǫll 36/5, ǫll 41/7, ǫll* 5/1, ǫllu 2/5, ǫllu 20/7, ǫllu 25/7, ǫllu 30/7, ǫllum 16/7, ǫllum 52/5

allvíss (adj.) ‘[altogether true]...’allvíst 2/2

2an (conj.) ‘than...’an 57/4, 13/7, 14/8, 35/3, 39/7, 49/5

andi (noun m.) [°-a; -ar] ‘spirit, soul...’andar 54/7, anda 3/1, andar 9/7, andar 41/8

1angr (noun m.) [°angrs, dat. angri/angr] ‘grief...’ — 21/6, 37/8, 39/7, 65/2

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’aðra 11/8, aðrir 17/5, aðrir 24/1, annan 11/1, 22/1, 23/1, annars 48/6, ǫðru 31/1, ǫðrum 10/8, ǫnnur 39/5

aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’ — 15/6

3at (prep.) ‘at, to...’ — 16/1, 18/7, 34/3, 41/8, 42/4, 56/5, 59/5

4at (conj.) ‘that...’ — 13/5, 17/7, 26/5, 34/1, 43/8, 48/4, 51/5, 53/5, 57/7, 59/7, 63/4

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’at 31/4, 5/4, 7/2, 14/4, 33/4, 40/3, 41/7, 49/1, 56/1

atferð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘behaviour...’atferðar 63/2, atferðin 53/3

auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’ — 55/4

1auðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘wealth...’auð 24/2

auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’aug 33/8, augum 56/3

1auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’ — 1/5, auki 17/3, auknir 39/1, auknum 58/5, aukumsk 47/3, Eykr 55/5

aumligr (adj.) [°compar. -ri/-ari(ÓHLeg 83²Š), superl. -astr/-st-] ‘wretched...’ — 16/7

aumr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wretched, poor...’aum 38/5, aumar 38/5

3á (prep.) ‘on, at...’ — 6/6, 8/3, 8/5, 11/4, 19/8, 21/8, 27/4, 28/3, 30/4, 32/1, 36/2, 38/1, 39/3, 42/8, 55/3

áðr (adv.) [°//] ‘before...’áðr 34/5, 28/7, 29/5

ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’ — 19/6

án (prep.) ‘without...’ — 3/6, 65/1

árnun (noun f.) ‘[intercession]...’árnan 62/1

ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’ — 9/8, 47/4, 62/8, ástar 18/1

ávallt (adv.) ‘always...’ávalt 59/5

bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’bana 54/3

bann (noun n.) [°-s; *-] ‘ban...’ — 48/6

bara (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘[pushed, have]...’bæri 51/5

barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’bǫrn 36/8

baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’bauga 23/6

beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’ — 49/1, beiðum 54/5

beimi (noun m.) [°; -ar] ‘man...’beima 20/6, beima 25/6, beima 30/6

2beita (verb) [°-tt-] ‘beat, tack...’beitǫndum 43/2

1ben (noun f.) [°-jar, dat. -; -jar , gen. -a(var. EiðKrC 402¹³: AM 77 4°— “D”)] ‘wound...’benjar 54/3

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’bar 48/7, bark 11/5, barkat 8/3, bart 19/5, borinn 19/4, borinn 64/4

bergja (verb) [°-gð-] ‘taste...’Bergðak 12/1

2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’barðr 21/1

betri (adj. comp.) [°superl. beztr/baztr; pos. „ góðr adj.] ‘better, best...’ — 13/6, 20/8, 25/8, 30/8

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’biði 64/5, 56/8, biðk 62/1, biðr 17/5

Bil (noun f.) ‘Bil...’ — 52/8

binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’bundinn 21/1, bundusk 47/5

birti (noun f.) [°-] ‘brightness...’ — 60/2

bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’bíðum 41/3

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’bjart 9/3

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’býðr 5/1

bjǫrg (noun f.) [°bjargar; bjargir] ‘help, deliverance...’bjargar 12/8

1blakkr (noun m.) ‘horse...’blakk 41/4

2blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’blásinna 57/6

blik (noun n.) ‘gleam...’blik 41/4

blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’ — 48/5, 61/1, blíðum 8/6

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’blóði 12/4

blóm (noun n.) [°-s; -] ‘flower...’blóm 8/3

boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’boðum 6/2, boðum 8/8, boðum 38/2

boði (noun m.) [°-a; -ar] ‘messenger, breaker...’boða 42/4

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’borði 61/1, borðs 14/2

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’borgar 1/4, borgar 45/1

bógr (noun m.) [°dat. bǿgi; bǿgir, acc. bógu] ‘shoulder...’bóg 47/8

bót (noun f.) [°-ar; bǿtr] ‘compensation...’ — 1/7, 3/8, 48/4

braga (verb) [°-að-] ‘[glimmers]...’bragar 56/3

bragnar (noun m.) ‘men, warriors...’bragna 54/4

bragr (noun m.) [°-ar] ‘poem, poetry...’brag 64/6

1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’brautar 5/5

bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’bráð 8/4, brátt 49/1, brôðum 48/7

1bresta (verb) [°brestr; brast, brustu; brostinn] ‘burst, split...’bresti 45/2

2brigða (verb) [°-gð- (præs. sg. item brigðr, cf. bregða vb.)] ‘[amends]...’ — 47/7

brigðr (adj.) ‘fickle...’ — 55/1

brími (noun m.) ‘fire...’bríma 39/4

brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’brjósti 12/1

brjótr (noun m.) ‘breaker...’ — 24/2, 61/2

buðlungr (noun m.) [°; -ar] ‘king, prince...’buðlung 49/2, 21/2

1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’bús 59/3

2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’búisk 6/3, búna 44/8

búandi (noun m.) [°-a; búendr (bøendr var. ÓH 47¹²: AM 325 VII 4° “325 VII”), dat. búǫndum/búandum/búendum] ‘farmer, resident...’búand 48/8

2byrja (verb) [°-að-] ‘begin, begat, please...’byrjar 4/2

byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’byrjar 12/2, byrjar 41/3

bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’bœttu 47/7, bœti 42/7, bœttan 62/5

bǫrr (noun m.) ‘tree...’bǫrva 6/5

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dag 35/6, dag 40/6, dag 45/6, dag 46/3, degi 28/4

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’ — 28/7

1dauðr (noun m.) [°-s] ‘death...’dauða 9/8, dauða 27/4, dauða 44/7

Davíð (noun m.) ‘David...’Dávíð 48/2

dáð (noun f.) [°; -ir] ‘feat, deed...’ — 7/8, 34/3, 44/2, dáðir 13/2, dáðir 15/4, dôðum 8/4

dánar- ((prefix)) ‘[their death]...’dánar 44/1

2deila (verb) [°-ld-] ‘share out, deal...’deilir 65/3

deilir (noun m.) ‘ruler, ordainer...’deili* 24/5

djarfligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -st-] ‘[presumptuously]...’djarf*liga 7/2

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’mi 34/3, dóm 18/5, dómi 6/6, dómi 18/8, dómi 37/4, dóms 31/4, Dóms 36/1

drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’drengja 62/6, drengjum 37/2, 49/1

dreyri (noun m.) [°-a] ‘blood...’dreyra 33/7

1drótt (noun f.) ‘troop...’ — 35/5, 40/5, 45/5, dróttar 36/2, dróttir 48/1

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’dróttinn 2/4, dróttinn 29/1, 7/7, 9/4, 11/4, 17/4, 25/2, 27/8, 65/8, dróttins 33/7, dróttins 37/6, dróttins 47/4, dróttni 32/4

duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’dugir 40/3

1dúnn (noun m.) [°dat. dúni] ‘down, feather-bed...’dún 44/8

dyggr (adj.) [°dyggvan/dyggan; compar. -vari/-ari/-ri, superl. -vastr/-astr/-str] ‘trustworthy...’ — 28/8, dyggs 33/8, dyggvar 48/1

dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’ — 7/7, 19/2, dýrðar 34/4, dýrðar 36/1

dýrka (verb) [°-að-] ‘glorify, worship...’dýrkar 35/5, dýrkar 40/5, dýrkar 45/5, dýrkar 61/4

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’dýra 33/2, dýran 29/6, dýrar 15/3, dýrri 2/6, dýrri 20/7, dýrri 25/7, dýrri 30/7, dýrri 57/3, dýru 59/6

dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’dœgri 44/1

dœl (noun f.) [°dat. -] ‘[dell]...’dœlar 44/7

dœma (verb) [°-mð-] ‘judge...’dœmðak 11/8, dœmðu 57/1

dœmi (noun n.) [°-s; -] ‘judgement, example...’ — 46/6

døkkva (verb) [°-kkð-] ‘grow dark, darken...’døkkvir 55/2

eða (conj.) ‘or...’ — 58/3

3ef (conj.) ‘if...’ — 26/3, 34/5, 53/7

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ák 23/7, ák 56/5, ættim 46/3, ættim 62/5

