Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Eyvindr skáldaspillir Finnsson (Eyv)

10th century; volume 1; ed. Russell Poole;

1. Hákonarmál (Hák) - 21

Skj info: Eyvindr Finnsson skáldaspillir, Norsk skjald, 10. årh. (d. omkr. 990). (AI, 64-74, BI, 57-65).

Skj poems:
1. Hákonarmál
2. Háleygjatal
3. Lausavísur

Eyvindr (Eyv, c. 915-990) has been called the last important Norwegian skald (Genzmer 1920, 159; also Boyer 1990a, 201). He is listed in Skáldatal (SnE 1848-87, III, 253, 256, 261, 265-6) among the poets of Hákon góði ‘the Good’ Haraldsson and Hákon jarl Sigurðarson. His maternal grandmother was a daughter of Haraldr hárfagri ‘Fair-hair’, and he seems to have been close to Haraldr’s son Hákon góði from early on, serving at his court as one of a group of brilliant skalds. After Hákon’s death he resided at the court of Haraldr gráfeldr ‘Grey-cloak’, but relations with Haraldr seem to have soured quickly, as evidenced by his lausavísur. Eyvindr spent the last part of his life with the powerful Hákon jarl Sigurðarson of Hlaðir (Lade), whose family had supported Hákon góði against the sons of Eiríkr blóðøx ‘Blood-axe’. According to Hkr (ÍF 26, 221), in addition to Háleygjatal (Hál), Hákonarmál (Hák) and the lausavísur, Eyvindr composed a poem Íslendingadrápa, but this has not come down to us. The epithet skáldaspillir is usually interpreted to mean ‘Plagiarist’, literally ‘Destroyer (or Despoiler?) of Poets’ in reference to his habit of drawing inspiration from and alluding to earlier compositions, specifically Ynglingatal (Þjóð Yt) for Hál and Eiríksmál (Anon Eirm), along with several eddic poems, for Hák (see Introductions to Hál and Hák). The alternative interpretation ‘Poem-reciter’ proposed by Wadstein (1895a, 88) is unconvincing; see further Olsen (1962a, 28), and Beck (1994a). For further biographical information, see LH I, 447-9, Holm-Olsen (1953) and Marold (1993a).

Hákonarmál (‘Words about Hákon’) — Eyv HákI

R. D. Fulk 2012, ‘(Introduction to) Eyvindr skáldaspillir Finnsson, Hákonarmál’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 171.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21 

Skj: Eyvindr Finnsson skáldaspillir: 1. Hákonarmál, 961 (AI, 64-8, BI, 57-60)

