This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

1. 33. Eyjólfr dáðaskáld, Bandadrápa, 2 [Vol. 1, 457]

[1-4]: The stanza depicts a killing which can reasonably be equated with Eiríkr’s killing of Skopti in st. 1, although the antagonists are not identified, and there are interpretative difficulties: alternative readings (F departing from the other mss), alternative editorial construals, and a particular difficulty with Kíar(s) in l. 4. (a) Adopted in this edn is the solution proposed by Bjarni Aðalbjarnarson (ÍF 26, followed by Hkr 1991), which involves no emendations, uses the readings, which are supported by mss from both branches of the Hkr stemma, and does not assume unattested usages except for that of Kíarr. The second kenning for ‘generous man’ is taken to refer to Skopti, and qualifies lífi ‘life’. Landmann ‘countryman’ and Kíars ‘of Kíarr’ are taken together as a kenning also designating Skopti (see Note to l. 4). (b) Earlier eds accepted the readings landmens ‘land-torque’ and sanda ‘sands’ from ms. F. Finnur Jónsson (Hkr 1893-1901, IV; Skj B) proposed: Harða ríkr hoddsveigir lét mens Kíar hníga, þás barðisk; brátt lífi sanda landlogreifis, which would give ‘The very mighty man made the leader fall, when he fought; you snatched away the life of the generous man’. Here land- ‘land’ and -mens ‘torque’ are separated: land- is combined via tmesis with logreifis ‘flame-presenter’ and also with sanda ‘of sands’ to form the kenning ‘presenter of the flame of the land of sands [SEA > GOLD > GENEROUS MAN]’; Kíar mens ‘Kíarr of the torque’ forms a further kenning for ‘man’, with the ruler-heiti Kíarr substituting for a god-heiti, which would be normal in this type of kenning. (c) Kock (NN §551) instead posits a gold-kenning log landmens ‘fire of the torque of land [SEA > GOLD]’ and construes sanda as qualifying Kíar, i.e. ‘prince of the sands / of the coast’, parallel to his hersi útvershersir/lord of the fishing-ground’ in st. 1. The kenning log landmens finds support in Glúmr Eir 1III log banda lands ‘flame of the ties of the land [SEA > GOLD]’ (cf. de Vries 1964-7, I, 183). (d) Log landmens, again taken as ‘gold’, could form an extended kenning for ‘generous man’ with ‑reifis ‘presenter’ as the base-word, and the whole qualifying lífi ‘life’, while acc. sg. Kíar could be a heiti for ‘ruler’ and refer to Skopti. However this would leave sanda ‘of the sands’ unaccounted for.


© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.