3eigi (adv.) ‘not...’ — 16/4, 34/5, 55/5

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ein 3/2, ein 41/6, ein 43/8, eina 22/5, 5/2, 27/1, 50/1

eir (noun f.) ‘mercy...’eirar 4/1, eirar 64/7

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’mér 59/6, 4/1, 7/1, 46/7, 63/8, k 34/1, k 54/1, mér 1/2, mér 3/3, Mér 4/1, mér 10/8, mér 11/6, mér 12/7, mér 56/3, mér 56/5, mér 62/4, Mér 64/5, mik 4/6, mik 7/6, mik 10/2, mik 11/4, mik 16/8, mik 46/8, mik 47/2, mik 53/1, mik 53/8, mik 57/1

2ekki (adv.) ‘not...’ — 3/5

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’elda 2/1, 31/5, elds 21/3, elds 39/3

eljun (noun f.) [°eljunar] ‘energy...’ — 9/2

ella (adv.) ‘otherwise...’ — 41/2, 47/8

ellri (adj. comp.) [°superl. ellztr; pos. „ gamall adj.] ‘older, elder...’ellra 43/7

1elska (noun f.) [°-u] ‘love...’elsku 16/5

2en (conj.) ‘but, and...’ — 13/3, 15/3, 17/5, 38/8, 42/5, 48/7, 55/7, 60/8, Enn 50/5

endr (adv.) ‘formerly, once, again...’ — 21/1

2engi (pron.) ‘no, none...’engi 62/6, Engr 2/1, Engr 32/1, engan 65/1, 2/1, engum 37/7, engum 42/6

1engill (noun m.) [°engils; englar] ‘angel...’engla 30/1, englar 32/5

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 7/5, 15/5, 21/5, 31/1, 46/1

eptir (prep.) ‘after, behind...’ept 7/4, ept 48/3, ept 49/2

2er (conj.) ‘who, which, when...’s 50/5, es 3/7, es 11/3, es 14/2, es 16/4, es 23/8, es 42/3, es 64/5, s 2/5, s 2/7, s 3/3, s 17/1, s 24/3, s 25/3, s 38/1, s 46/3, s 46/8, s 52/7, s 54/7, s 55/1, s 55/5, s 58/7, s 61/4, s 64/1

erfiðligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr] ‘[with difficulty]...’erfiliga 7/2

ern (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘powerful...’ — 20/5, 25/5, 30/5

4ey (adv.) ‘always...’ey 6/1, 15/5, 38/7

2eyða (verb) [°-dd-] ‘destroy...’ — 24/3, 41/7

eykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir, dat. -jum] ‘draught animal...’eyk 42/2

él (noun n.) [°; dat. -um] ‘storm...’ — 2/5, 18/2, 20/8, 25/8, 30/8, éla 26/3, éla 32/5, éls 43/4

ér (pron.) [°gen. yðvar/yðar, dat./acc. yðr] ‘you...’ — 63/1

fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’fegna 28/6

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’ — 44/6, fagri 43/6

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ri 3/3

2fasta (adv.) ‘complete, firm, firmly...’ — 15/2, 56/2

fasti (noun m.) [°; -ar] ‘flame, fire...’fasta 27/5

fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’fastan 55/4, 45/4

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’Fekk 49/5, fekk 50/6, fæsk 45/1

3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’fátt 34/1

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — 17/7, 27/7, 31/7, ferðir 27/2

festir (noun m.) ‘securer...’festi* 50/3

fetill (noun m.) [°dat. fatli/fetli; fetlar] ‘strap, sword-belt...’fetil 64/2

2finna (verb) ‘find, meet...’ — 2/4, 43/3, 44/5, 51/2

firar (noun m.) ‘men...’fira 27/8, fira 28/8, fira 37/6

2firra (verb) ‘keep (from), remove...’firðr 16/3

fíkjum (adv.) ‘fiercely...’ — 47/2

1fjall (noun n.) ‘mountain...’fjalla 30/2

fjarri (adv.) ‘far, far from it, unlikely...’ — 16/2

fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’fjarðar 26/2

fjǫrnir (noun m.) ‘helmet...’fjǫrnis 36/8

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’fleira 39/6, flest 31/8

fleygjandi (noun m.) ‘flinger...’fleygjendr 39/2

fleygr (adj.) ‘flying...’fleygs 56/7

flokkr (noun m.) ‘group, flock...’flokka 36/4

2flug (noun n.) ‘flight, ?precipice...’ — 44/3

2flýti (noun f.) ‘[swift]...’ — 28/3

flærð (noun f.) ‘falsehood, deceit...’flærðar 39/1

fnykr (noun m.) [°dat. -] ‘[stench]...’Fnyk 39/1

fold (noun f.) ‘land...’ — 31/6, foldar 56/7, foldu 29/4

forða (verb) ‘escape, avoid...’forðask 33/4

forðum (adv.) ‘formerly, once...’ — 50/4

1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’fœtr 52/4

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’framm 34/2, framm 46/4

framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’fremri 35/7, fremri 40/7, fremri 45/7

frá (prep.) ‘from...’ — 8/4, 10/3, 19/1, 39/8, 52/5, 63/5

1fregna (verb) ‘hear of...’Frétt 48/1

fremja (verb) ‘advance, perform...’ — 3/6, 42/2

friðr (noun m.) ‘peace...’frið 28/4, frið 65/8, friðar 24/8, friðar 55/6, friðar 56/8

fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’fríðir 60/5, 49/6, 51/8

frost (noun n.) ‘frost...’ — 39/4

fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’ — 35/8, 40/8, 45/8

2frón (noun n.) ‘earth, land...’ — 44/5, fróns 13/3, fróns 50/3

frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’frægjum 28/3

2fullting (noun n.) ‘help...’fulltingi 1/8

fylgjandi (noun m.) [°; fylgjendr/fylgendr] ‘[Helping, follower]...’ — 29/3

fylkir (noun m.) ‘leader...’ — 4/6, 35/7, 40/7, 45/7

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 4/7, 5/3, 5/8, 6/7, 10/8, 11/6, 13/1, 14/3, 15/1, 21/4, 27/1, 32/4, 33/6, 34/6, 38/4, 53/8, 54/4, 56/3, 56/4, 58/2, 61/1, 64/3

2fyrðr (noun m.) [°-s, dat. -] ‘man...’fyrða 31/7, fyrðum 19/2

fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ — 49/5

fœðandi (noun m.) ‘feeder...’ — 54/6

2fœra (verb) ‘bring...’fœrim 34/1, fœrir 10/2

1galli (noun m.) ‘destruction...’galla 5/8

gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’gǫmlum 42/3

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ganga 37/8, gengr 37/2, gengr 40/1

gauti (noun m.) ‘man, Geat...’gautum 13/1

1gautr (noun m.) [°-s; -ar] ‘gautr...’Gaut 42/7

gefa (verb) ‘give...’gefr 25/1

2gegn (prep.) ‘against...’gǫgn 9/4

geigr (noun m.) ‘fright, injury...’geig 16/4

geirr (noun m.) ‘spear...’geira 17/1

geis (noun n.) ‘[will rage]...’Geisar 31/5

1gera (verb) ‘do, make...’gerra 17/1, Gerðak 9/1, gerðak 16/3, gerði 52/7, gǫr 42/7