in texts: Fsk, HákGóð, Hkr, Skm, SnE

SkP info: I, 171

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. Kx - 105r/-1-105v/5 (RDF)
Gꜹndul ok scꜹgul || sendi gꜹta týr | at kiosa um konunga | hveʀ yngva ættar | scyldi með oðni fara | ok i valholl at vera. |
F - 18va/18-18va/19 (RDF)
Gꜹndol ok skꜹgvl sendi gꜹta tyr at kíosa | of konvnga. hverr ynɢva øttar skylldi m oðni fara | ok i val hꜹll vera. |
J1x - 63v/15-63v/17 (RDF)
Gꜹndvll ok scangvl senðe gauta týr | at kiosa um konvnga hverr yngva ættar skyllde m oþin fara | i valhollu at vera. |
J2x - 60r/8-60r/13 (RDF)
Gꜹndul oc Scꜹgul | sendi Gꜹta tyr | at kiosa um konvnga | hveʀ yngva ættar | skylldi með oþni fara | i valhollu ⸌at⸍ vera |
FskBx - 9v/20-9v/23 (RDF)
Gandul oc skagul. sende gauta tyr | at kiosa um konunga. hvæir yngva ættar | skylldi með Oðne fara | i Valholl at vera |
FskAx - 49/11-49/16 (RDF)
Gaundul oc skaugul | sennde gauta tyr | at kiosa vm konunga | hværr yngva ættar | skylldi með oðne fara | i valholl at vera |
R - 20v/31-20v/33 (RDF)
Gꜹndol ok skꜹgvl sendi gꜹta | tyr at kiosa of konvnga hver yngva ættar ski | [l]di með oþni fara ok i valhꜹllv vera.
Tx - 21r/32-21r/33 (VEÞ)
Gaundol ok scogol sendi gauta tyr at kiosa of konunga | huer yngva ettar scyldi m oþni fara ok j valhaull vera.
W - 45/10-45/11 (RDF)
Gondul ok skogvl sendí gauta tyr | at kiosa vm konvnga. huerr yngua ættar skylldi m oðní fara i valholl at vera.
U - 26r/19-26r/21 (VEÞ)
Gavndvl ok skogvl sendi gavta | tyr at kiosa vm konvnga . hvaʀ yngva ættar sk[...]di m oþni fara ok i | valhollv vera.
B - 4r/7-4r/8 (RDF)
Go᷎ndul ok sko᷎gul senndir gauta tyr at kíosa of konunga huerr | ynngua e"ttar skyllde m oðne fara ok  valho᷎ll vera.
761bx - 95v/1-95v/6 (RDF)
Gaundul oc scaugul | sendi gauta týr | at kiosa um kononga. | hverr yngva ættar scyldi | með oðne fara | oc i valholl at vera᷎ |
2. Kx - 102r/13-102r/19 (RDF)
Broður fundo þær biarnar | i brynio fara | konung hiɴ kostsama | comiɴ und guɴfana | drvpto dólgrár | eɴ daʀaðr hristiz | upp var þa hildr um hafit |
Kx - 105v/6-105v/6 (RDF)
Broður fundo þær biarnar |
F - 18ra/8-18ra/11 (RDF)
Broðvr fvɴdo þær bíar | nar or brynio fara konvngíɴ kost sama komiɴ v gvɴ fa | na. drvpðo dolgrar eɴ daʀaðr hristiz vpp var þa hilldr of | hafit.
F - 18va/20-18va/20 (RDF)
Broðvr fvndo þærarnar.
J1x - 62r/2-62r/4 (RDF)
Brǫþur funno þr biarnir i brynio fara | konung inn kost sama kominn vnd guðfana druptu dolga | rar enn darrar hristi z vp var þa hilldr of hafeð
J1x - 63v/17-63v/17 (RDF)
Broþvr funno þær biarnar
J2x - 58r/3-58r/10 (RDF)
Broður funno þær Biarnar | i brynio fara | konung inn kostsama | kominn und guðfana | druptu dolgarar | enn daʀar hristiz | up var þa | hilldr ofhafið |
J2x - 60r/14-60r/14 (RDF)
Broðr funnu þær Biarnar |
FskBx - 9v/24-9v/29 (RDF)
Broðr fundu þæir Biarnar | i bryniu fara komen konungen | kostsama komen undir gunfanir | druptu dolgar | en durr vordr ristizk | upp var þa hilldr um hafenn |
FskAx - 49/17-50/1 (RDF)
Broðor funndu þeir Biarnar | i bryn⸍j⸌u fara | konungenn kostsama | kominn unnd gunnfana | druptu dolgar | en daur ristez || upp var þa hildr um hafed |
761bx - 95v/7-95v/13 (RDF)