1gerð (noun f.) ‘deed...’gerðum 52/6

gervandi (noun m.) ‘[creator]...’ — 58/8

2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’gatk 11/1, get 34/1

geymir (noun m.) ‘guardian, keeper...’geymi 11/7, geymis 34/3

geypnandi (adj.) ‘holder in hand...’geypnandi 29/7

1gífr (noun n.) ‘troll-woman...’gífrs 42/3

gjafi (noun m.) ‘giver...’gjafi 9/6, 14/4

gjalfr (noun n.) [°-s] ‘surge, waves...’gjalfrs 11/6

gjarn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager...’gjarns 34/4

gjǫf (noun f.) ‘gift...’gjafar 49/8

2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’glaðr 53/7, glaðr 11/8

glammi (noun m.) ‘babble...’ — 34/2

glata (verb) ‘destroy...’ — 54/8, glatask 18/6

glóð (noun f.) ‘ember...’glóða 53/8

glygg (noun n.) [°-s; -] ‘storm...’glyggs 2/8, glyggs 60/8

glœpa (verb) ‘[sins, confound]...’ — 53/7

glœpr (noun m.) ‘sin, misdeed...’glœp 50/7

2glær (adj.) ‘splendid...’glæsti 60/7

gnótt (noun f.) ‘abundance...’ — 27/8

gnóttr (noun m.) ‘abundance...’gnótt 37/6, gnótt 65/8

gnýr (noun m.) ‘din, tumult...’gný 1/6

gotnar (noun m.) ‘men...’gotna 59/1

góði (noun m.) ‘[goodwill]...’góða 59/8

góðr (adj.) ‘good...’góða 61/8, 12/4, góðu 1/4, góðu 35/8, góðu 40/8, góðu 45/8

1gramr (noun m.) ‘ruler...’gram 22/4, gram 34/8, gram 43/4, gram 52/2, 14/6, 18/2, grams 60/7

grand (noun n.) ‘injury...’grand 20/4, 3/4, 50/8, grandi 16/3

grár (adj.) [°gráan/grán] ‘grey...’grá 11/7

2gráta (verb) ‘weep...’grátandi 26/7

grátr (noun m.) ‘weeping, crying...’gráti 50/7

greiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. greiðastr/greiztr] ‘smooth, easy...’greitt 20/3

greina (verb) ‘explain, divide...’greinisk 36/3

greppr (noun m.) [°; -ar] ‘poet, man...’ — 17/1

grund (noun f.) ‘earth, land...’grundar 41/6, grundar 42/8, grundar 63/7

2grunnr (adj.) [°compar. gryðri] ‘shallow...’grunn 17/2

grœða (verb) ‘heal...’grœða 54/6

grœta (verb) ‘weep...’grœtir 38/7

grǫf (noun f.) ‘grave...’ — 28/2

grǫndugr (adj.) ‘[sinful]...’grǫndugrar 9/7

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — 17/6, 18/5, 35/3, 37/4, 53/2, guði 52/8, guðs 22/6, guðs 59/8

Guma (noun f.) ‘[Guma, men]...’ — 27/2

gumi (noun m.) [°-a; gumar/gumnar] ‘man...’gumna 52/7, Gumar 37/1, gumna 14/8

gunnr (noun f.) ‘battle, Gunnr...’gunn 42/4

gœða (verb) ‘endow...’gáðak 7/3

gæfr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘pleasing...’gæf 24/7

gætir (noun m.) ‘guardian...’gæti 37/1, 10/6

gœzka (noun f.) ‘goodness...’gœzku 35/4

gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’gǫfgast 20/3, 22/2

gǫrla (adv.) ‘quite, fully...’ — 29/2

1gǫrr (adj.) ‘ample, perfect...’gǫrt 8/4, gǫrt 51/7, gǫrv 35/3

hafa (verb) ‘have...’hafa* 48/1, hefik 16/6, hefir 10/1, hefr 9/5, Hefr 16/1, hefr 44/1, hǫfum 8/1, hǫfum 17/3

hagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[actions]...’hagir 12/7

1hagr (noun m.) [°-s; -ir] ‘situation, condition...’hag 14/7, hag 23/7, hag 43/6, hag 49/2

hald (noun n.) [°-s; *-] ‘support...’ — 45/2, 62/1

halda (verb) ‘hold, keep...’ — 42/4, haldim 6/2

halr (noun m.) [°-s] ‘man...’hal 62/8

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 40/4, 49/7, 55/2, hans 22/3, hans 55/8, hennar 52/6, hônum 3/6, þeir 24/3, Þeir 47/5

happ (noun n.) [°-s; *-] ‘fortune, luck...’ — 57/2, 59/2, hǫppum 49/3

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’Hǫrð 33/1, harð 26/2, harðri 27/7, hart 38/1

1harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’harms 27/8

harmsól (noun f.) ‘harmsól...’ — 64/2

1harri (noun m.) [°-a] ‘lord...’harra 41/1, 16/2

hauðr (noun n.) ‘earth, ground...’ — 20/5, 25/5, 30/5, hauðrs 19/3, hauðrs 27/4, hauðrs 60/5

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’Hár 1/1, 5/5, 45/1, 13/7, 18/8, 21/4, 57/8, hás 23/3

1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’hôtt 46/3

heðan (adv.) ‘hence, from this place...’ — 3/4

2heið (noun n.) [°; -] ‘clear sky...’heiðs 14/8

heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’heilags 37/3, helgan 62/2, helgu 29/3

2heill (noun n.) [°; -] ‘fortune...’heilli 1/1

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’heim 17/4, heim 19/3, heim 64/6, 55/1, heims 20/6, heims 25/6, heims 30/6, heims 32/2

heit (noun n.) [°; -] ‘promise...’ — 24/8, 45/4

2heita (verb) ‘be called, promise...’heitið 5/5, heitir 64/1, heitit 43/2, zt 24/5, Hétk 15/1

heldr (adv.) ‘rather...’ — 23/8, 34/7, 57/1, helzt 40/3

henda (verb) ‘catch, seize...’Hendak 14/1

hendir (noun m.) ‘[distributor]...’hendir 26/1

1herðandi (noun m.) ‘strengthener...’herðendr 64/4

herfiligr (adj.) ‘[shameful]...’herfilig 53/4

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — 30/2

2heyra (verb) ‘hear...’heyrir 64/5

hér (adv.) ‘here...’ — 18/4

hildingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’hildings 60/4, 19/4, hildings 38/2

hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’ — 28/1

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’himin 37/4, himin 49/4, himins 4/3, himins 29/3, himins 35/7, himins 40/7, himins 45/7, himins 60/2

hingat (adv.) ‘(to) here...’hingat 31/2

hitta (verb) ‘meet, encounter...’hittandi 7/7

1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’hjalm 33/2

hjá (prep.) ‘beside, with...’ — 26/8

hjǫlp (noun f.) [°hjalpar; hjalpir/hjalpar] ‘help, salvation...’ — 57/7

hjǫrr (noun m.) ‘sword...’hjǫrva 55/7

2hlið (noun n.) [°-s; -] ‘gate...’ — 1/4

hljómr (noun m.) [°dat. -i] ‘sound...’hlms 6/6

hljóta (verb) ‘alot, gain...’Hlaut 24/1, Hlaut 52/1, hljótisk 3/8

hlunnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘roller...’hlunns 12/2

hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’Hlut 59/1

2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’ — 38/1, 42/5

hlýrnir (noun m.) ‘heaven, heavenly body...’hlýrni 20/5, hlýrni 25/5, hlýrni 30/5, hlýrnis 21/3

2Hlǫkk (noun f.) ‘Hlǫkk...’Hlakkar 14/2

hnakki (noun m.) [°-a] ‘neck...’hnakka 7/8

1hnoss (noun f.) [°; -ir] ‘treasure...’hnossa 4/2

hold (noun n.) [°-s; -] ‘flesh...’holdi 12/3, holdi 29/4

hollr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘loyal...’hollrar 4/3

hollusta (noun f.) [°-u] ‘[faith]...’Hollostu 25/1

2horfa (verb) ‘face, look at...’ — 6/5

horskr (adj.) [°compar. -ari] ‘wise...’horskum 45/3

hógligr (adj.) ‘[easy, lithe]...’hógligt 33/1

hrata (verb) ‘[stumbled]...’hratat 9/8

hregg (noun n.) ‘storm...’ — 1/2, 5/6, hreggs 9/3, hreggs 45/3, hreggs 57/7

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hreins 12/3, hreinan 18/6, hreinan 3/2

2hreinsa (verb) ‘cleanse, purify...’hreinsi 43/8

1hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’hring 25/2, hring 43/5

hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’ — 28/2, hríðar 23/4, hríðar 64/3

hróðr (noun m.) ‘encomium, praise...’ — 64/1

hrót (noun n.) ‘roof...’hróts 9/4, hróts 53/5

hryggja (verb) ‘distress...’hryggði 28/8, hryggvir 60/8

2hryggr (adj.) [°-van/-jan; compar. -vari/-ari/-ri; superl. -astr] ‘sorrowful, sad...’hryggu 33/8

hryn- ((prefix)) ‘roaring-...’hryn 42/6

3hræða (verb) ‘fear, be afraid...’hræddisk 23/3, hræðask 40/3, hræðask 46/4

hræzla (noun f.) [°-u] ‘fear, terror...’hræzlu 32/8

hugga (verb) ‘comfort...’ — 46/8, 60/5, huggar 38/8

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’hug 12/4, hug 37/8, hug 60/6, hug 64/3

hvar (adv.) ‘where...’ — 58/1

2hvarfa (verb) ‘stroll, wander...’hvarfa 7/2

hvat (pron.) ‘what...’ — 41/3

1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’ — 7/2

1hvergi (adv.) ‘nowhere...’ — 45/1

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’hvern 59/1, hver 6/5, hverjar 14/1, hverjum 43/5, hvern 16/1, hvern 46/3, Hvern 62/1, 17/1, 26/1, 41/1, 64/5

hvél (noun n.) [°; -] ‘wheel...’hvéls 36/7

hví (adv.) ‘why...’ — 35/8, 40/8, 45/8

1hyggja (noun f.) [°-u; -ur] ‘thought, mind...’hyggju 9/3

2hyggja (verb) ‘think, consider...’hugðak 55/1, 2/8

2hylja (verb) ‘to bury, cover, inhume...’ — 18/7

hylli (noun f.) [°-] ‘favour...’ — 55/7

hyrr (noun m.) ‘fire...’hyrjar 14/7

2hœfa (verb) ‘hit, suit, befit...’hœfði 49/3, hœfir 42/3

hœgri (adj. comp.) ‘higher, highest...’hæsta 25/1, hæstr 4/4, hæsta 28/1, hæsta 60/3, hæstri 30/3, hæstum 37/3

hættligr (adj.) ‘[dangerous]...’hættligar 54/3

hættr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘dangerous...’hætt 6/5, hætt 34/8, hætt 41/2, hættan 23/7

hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’ — 61/2

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’ — 60/3

hǫlðr (noun m.) [°-s; -ar] ‘man...’hǫlða 27/7, hǫldum 21/3, hǫlða 18/7, hǫlða 57/1, hǫlðum 34/7

1hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’hallar 2/5, hallar 4/8, hallar 28/6

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’hendi 38/4, 42/5

iðra (verb) ‘repent...’iðrask 25/3, iðrumk 53/7

iðrun (noun f.) [°iðranar/iðrunar] ‘repentance...’iðran 5/1, iðran 50/5

illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’ill 23/2, illt 7/6

2inn (art.) ‘the...’ins 60/3, 31/3, 31/8, 58/1, 60/7, ins 22/5, ins 28/1, ins 33/2, ins 62/2, it 61/8

2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’ — 7/5

í (prep.) ‘in, into...’ — 9/1, 9/4, 9/5, 10/7, 13/1, 16/7, 18/4, 19/3, 23/8, 29/1, 34/2, 36/4, 37/3, 38/5, 46/4, 47/3, 63/5

íma (noun f.) ‘ember, battle, dusky one...’ — 39/4

íss (noun m.) [°íss; dat. ísi/ís; ísar] ‘ice...’ís 32/2

ítr (adj.) ‘glorious...’ — 4/6, 8/5, 18/1, 26/4, 30/1, 50/2, 65/7, ítru 63/5, ítrum 32/3

jafnan (adv.) ‘always...’ — 7/5

jara (noun f.) ‘battle...’jǫru 44/4

jór (noun m.) ‘stallion, steed...’ 32/3

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’ — 12/4, 44/2, 45/4, 56/6, 62/7, 65/4, jǫfurs 32/6

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’jarðar 40/2, jǫrðu 30/4

kalla (verb) ‘call...’kallask 22/6

kastali (noun m.) [°-a; -ar] ‘castle...’ — 60/7

kenna (verb) ‘know, teach...’kend 38/4

kind (noun f.) [°-ar; -r] ‘offspring, race...’ — 13/5

kjóll (noun m.) ‘ship...’kjóla 64/2

kjósa (verb) ‘choose...’kjósum 63/6

Kjǫr (noun n.) ‘[decision]...’ — 37/2

klungr (noun m.) [°klungrs, dat. klungri; klungrar] ‘thorn, bramble...’klungrs 46/2

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kemr 23/8, 6/8, 31/2

kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’konu 48/6

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’konung 35/6, konung 40/6, konung 45/6, 2/6, 10/4, 15/4, 20/8, 25/8, 30/8, 36/8, 48/2

1kosta (verb) ‘try, strive...’Kosti 41/1

1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’kost 62/6

1kraftr (noun m.) [°-s, dat. -i/- ; -ar] ‘power...’krapta 15/6

krefja (verb) ‘request...’ — 62/7

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Kristi 35/2, 5/2, Krists 37/3

kross (noun m.) [°-, dat. -i; -ar] ‘cross, crucifix...’ — 33/6, krossi 22/8

kunna (verb) ‘know, can, be able...’kunnum 13/8

kunnandi (noun f.) ‘[knowing, pardoner]...’ — 63/3

kunnigr (adj.) [°acc. kunngan/kunnigan; compar. -ari; superl. -astr] ‘known...’kunnig 59/2

kunnr (adj.) ‘known (?)...’kuðr 16/5

2kveðja (verb) ‘say, greet...’kveðja 31/4, kvað 23/6, 4/8, 23/1

kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’ — 46/4

kvǫl (noun f.) [°-ar; -ar/-ir] ‘torment, torture...’ — 26/8

1kyn (noun n.) [°-s; -] ‘kin...’kyns 58/2, 20/6, 25/6, 30/6, kyni 15/8, kyns 34/6, kyns 38/3, kyns 54/4

laða (verb) ‘invite...’ — 65/5

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — 15/6, 49/6, 61/6, landa 3/4, landa 43/4, lands 26/8

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’lǫngu 43/1

laskr (noun m.) [°dat. -] ‘[weaknesses]...’lǫskum 13/4

last (noun n.) [°-] ‘fault, sin, vice...’ — 55/4, 58/5, lasta 56/2

lausn (noun f.) [°-ar; -ir/-ar (RbHM (*1315)³ 113²‡)] ‘liberation, redemption...’ — 25/4

lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’ — 32/4, 46/8, 50/8, laust 36/6, lausum 20/4

lax (noun m.) [°; -ar] ‘salmon...’laxa 13/3

2láð (noun n.) ‘earth, land...’ — 53/6, láðs 24/3, láði 55/3, láðs 13/2, láðs 15/4, láðs 18/3, láðs 41/3

láta (verb) ‘let, have sth done...’lát 65/1, 15/1, 53/5, 56/1, látið 63/1, lét 51/1, Létk 13/1, Létum 64/1, lézt 21/5, lætk 46/1, lætr 36/5

1leiptr (noun m.) ‘[lightnings]...’leiptra 41/5, leiptra 53/5

leita (verb) ‘seek, look for, attack...’leitak 62/4, leitar 55/8

1leygr (noun m.) ‘flame...’leygjar 39/2, leygs 28/3, Leygs 44/1, leygs 61/4

1leyna (verb) ‘hide, conceal...’leyndak 13/3, leynða 44/2

leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’leysta 52/8, leystir 27/5

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — 15/1, 27/5, 36/3, liðs 18/7

lifa (verb) ‘live...’lifði 38/3

liggja (verb) ‘lie...’liggr 39/3

linnr (noun m.) ‘snake...’linns 2/7, linns 5/3, linns 11/7, linns 18/4

lit (noun n.) ‘face, colour...’liti 33/8

1líða (verb) ‘move, glide...’Leitt 29/1

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ — 9/6, 14/4, 60/8, lífi 43/1, lífi 54/8, lífs 27/6

4líka (verb) ‘please...’líki 63/4

líkamr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir] ‘body...’líkam 19/8

líkn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘grace, mercy...’ — 5/7, 24/4, líkna 49/4, líknar 56/6

líkna (verb) ‘show mercy, have mercy...’ — 58/5

líta (verb) ‘look, see; appear...’litu 29/2, Lít 57/5, lítir 4/6, 4/6, 37/1, Lítk 47/1

lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’lítt 7/3, Lítt 11/5

ljómi (noun m.) [°-a] ‘light, beam...’ljóma 37/4

1ljón (noun m.) ‘lion, man...’ljóna 36/3

ljós (noun n.) [°ljóss; -] ‘light...’ljósi 63/6, ljóss 11/3

ljóss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ljós 13/1

ljótr (adj.) ‘ugly...’ljót 56/1, ljótir 12/6

lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’lofar 30/1, lofar 35/5

lofa (verb) ‘praise, permit...’lofar 40/5, lofar 45/5

lofði (noun m.) [°; -ar] ‘man...’lofða 38/3

loft (noun n.) ‘air, sky...’lopt 29/1

log (noun n.) [°; -] ‘flame...’ — 58/6

logi (noun m.) [°-a; -ar] ‘flame...’loga 9/3, loga 26/2

1lok (noun n.) [°-s; -] ‘end...’ — 63/2

loks (adv.) ‘finally...’ — 36/4

1lundr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ar] ‘grove, tree...’lundum 1/6

lung (noun n.) ‘longship...’lung 43/2

1lúka (verb) ‘end, close...’lúk 1/1, lýkr 36/1

lyfta (verb) ‘lift, raise...’lypti 18/3

lyndr (adj.) [°superl. -astr] ‘minded...’ — 63/7

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’lýð 40/3, lýða 50/6, 55/3, lýðum 19/3