Broðor fundo [ǫ altered to þer, with þær written above] þær Biarnar | i brynio fara | konong hinn kostsama | cominn und gunnfana. | drúpto dólgrár | enn darraþr hristiz | vp var þa hilldr vm hafit. |
3. Kx - 102r/20-102r/27 (RDF)
Hét a Haleygi | sems a holmrygi | jarla einbani | for til oʀostu | gott hafþi hiɴ gofgi | gengi norð manna | eyðir eydana | stoð und ar hialmi |
Kx - 105v/7-105v/7 (RDF)
Het á Haleygi |
F - 18ra/11-18ra/13 (RDF)
Het a haleygi sem a holmrygi iarla eín da | ni for til orrosto. gott hafði híɴ giofli gengi norð manna | ø̨gir eydana stod vɴd gvll hialmi.
F - 18va/20-18va/20 (RDF)
Hét a haleygí.
J1x - 62r/4-62r/7 (RDF)
het | a holmrygi sa er her kallar· iarla einbani for tilostv· | Gott hafðe inn giofli gengi nordmanna egir æydana | stoð vndar halmi
J1x - 63v/17-63v/18 (RDF)
het a ha | leygi
J2x - 58r/11-58r/18 (RDF)
Het a holmryge (Haleygi, sems a holmrygi) | sa er her kallar | jarla einbani | for til oʀoztu | Gott hafþi enn giofli | gengi norðmanna | a egir æy dana | stoð und ar hialmi |
J2x - 60r/15-60r/15 (RDF)
Het a Haleygi |
FskBx - 9v/30-10r/5 (RDF)
Het a Halꝍygi sem a holm rygi || Jarla æinn bani forr til orrostu | gott hafðe hinn gofge | giengi nordmanna | ꝍyger ꝍydana | stoð undir haom hialme |
FskAx - 50/2-50/9 (RDF)
Het a Halꝍyge | sem a holm rygi | iarla einn bane | for til orrastu | gott hafðe hinn giofle | genge norðmanna | Ꝍgir eyðanna | stod undir ar hialme |
761bx - 95v/14-96r/3 (RDF)
Hét á haleygi | sems a hólmrygi | iarla einbani | for til orrosto. | gott hafði hinn gofgi || gengi norðmanna | eyþir eydana | stoð und ar híalme. |
4. Kx - 102r/28-102v/6 (RDF)
Hrꜹ́ðz or herváðom | hratt a vǫll brynio || vísi verþungar | aþr til vígs tókiz | lék v lioðmꜹgo | scyldi land vera | gram hiɴ glaðværi | stóð und gullhíalme |
Kx - 105v/8-105v/8 (RDF)
Hrꜹðz or hervaðom |
F - 18ra/13-18ra/16 (RDF)
Hrꜹðz or her vaðom | hratt a voll brynio visi verþungar aðr til vígs tø̨ki. lek v | lioð mꜹgo skylldi land veria. gramr híɴ glaðværi stoð vnd | gvll hialmi.
F - 18va/20-18va/20 (RDF)
Hrꜹðz or her váðom. |
J1x - 62r/7-62r/10 (RDF)
hrꜹz or hervaðum hratt a voll | brynio vis verþunger aðr til vigs teki Leik v lioð | mǫgu skylldi land veria gramr enn gladvǽri stoþ unð | gull hialmi
J1x - 63v/18-63v/18 (RDF)
hrauz or hervaðum·
J2x - 58r/19-58r/26 (RDF)
hrꜹz or hervaðum | hratt a vꜹll brynio | visi verðungar | aþr til vigs toki | Leik við lioðmogu | skyllde land veria | gramr enn glaðværi | stoð und gullhialme |
J2x - 60r/16-60r/16 (RDF)
Hrꜹz or hervaþum |
FskBx - 10r/24-10v/1 (RDF)
Rauzk or hærfotum | ratt a voll bryniu | visir værðunga | aðr en til vigs tꝍke | lek við lioð mangu | skylldi land væria | gramr hinn glaðvære | stoð undir gullhialme |
FskAx - 51/8-51/15 (RDF)
Rauzk or hær vaðom | rętt a voll bryniu | visi varðungar | aðr til viks tꝍke | lec við lioð mangu | sculldi lannd veria | gramr hinn glaðvære | stoð unnd gullhialme |
R - 39v/9-39v/10 (RDF)
Léc v lioðmǫ | gv skyldi land vera gylfi eɴ glaðværi stoð vnd gvllhialmi.
Tx - 41r/27-41r/28 (TW)
Lek vid li- | od maugu scyldi land veria gylfi inn glad veri stod und gull hialmi. |
U - 38r/15-38r/16 (VEÞ)