2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’lýsir 51/3, lýstir 18/1

2lýti (noun n.) [°-s; -] ‘fault, sin...’ — 5/4, lýtum 38/4

2læra (verb) ‘learned...’lærðum 5/3

læti (noun n.) [°; -, dat. látum/lǽtum] ‘agony...’ — 19/6

lǫgðir (noun m.) ‘sword...’lǫgðis 6/8

lǫskr (adj.) ‘lazy...’lǫskvan 8/1

lǫstr (noun m.) [°lastar, dat. lesti/lǫst; lestir, acc. lǫstu/lasta(Mar655XXXII 462Š)] ‘fault, sin...’lasta 15/2, lǫstu 4/7

maðr (noun m.) ‘man, person...’mann 62/2, mann 18/8, mann 65/3, mann* 48/8, manna 8/7, manna 9/6, manna 39/5, manna 40/4, manna 55/2, meðr 31/4, menn 6/3, menn 30/4, menn 51/7, mǫnnum 5/3, mǫnnum 33/3, mǫnnum 61/7

magna (verb) ‘strengthen, increase...’magnask 32/7

makligr (adj.) ‘deserving...’maklig 2/3

malmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘metal...’malm 51/6

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’marg 51/8, marg 56/6, marg 63/4, margir 12/8, mart 10/5, Mǫrg 39/5, mǫrgu 6/3

María (noun f.) ‘Mary...’Máría 52/1, Máría 59/4

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’máli 65/3, môl 1/6

máni (noun m.) [°-a] ‘moon...’mána 31/3

máttigr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘mighty...’ — 17/6, môttug 32/7

máttr (noun m.) [°-ar, dat. mǽtti/mátt; mǽttir, dat. -um] ‘power...’môttr 40/1

með (prep.) ‘with...’ — 5/1, 19/3, 22/7, 23/4, 25/2, 30/3, 33/7, 39/4, 43/6, 50/7, 52/4, 60/1

meðal (prep.) ‘between...’ — 21/7

meðan (conj.) ‘while...’ — 38/3

mega (verb) ‘may, might...’mætti 20/3, 2/1, 42/6, mátt 61/7, máttak 13/4, megim 58/1, megu 35/1, megi 2/8, megi 39/7, megu 3/5, meguð 59/1, mætti 26/6, mættik 1/5

1megin (noun n.) [°-s, dat. magni/megni/megin(HirðB 398¹⁹); -] ‘might, strength; very...’ — 12/6, 21/2, 24/2

meiðr (noun m.) ‘beam, tree...’meiða 18/3, meiða 44/8, meiðum 14/3

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’ — 18/6, 19/6, 41/8

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’meir 57/3, meira 56/5, 6/4, 39/6, 51/5, mesta 31/8, mesta 65/2

2men (noun n.) [°; dat. menjum] ‘neck-ring...’mens 42/8

1merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’ — 18/2, 53/1

metandi (noun m.) [°; -endr] ‘valuer...’metendr 47/8

miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’ — 14/5

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’mikil 19/2

mildi (noun f.) ‘generosity, mercy...’ — 60/4

mildingr (noun m.) [°-s] ‘ruler, generous one...’ — 23/5

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’mild 59/7, mildri 19/4, mildi 31/3

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 2/4, 14/4, 16/2, 53/2, 54/2, 60/6, minna 15/5, minnar 63/3, minni 10/7, mín 1/8, mín 8/8, mín 23/6, mín 33/5, mínir 12/7, mínum 7/4

1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’minnsk 23/5

mis (noun ?) ‘mis-...’ — 51/7, 52/6, 63/3

miski (noun m.) [°-a; -ar] ‘[for misdeeds, mis]...’miska 1/7, miska 14/3

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’ — 52/2, 57/3, 65/4, miskunnar 4/4, miskunnar 46/6, miskunnar 59/2, miskunnar 64/8

2missa (verb) ‘lose, lack...’missak 59/7

Mist (noun f.) ‘Mist...’Mistar 5/2, Mistar 2/2, Mistar 61/3

mitt (noun n.) ‘[my]...’ — 3/3

mjúkr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, humble...’mjúk 1/5

mjǫk (adv.) ‘very, much...’mjǫk 10/2, 40/1, 41/2, 61/3

mold (noun f.) [°-ar, dat. -u; -ir] ‘earth, soil...’moldu 31/6

móðir (noun f.) ‘mother...’ — 59/8, 61/8

1móðr (noun m.) [°dat. -i/-] ‘courage...’móðs 56/4

1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’móti 36/6

móti (prep.) ‘against...’ — 8/5

munni (noun m.) [°-a; -ar] ‘[mouth]...’ — 12/2

munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’mun 51/5, munar 3/4

munu (verb) ‘will, must...’mun 13/6, mun 31/1, mun 32/1, mun 46/5, munat 33/1, muni 53/6, myndi 26/1

musteri (noun n.) [°-s; -] ‘church, temple...’ — 60/3, musteris 50/3

2myrkr (adj.) [°-an/-jan/-van; compar. -(v)ari/-ri, superl. -(v)astr] ‘dark, murky...’myrk 61/4

1mæla (verb) ‘speak, say...’ — 22/4, Mæltak 10/5

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’meyju 19/1

mærð (noun f.) ‘praise...’ — 8/7, mærðar 2/3

2mærr (adj.) ‘famous...’mæztr 19/1

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’mætastr 57/4, 10/6, mætri 49/8, mæts 32/8, mæts 40/2, mætu 1/7, mætum 52/1

naust (noun n.) [°-s/-(Fær 137¹); -] ‘boathouse...’nausts 23/4

negla (verb) ‘nail...’ — 21/8

1nema (verb) ‘to take...’nam 23/1, nam 48/5

2nema (conj.) ‘unless...’ — 6/1, 42/7, 45/3, 58/5

nenninn (adj.) ‘vigorous...’ — 26/5, 62/8

neyð (noun f.) [°dat. -] ‘need, distress...’nauðr 41/7

3niðr (adv.) ‘down...’ — 22/8

1níta (verb) ‘deny, reject...’Nítti 50/1

(adv.) ‘now...’ — 22/5, 54/5

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nǫkkurar 13/2

of- ((prefix)) ‘too much...’Of 8/1

3of (prep.) ‘around, from; too...’ — 34/4, 40/4

4of (particle) ‘(before verb)...’ — 2/8, 3/3, 16/1, 57/7, 58/4

oftliga (adv.) ‘[often]...’optliga 47/1

3ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 4/1, 4/7, 5/5, 5/7, 5/8, 9/3, 10/8, 11/5, 12/3, 19/6, 20/2, 20/5, 20/7, 21/1, 22/3, 22/7, 25/4, 25/5, 25/7, 27/5, 28/5, 29/5, 30/4, 30/5, 30/7, 31/5, 32/8, 33/6, 35/5, 36/7, 39/6, 40/1, 40/5, 43/7, 45/5, 47/7, 56/7, 57/5, 61/7, 62/1, 64/7, 65/8

opt (adv.) ‘often...’ — 7/2, 8/5, 9/1, 11/2, 15/1, 41/5, 56/3

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 2/3, 33/4, 35/1, 55/6, orða 34/2, orða 50/4, orði 36/1, orðum 4/5, orðum 9/1

ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’orm 26/8

ó- ((prefix)) ‘un-...’ó 8/4, ó 19/5, ó 22/4, ó 26/7, ó 27/2, ó 38/6, ó 39/8, ó 51/4, ó 57/8, ó 62/5

1óðr (noun m.) ‘poem...’óð 1/4

ófríðr (adj.) ‘[ugly]...’ófríð 8/6

ófs (adv.) ‘excessively...’ófs 9/7, 22/3

ógn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘terror, battle...’ — 6/4, 32/7, 39/6, ógnar 47/6

ókynni (noun n.) ‘[sins]...’Ókynnin 11/1

ólíkr (adj.) ‘unlike...’ólíkan 47/2

3ór (prep.) ‘out of...’ — 27/7, 28/2, 31/6, 37/8

ósagðr (adj./verb p.p.) ‘[unconfessed]...’ósǫgð 6/8

ósjaldan (adv.) ‘Not seldom, repeatedly...’ — 14/6

óska (verb) ‘desire...’œski 64/7

2ósvífr (adj.) ‘relentless, reckless...’ — 54/8

2ótta (verb) ‘fear...’óttuðumk 14/5

ótti (noun m.) [°-a] ‘fear...’ótt 36/6, ótta 11/5, ótta 32/4, ótta 50/1, ótta 60/1

óverðr (adj.) ‘undeserving...’óverðum 4/5

paradís (noun f.) [°-ar] ‘paradise...’paradísar 24/6

Pétr (noun m.) ‘Peter...’ — 50/7

písl (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Maurit 650²²)] ‘torture...’píslir 23/3, píslir 38/6

postuli (noun m.) [°-a; -ar] ‘apostle...’postola 51/2, postoli 50/2

prúðr (adj.) [°superl. -astr] ‘magnificent, proud...’prúða 64/3

prýðir (noun m.) ‘adorner...’ — 50/6

rakkr (adj.) [°compar. -ari] ‘bold...’ — 7/8

rammligr (adj.) ‘strong...’ramligs 59/3

rammr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘mighty...’ramm 2/8

rann (noun n.) ‘house, hall...’ranns 10/7, ranns 26/3

rasa (verb) ‘rush, stumble...’rasar 38/5

raun (noun f.) [°-ar; -ir] ‘ordeal, proof, experience...’raun 43/3, 51/3

rausan (noun f.) ‘[bragging]...’ — 10/7

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’rá*ð 28/5, 7/6, 14/3, rôð 6/5

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’réð 48/7, réð 49/1, réðum 34/5, rétt 18/5

regn (noun n.) [°-s; -] ‘rain...’ — 28/6

2reiði (noun f.) [°-] ‘anger...’ — 14/8

1reifa (verb) ‘endow, enrich...’reifðr 49/3

rein (noun f.) ‘strip of land...’reinar 44/3

reki (noun m.) [°-a; -ar] ‘ruler...’reka 49/6, reka 61/6, 15/6

3renna (verb) ‘let run (weak)...’rendum 34/5

reyna (verb) ‘test, try, experience...’reyndr 15/8, reyndusk 24/7, reynisk 34/7

2reynir (noun m.) ‘tester...’reynis 52/3

4rétta (verb) ‘set right...’réttisk 49/7

réttlæti (noun n.) ‘justice...’ — 57/4

1rifja (verb) ‘[I can enumerate]...’rifjak 16/1

ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ — 22/7, 40/1, ríkis 24/4, ríkis 49/4

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ — 51/4, 56/6, 63/4

rísa (verb) ‘rise, raise...’reist 28/1, risu 8/6

rít (noun f.) ‘shield...’rítar 26/4, rítar 50/2

róði (noun m.) [°-a] ‘Róði, wind...’róða 53/8, róða 56/4

róma (noun f.) ‘battle...’rómu 2/7

runnr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘bush, tree...’runna 21/5, runna 11/7, runnar 2/7, runnar 43/3, runnum 27/6, runnum 51/6

2ræfr (noun n.) ‘roof...’Ræfrs 43/1

rœkja (verb) ‘care, look after...’rœkir 55/5

ræsir (noun m.) ‘ruler...’ræsi 59/3, ræsi 62/3, 28/5, 51/3

rǫðull (noun m.) [°dat. rǫðli] ‘heavenly body...’rǫðla 16/6, rǫðla 64/8, rǫðuls 10/8, rǫðuls 59/4

rǫnd (noun f.) [°dat. -/-u; rendr/randir] ‘shield, shield-rim...’rand 43/4

1salr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. sǫlum] ‘hall...’salar 30/2

saman (adv.) ‘together...’ — 65/6

samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’ — 28/4, samt 37/8

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’saðr 25/3, sann 24/6, sann 27/3, sanna 50/5, sanna 62/2, sannri 5/7

saurgr (adj.) ‘unclean, filthy...’saurgu 12/1

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 15/7, 17/1, 55/1, 55/5, 61/4, 37/5, 38/1, 38/5, þess 43/3, þann 3/3, þann 9/6, þann 64/1, þanns 16/3, þat 2/2, þat 4/2, þat 10/2, þat 10/6, þat 19/2, þat 29/2, þat 34/7, þat 46/3, þat 48/6, þat 51/3, þat 63/6, þat 65/3, þats 10/5, þats 45/2, þau 24/7, þau 46/8, þau 54/7, þau 63/1, þás 28/7, þeim 25/3, þeim 52/7, þeim 58/7, þeiri 6/4, þess 3/6, Þess 56/5, því 2/7, því 3/8, því 13/8, því 18/6, því 36/6, því 39/8, því 48/8, því 61/3

sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’sôl 22/3

1sála (noun f.) [°-u; -ur] ‘[souls, soul]...’Sôlu 54/1

2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’ — 46/2, sôr 33/6, sôr 54/7

sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’sáran 27/3, 54/2, sôr 47/3, sôr 58/3

sátt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’sátta 17/6

seggr (noun m.) [°; -ir] ‘man...’seggja 13/5, seggja 21/7, seggja 51/1, seggjum 3/7, seggjum 5/6, seggjum 45/3

segja (verb) ‘say, tell...’sagðan 46/1, 39/8

2seiðr (noun m.) ‘coalfish...’seiðs 44/7

seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’seinum 41/8

sekð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘guilt...’sekðar 33/4, sekðir 21/4, sekðir 58/3

sem (conj.) ‘as, which...’ — 9/2, 12/2, 13/4, 20/3, 20/6, 24/1, 25/6, 30/6, 35/4, 49/3, 57/5

senda (verb) ‘send...’Send 3/1

senn (adv.) ‘at once...’ — 52/6

1serkr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir] ‘shirt...’serkjar 18/2

setr (noun n.) [°-s; -] ‘seat, abode...’setrs 13/6, setrs 20/8, setrs 25/8, setrs 30/8

siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’sið 55/2, siða 3/8, siða 48/4, siðir 60/6

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sér 25/2, sér 49/4, sér 55/8

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — 43/6, 51/2, sinna 25/3, sín 5/4, sín 36/8, sínu 44/3

2sinni (noun n.) [°-s;] ‘time, occasion; company, following...’sinni 31/1, 6/3, sinnis 11/2

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 21/6, 28/2, 29/5, 46/5, 48/2, 49/6, 51/8

sjaldan (adv.) ‘seldom...’sjald 15/8, 8/2

sjalfr (adj.) ‘self...’sjalfan 56/8, sjalfir 32/6, 58/7, sjǫlfum 11/6

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þenna 62/8, þenna 64/6, þessum 6/1, þvísa 32/2

2sjá (verb) ‘see...’sék 12/5, sék 16/4

2skapa (verb) ‘form...’skaptir 1/3, skóp 20/5, skóp 25/5, skóp 30/5

skati (noun m.) [°-a; -nar] ‘chieftan, prince...’skatna 65/5

skelfa (verb) ‘cause to shake...’ — 58/7

skepjandi (noun m.) ‘[creator]...’ — 3/2, 24/4

skepna (noun f.) [°-u; -ur] ‘creation...’skepnu 6/7, skepnu 29/7

1skilja (verb) ‘separate, understand...’skiljumk 63/8

1skipt (noun f.) ‘[exchange]...’skipt 14/7

skíra (verb) ‘baptise, purify...’skírða 65/5

2skírr (adj.) ‘pure, bright...’skírt 60/2

1skjalfa (verb) ‘shake - intrans....’ — 32/6

skjól (noun n.) [°-s; -] ‘protection, shelter ...’skjóls 58/4

2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’skjótr 12/6, skjóta 24/2, skjóta 48/4, skjótt 47/7, skjótum* 61/5

skjǫldungr (noun m.) ‘king...’Skjǫldungi 20/1

skreytandi (noun m.) ‘adorner...’ — 32/3

1skrift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘image...’skriptar 44/4

skrín (noun n.) [°-s; -] ‘shrine...’skríns 19/8, 29/7, skríns 58/6

2skrýða (verb) ‘adorn, clothe...’skrýddr 29/4

skrýðir (noun m.) ‘[adorner]...’ — 19/7

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skylda 46/7, skyldi 35/4, skyldi 37/5, skyldi 42/1, skyldir 20/1

ský (noun n.) [°-s; -] ‘cloud...’skýja 19/7, 29/8, 65/6, skýja 12/5, skýja 20/2

skýrr (adj.) ‘clear...’ — 2/6

skǫrungr (noun m.) [°; -ar] ‘champion...’ — 51/8

2slíkr (adj.) ‘such...’Slík 53/1, slíkar 51/4, 17/3, slíku 47/3

slóð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘path, track...’slóðar 19/7

slœmr (noun m.) [°dat. -] ‘conclusion...’ — 46/6

sløngvir (noun m.) ‘slinger...’sløngvi 37/7, 2/1

snauðr (adj.) ‘bereft, poor...’snauðr 9/8

snilli (noun f.) ‘eloquence...’ — 48/3

snjallr (adj.) ‘quick, resourceful, bold...’snjallan 35/6, snjallan 40/6, snjallan 45/6, 5/8, 52/5