lek v lioðmogv | skylldi land veria . gramr enn glaðvęri stoð vnd gvllhialmi.
B - 6v/1-6v/2 (RDF)
Lek v líod mo᷎gu skyllde land veria gylfi enn | glad være stod vnnd gull […]
C - 9r/4-9r/5 (RDF)
Lek v líodmaugu skyl | ldí land vería gylfí hinn gladværí stod vnd gull hialmi·
761bx - 96v/4-96v/11 (RDF)
Hráuðz or herváðom | hratt a vǫll brynio | vísi verþungar | aðr til vígs tøki. | lék við lioðmaugo | scyldi land vera | gram hinn glaðvære | stóð vm gullhíalme. |
5. Kx - 103r/3-103r/10 (RDF)
Sva beit þa sverð | or siklings hendi | váþir vafaðar | sem i vatn brygði | brǫkoðo broddar | brotnoðo scildir | glumroðo glymringar | i gotna hꜹsom |
Kx - 105v/9-105v/9 (RDF)
Sva beit þa sverð |
F - 18ra/28-18ra/30 (RDF)
Sva beít þa sverþ or siklings hendi vá | þir vafaðar sem i vatn of brygði· brokvðo broddar brotno | ðo skillir | glꜹmroðo glym hringar i gótna hꜹ́som.
F - 18va/21-18va/21 (RDF)
Sva beít þa sverþ.
J1x - 62r/21-62r/24 (RDF)
Sva beit | þa sverðor siklingls hender vaþir vafa þar sem i vatn bry | gðe brykvdo oddar brotnuðo skilldir glumrvðo gylf | ringa i iotna hꜹsum ·
J1x - 63v/18-63v/18 (RDF)
Sva beit þa· s·
J2x - 58v/15-58v/22 (RDF)
Sva beit þa sverð | or siklings hendi | vaþir vafaðar | sem i vatn brygþe | brvkuðu oddar | brotnuðu scildir | glumruðu gylfringa | i jotna hꜹsum |
J2x - 60r/17-60r/17 (RDF)
Sva beit þa s. |
FskBx - 10v/6-10v/13 (RDF)
Sva bæít þa sværd | i Siklings hende | vaðer vavaðar | sem i vatn brygði | brakaðu broddar | brotnaðu skylldir | glumraðu gylfringar | i gotna haustum |
FskAx - 51/21-52/4 (RDF)
Sva bæit þa sværð | or siklings hændi | vaðer vafaðar | sem i vatn brygðe || bracaðo broddar | brotnado scilldir | glumdu gylfringar | i gotna hausum |
761bx - 96v/12-97v/1 (RDF)
Sva beit þa sverð | or siclings hendi | váþir vafaðar | sem i vatn brygði᷎ | brø̨koðo broddar | brotnoðo scildir | glumroðo glymringar || i gotna hausom. |
6. Kx - 103r/11-103r/18 (RDF)
Trꜹdduz tꜹrgur | fyr tys ok bꜹga | hialta harðfotum | hꜹsar norðmanna | roma varð i eyio | ruðo konungar | scírar scialdborgir | i scatna bloði |
Kx - 105v/10-105v/10 (RDF)
Trꜹdduz tǫrgur |
F - 18ra/30-18ra/33 (RDF)
Trꜹddoz | torgvr fyri tys ok bꜹga | híallta harþfotvm ok hꜹsar norð manna. | roma varþ i eyio rvðo firar margir skírar skíalldborgir | i skatna bloði·
F - 18va/21-18va/21 (RDF)
Trꜹddoz tꜹrgvr.
J1x - 63v/18-63v/19 (RDF)
Trꜹdduz to᷎r | gvr.
J2x - 60r/18-60r/18 (RDF)
Trꜹdduz to᷎rgr |
FskBx - 10v/14-10v/21 (RDF)
Trauðaðu torgor | við tyss of vallde | hiallta harð fotum | hausa norðmanna | roma vard i ꝍyíu | ruðu. konungar | skira skialldborger | i skatna bloðe |
FskAx - 52/5-52/12 (RDF)
Travðoðu taurgor | við tysvin valde | hiallta harðfotom | hausa norðmanna | ʀoma varð i ꝍyiu | ruðu konungar | skirar skialldborger | i scatna bloðe |
761bx - 97v/2-97v/9 (RDF)
Traudduz tǫ⸜au⸝rgur | fyr tyss oc bauga | hialta harðfotum | hausar norðmanna. | roma varð i eyio | ruðo konongar | scírar scialdborgir | i scatna blóðe. |
7. Kx - 105v/11-105v/18 (RDF)
Bruɴo beneldar | i bloðgom undom | luto langbarþar | at lyþa fiǫrvi | svaʀaði sár gymir | a sverþa nesi | fell floð fleina | i fioro storðar |
F - 18va/21-18va/21 (RDF)