snót (noun f.) [°; -ir] ‘woman...’ — 52/5, snóta 61/2

snúa (verb) ‘turn...’snørak 7/5, snørumk 15/5

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’sonr 22/6

sókn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘attack, fight...’ — 24/5

sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’ — 10/4, 27/4

sótt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘illness...’ — 47/4

spenja (verb) ‘entice...’spanit 8/2, Spǫnð 36/5

spennir (noun m.) ‘clasper...’spenni 64/6, 44/5

spilla (verb) ‘destroy...’spillti 10/5

stallr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘seat, stall, support...’stalls 29/8, stalls 35/6, stalls 40/6, stalls 45/6

standa (verb) ‘stand...’ — 26/8, stǫðu 17/4

1stál (noun n.) [°-s; -] ‘steel, weapon, prow...’stála 1/6

stef (noun n.) [°; -] ‘refrain...’ — 20/4

sterkr (adj.) ‘strong...’Sterk 35/5, Sterk 40/5, Sterk 45/5, sterkir 47/6, 9/2

stillandi (noun m.) ‘[regulator]...’ — 4/3

stillir (noun m.) ‘ruler...’ — 1/1, 23/2

stíga (verb) ‘step...’stíg 22/8

stórr (adj.) ‘large, great...’stórum 53/4

stríðir (noun m.) ‘opponent, fighter...’ — 21/6

strǫnd (noun f.) [°strandar, dat. -u/-; strandir/strendr] ‘border, edge, coast, shore...’strandar 61/6

stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ — 41/6, stundir 14/1

styrkð (noun f.) [°-ar] ‘[nesses]...’ — 19/5, styrkðir 51/4, styrkðir 57/8

styrkja (verb) ‘strengthen, assist...’ — 53/1

styrr (noun m.) [°dat. -] ‘battle...’styrjar 43/5

stýra (verb) ‘steer, control...’ — 29/6

stýrandi (noun m.) [°-a; -endr] ‘ruler, steerer...’stýranda 33/2, 27/3

stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’stýris 59/6

sunna (noun f.) ‘sun...’sunnu 13/8, sunnu 23/5, sunnu 33/3, sunnu 36/7, sunnu 49/7, sunnu 52/2, sunnu 65/4

súð (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘planking, ship...’súða 3/7

svanni (noun m.) ‘lady, woman...’svanna 48/8

svanr (noun m.) [°-s; -ir] ‘swan...’svana 44/3

svá (adv.) ‘so, thus...’s 26/1, 23/2, 49/7

svát (conj.) ‘so that, so as...’ — 1/5, 48/7, 62/5, 63/5

sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’sveitar 30/1, sveitar 51/1

svell (noun n.) [°; -] ‘ice...’svells 47/8

svinna (noun f.) [°-u] ‘wisdom, good sense ...’svinnu 10/3

2svinnr (adj.) ‘wise...’svinn 61/7, svinnum 46/1

sviptandi (noun m.) ‘[brisk movers]...’sviptendr 44/4

sykna (noun f.) [°-u; -ur] ‘[acquittal]...’syknu 5/7

synð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sin...’synða 15/7, synða 17/3, synða 25/4, synðir 34/6, synðir 48/3, synðir 54/4, synðir 58/2, synðir 58/7

synðugr (adj.) ‘sinful...’synðgum 33/3, 10/3

systkin (noun n.) [°; -] ‘brother(s) and sister(s), siblings...’ — 33/5

sýna (verb) ‘show, seem...’sýn 22/5, 46/5, sýnask 12/7, sýnask 33/5, sýndisk 13/5

sœkja (verb) ‘seek, attack...’sótt 17/4

1sæla (noun f.) [°-u; -ur] ‘bliss...’sælu 24/5, sælu 29/8, sælu 36/7

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’sæl 22/4, 19/5, 27/1, 58/8

sœri (noun n.) [°-s; -] ‘[oaths, promises]...’ — 10/2

sætr (noun n.) [°-s; -] ‘[seat, settlements]...’sætrs 49/8

sætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’sættar 34/8

sætta (verb) ‘reconcile, settle...’sættask 41/2

sættandi (noun m.) ‘reconciler...’ — 26/6

sættir (noun m.) ‘reconciler...’ — 54/1, 58/4

sættr (adj.) ‘apparent, evident...’sætt 43/8

sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’sǫkum 17/8

1søkk (noun f.) ‘°?morads...’søkkva 49/5

2taka (verb) ‘take...’tekr 32/7, tók 22/1, tók 48/4, tókt 27/1

tár (noun n.) [°; -] ‘tear...’tárum 52/4

temjandi (noun m.) ‘[tamer]...’ — 42/2

til (prep.) ‘to...’ — 2/3, 12/8, 15/2, 15/5, 16/2, 18/3, 23/7, 31/4, 34/8, 36/5, 56/2, 59/1

tína (verb) ‘pick, recount...’ — 5/4

tínir (noun m.) ‘gatherer...’ — 23/6, 55/6

tírr (noun m.) [°-s] ‘glory, honour...’tírar 62/3

tjald (noun n.) [°-s; *-] ‘tent, awning...’tjalda 41/4, tjalda 1/2, tjalda 14/6, tjalda 44/6, tjalda 57/6, tjalds 10/4, tjalds 20/2, tjalds 28/2, tjalds 31/3, tjalds 42/4, tjalds 65/6

trauð (noun f.) ‘[unwilling]...’ — 42/5

traust (noun n.) [°-s/-] ‘support, protection...’trausti 23/4, trausti 59/5, trausts 62/4

tregr (adj.) ‘slow, reluctant...’ — 56/1

treysta (verb) ‘trust, believe in...’treystisk 52/8, treystumk 61/3

tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’ — 21/8

trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’ — 43/6

2trúa (verb) ‘to believe (in)...’trúir 29/5

trúr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘faithful...’trús 62/3

tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’ — 39/7

tvennr (adj.) ‘two...’tvenna 36/4

uggr (noun m.) [°dat. -] ‘fear...’ugg 31/8, ugg 32/8, ugg 46/8, 38/8

unað (noun n.) [°-s] ‘happiness...’unaðs 37/6, unaðs 65/8

1und (noun f.) [°; -ir] ‘wound...’ — 11/6

ungr (adj.) ‘young...’ — 7/1, 42/1, yngra 43/7

1unna (verb) ‘love...’ — 17/2, unnir 27/6, ynni 26/3

2unnr (noun f.) ‘wave...’unn 64/8

upp (adv.) ‘up...’ — 1/3, 6/7, 29/1

vakna (verb) ‘wake, awake...’vaknar 31/7

valda (verb) ‘cause...’ — 17/8

valdr (noun m.) ‘ruler...’valdr 57/6, 20/6, 22/2, 25/6, 30/6, 36/2, 41/4, 53/6, 63/8

van- ((prefix)) ‘[very , un]...’van 44/8

vanda (verb) ‘fashion, execute...’vǫnduð 35/1, 20/4, vǫndumk 7/1

vandla (adv.) ‘completely, skilfully...’ — 50/8

vanði (noun m.) [°-a] ‘custom, habit...’ — 15/7

1vangr (noun m.) ‘field, plain...’vangs 32/5

vansi (noun m.) [°-a] ‘disgrace...’vansa 55/8

varðandi (noun m.) ‘defender, warden, guardian...’varðanda 40/2

vándr (adj.) ‘wicked...’vándra 21/7, vándra 47/5

2Vár (noun f.) [°-s; -] ‘a goddess...’Vôr 52/4

várkunn (noun f.) ‘compassion...’várkunnir 51/6

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’ossu 33/6, ór 53/4, órar 58/3, óru 54/7, várar 21/4, várar 57/8, várn 6/2, várn 8/2, várs 33/7, várt 60/8, vôrum 18/8

vás (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘hardship...’vás 4/7, 5/8

2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’ — 4/8, 11/4, veðra 63/7, veðrs 61/6

2vefja (verb) ‘wrap...’vafðan 16/8

vegligr (adj.) ‘magnificent...’ — 21/8

2vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -] ‘honour...’veg 63/7, veg 30/3, veg 59/6, veg 61/5, vegs 39/8

2veita (verb) ‘grant, give...’ — 61/5, 62/4, veiti 45/4, veitta 54/1

veitir (noun m.) ‘giver...’ — 24/8

vel (adv.) ‘well, very...’ — 13/8, 43/8, 47/5

veldi (noun n.) ‘realm...’ — 23/8

vengi (noun n.) ‘land, field...’vengis 42/6

1venja (noun f.) [°-u; -ur] ‘custom, habit...’venju 42/8

2venja (verb) ‘accustom, train...’vanðr 48/3

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’s 39/5, emk 56/1, erumk 41/7, es 2/2, es 17/1, es 19/2, es 35/7, es 40/7, es 45/7, es 55/1, esa 15/7, esat 43/1, est 2/6, róm 20/1, s 20/7, s 25/7, s 30/7, s 35/3, s 37/7, s 41/2, s 43/5, s 48/6, s 54/2, vas 22/3, vasa 14/7, vast 19/1, vast 21/1, vesa 32/2, Vest 59/5, værak 13/7

1verða (verb) ‘become, be...’verðr 55/3, verða 63/2, 33/1, 35/1, 64/4, verðr 6/1, verðr 41/5, verðr 42/5, Verðrat 61/1, yrði 17/7, yrði 53/3

3verðr (adj.) ‘worth, worthy...’ — 27/2

verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’verk 8/8, 15/2, 42/7, 56/2, verkum 8/3, verkum 9/2

verki (noun m.) [°-a] ‘deed, work...’verka 47/6

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 4/2, Oss 6/1, oss 9/7, oss 22/8, Oss 37/5, oss 58/1, oss 60/1, oss 63/6, ór 39/7, 34/1

2við (prep.) ‘with, against...’ — 6/4, 7/8, 18/3, 22/4, 31/8, 32/8, 34/8, 37/2, 41/1, 44/7, 50/1, 62/3

1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’viðum 5/2, viðum 41/6, viðum 46/2

viggr (noun m.) ‘horse...’viggs 3/7, viggs 21/7

vilja (verb) ‘want, intend...’vil 4/1, vildat 38/2, vilir 58/6, 7/4, vill 44/6, vill 62/7, vilt 61/7

2villa (verb) ‘lead astray, lead...’villti 7/6

2vinna (verb) ‘perform, work...’unnit 10/1, vann 50/7, vann 52/5, vannt 28/6, 11/2, 14/4, vinni 51/7

vinnandi (noun m.) [°; vinnendr] ‘worker, winner...’ — 8/7, 57/2

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’vin 49/8, vin 55/4, vinum 47/4

2virða (verb) ‘value, appraise...’virð 57/5

virðr (noun m.) ‘man...’virða 52/3

virki (noun n.) [°-s; -] ‘stronghold...’ — 23/2

vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’ — 18/4

1vit (noun n.) [°-s; -] ‘wisdom, wit; visit...’ — 40/4

1vita (verb) ‘know...’vissak 11/3, vissir 10/6

vitr (adj.) ‘wise...’vitrir 29/2

víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’víga* 11/3

vín (noun n.) [°-s; -] ‘wine...’víns 52/3

vísi (noun m.) [°-a] ‘leader...’ — 13/7

vísligr (adj.) ‘[certain]...’vísligar 38/6

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’vísa 28/5, 24/6, víst 4/7, víst 30/3, víst 35/2

vætta (verb) ‘expect...’ — 58/4, vættik 57/5, Vættik 60/1

vættki (noun n.) [°vettugis/vettergis, dat. vettugi] ‘nothing...’vætki 38/8

vǫrðr (noun m.) [°varðar, dat. verði/vǫrð; verðir, acc. vǫrðu] ‘guardian, defender...’vǫrð* 30/4, 5/6, 52/7, 65/5

vǫrn (noun f.) [°varnar; varnir] ‘defence...’varnir 34/4

yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’yðvarn 3/1, yðvarn 18/5, 16/5, 28/7, yðvars 59/8

ynði (noun n.) [°-s] ‘pleasure...’ — 25/4, ynðis 36/5

Yngvi (noun m.) ‘Yngvi, prince...’ — 7/1

ýtr (noun m.) ‘man; launcher...’ýta 58/2, ýta 17/7, ýta 26/7, ýta 38/7, ýta 47/1, ýta 63/1

þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’ — 22/1

þar (adv.) ‘there...’ — 2/5, 11/2, 12/8, 37/7, 38/7, 39/3, 39/5, þars 36/3, þars 65/7

þat (conj.) ‘that...’ — 42/1

2þá (adv.) ‘then...’þás 11/8, 7/3, 31/7, 32/6, 37/1, þás 62/6, þás 7/6, þás 8/5, þás 23/3, þás 52/3

þáttr (noun m.) [°dat. þǽtti; þǽttir, acc. þáttu] ‘strand, tale...’þôtt 13/4

þegar (adv.) ‘at once, then...’ — 5/6, 50/5

1þekkja (verb) ‘perceive, know...’þekkjask 15/3

þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’ — 12/5, 48/5

þeyr (noun m.) [°; -jar/-ir] ‘breeze, thawing wind...’þey 15/4

þiggja (verb) ‘receive, get...’þiggi 57/7

þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’þingi 32/1

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’þinna 53/2, þ*itt 23/7, þínum 8/8, 9/5, 10/1, þinni 18/4, þinni 26/5, þinni 57/2, þín 7/4, þín 24/8, þín 55/6, þína 65/1, þínir 60/6, þínu 1/8, þínu 12/3, þínum 19/8, þínum 58/6

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 38/1, 46/5, þjóðar 7/3, þjóðar 54/5

þjófr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘thief...’þjófi 24/7, 22/1

þjónn (noun m.) [°þjóns, dat. þjón/þjóni; þjónar] ‘servant...’ — 10/3

þola (verb) ‘suffer, endure...’ — 39/1

þollr (noun m.) ‘fir-tree...’þoll 43/7, þollar 3/5, 55/7

þora (verb) ‘dare...’þorðak 14/2

þó (adv.) ‘though...’þó 46/7, 12/5, þótt 4/5, þótt 51/7, þótt 53/3

þrek (noun n.) ‘courage, strength...’ — 26/5, 54/6

þriði (num. ordinal) ‘third...’þriðja 28/4

þrif (noun n.) [°; -] ‘prosperity...’ — 12/6, 22/2

þrima (noun f.) ‘battle...’þrimu 39/2, þrimu 41/4

þrjóta (verb) [str. 2; þrýtr, þraut, þrutu, þrotinn] ‘end, fail...’þrjóti 65/7

þrór (noun m.) ‘thriver, Þrór...’ — 64/7

þróttr (noun m.) ‘strength, might, valour...’Þrótt 11/4, Þrótt 25/2

þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’þræli 58/8, 9/5, 16/7

þungligr (adj.) ‘[heavy]...’þunglig 10/1

þungr (adj.) ‘heavy...’þungan 46/2, þungan 49/2, þungar 21/2

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’þik 54/5, Yðr 23/1, yðr 24/1, yðr 63/5, yðra* 14/5, þér 9/4, þér 2/4, þér 7/8, þér 15/3, þér 17/2, þér 26/4, þér 60/4, þér 63/4, þik 4/8, þik 16/4, þik 21/6, þik 27/4, þik 29/6, þik 56/8, þik 61/4, 3/1, 5/1, 17/5, 18/1, 19/1, 22/6, 23/5, 27/6, þús 1/3

1þvá (verb) ‘wash...’þó 52/4, þvegit 50/8

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 14/7, 43/5, 51/1

þvít (conj.) ‘because, since...’ — 6/5, 32/5, 33/5, 44/5, 60/5, 61/5

2þykkr (adj.) ‘thick...’þokka 13/6

þý (noun f.) [°-jar/-ar, acc. -ju; -jar] ‘bondswoman...’þýjar 50/4

2þýða (verb) ‘interpret...’þýðask 48/5

œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’ — 35/3

œgir (noun m.) ‘terrifier...’œgis 56/7

2ægir (noun m.) ‘ocean, sea...’Ægis 41/5

æligr (adj.) ‘[a vile, vile]...’ælig 22/3, æligs 56/4

œsa (verb) ‘surge...’œsisk 31/5

œska (noun f.) [°-u] ‘youth...’œsku 8/1

æsta (verb) ‘ask, request...’ — 4/4

ǫðla (verb) ‘gain...’ǫðlask 59/4

ǫðlingr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’ — 16/6, 31/2

ǫflugr (adj.) ‘mighty, strong...’ǫflgu 22/7

øfstr (unclassified) ‘[Last]...’øfsta 6/6

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’aldar 1/2, aldar 15/8, aldar 20/2, aldar 22/2, aldar 34/6, aldir 10/4, aldir 36/2, 29/5, ǫldum 39/3, ǫlð 17/5

ǫln (noun f.) [°alnar; alnar/alnir] ‘mackerel...’ǫlna 31/6

2ǫnd (noun f.) [°andar, dat. ǫnd/ǫndu; andir] ‘soul, breath...’andar 62/7

1ǫnn (noun f.) ‘concern, worry...’ — 11/5

ǫr (noun f.) [°dat. -/-u; ǫrvar/ǫrar] ‘arrow...’ — 37/7

ǫrr (adj.) ‘generous, brave...’ — 20/7, 25/7, 30/7, ǫrvi 58/1

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.