Brvɴo ben elldar.
J1x - 63v/19-63v/19 (RDF)
Brunno benelld.
J2x - 60r/19-60r/19 (RDF)
Brunnu benelldar |
FskBx - 10v/22-10v/29 (RDF)
Bru Brunnu bænælldar | i bloðom undum | lutu langbarðar | at lyða fiorfi | svaraðe síor gymner | a Sværða nese | fell floð flæína | i fiaru storðar ||
FskAx - 52/13-52/20 (RDF)
Brunnu benælldar | i bloðgom unndum | bitu langbarðar | at lyða fiorvi | Svarraðe siorgymis | a sværða nesi | fell floð fleina | i fioru storðar |
761bx - 97v/10-97v/17 (RDF)
Brunno beneldar | i bloðgom unðom | luto langbarþar | at lyða fiorvi᷎ | svarraði sár gymir | a sverþa nesi | fell floð fleina | i fioro storðar. |
8. Kx - 105v/19-105v/26 (RDF)
Blenduz v roðnar | und randar himni | skꜹglar veðr léko | v scys vm bꜹga | umdo oddlár | i oþins veðri | hneig mart manna | fyr mækis strꜹmi |
761bx - 97v/18-98v/6 (RDF)
Blenduz við roðnar | vndir randar himni || scauglar veðr léko | við scys vm bauga. | vmðo odd lár | i oðens veþri | hneig mart manna | fyr mækis straumi᷎ |
9. Kx - 105v/25-106r/4 (RDF)
Sáto þá dꜹglingar | með sverð um togin || með scarða scioldo | ok scotnar brynior | vara sa heʀ i hugom | er átti til valhallar vega. |
F - 18va/22-18va/23 (RDF)
Sáto þa dꜹglíɴgar m sverð of togín með skarða skiolldo ok | skornar bryníor. vara sa herr i hvgum ok atti til val hallar vega. |
J1x - 63v/19-63v/21 (RDF)
Satu þa dꜹglingar | m sverðum togin með skarþa skiolldv ok skotnar brynior | vara sa herr i hugum ok atti til valhallar vega.
J2x - 60r/21-60r/26 (RDF)
Satu þa dꜹglingar | með sverþum togim | með skarða skiolldu | oc skotnar brynior | vara sa herr i hugum | oc atti til valhallar vega
761bx - 98v/7-98v/13 (RDF)
Sáto þá dauglingar | með sverð vm toginn || með scarða scioldo | oc scotnar brynior | vara sá herr | i hugom er átti | til valhallar vega. |
10. Kx - 106r/5-106r/10 (RDF)
Gꜹndul þat mælti | studdiz geirscapti | vex nu gengi goða | er Haconi hafa | með her mikiɴ | heim bꜹnd vm boþit |
F - 18va/24-18va/25 (RDF)
Gondol þat mælti stvddiz geírs skapti vex nv gengi goða ér | hakon hafa með her mikíɴ heím bø̨ndr of boðit. |
J1x - 63v/21-63v/23 (RDF)
Gꜹn | dul þat mællti studdiz geirskapti a vexnu genngi go | er haconi hafa m her mikinn heim bꜹnd of boþit·
J2x - 60r/27-60v/1 (RDF)
Gꜹndul þat mælti | studdiz geirscapti a | vex nu gengi goða | er Haconi hafa | með her mikinn || heim bꜹnd of boðit |
761bx - 98v/14-98v/19 (RDF)
Gaundul þat mælti | studdiz geirscapti | vex nu gengi goða: | er Haconi hafa | með her mikinn | heim baund vm boðit. ||
11. Kx - 106r/11-106r/16 (RDF)
Vísi þat heyrði | hvat valkyrior mælto | mærar af mars baki | hyɢiliga léto | ok hialmaðar stoþo | ok hꜹfþuz hlífar fyr |
F - 18va/26-18va/27 (RDF)
Visi þat heyrði hvat valkyior mælto mø̨rar af mars baki. | hyɢiliga leto ok híalmaðar stoðo ok hofðvz hlifar fyri· |
J1x - 63v/23-64r/1 (RDF)
Vi | si þat heyrþi huað valkyrior mæltu mærar a marsbaki || hyɢiliga letu ok hialmaþar satu ok hofðvz hlifar fyr· |
J2x - 60v/2-60v/7 (RDF)
Visi þat heyrðe | hvat valkyrior mæltu | mærar a mars baki | hyɢiliga letu | oc hialmaðar satu | oc hofþuz hlifar fyr |
761bx - 99v/1-99v/6 (RDF)
Vísi þat heyrði | hvat valkyrior mælto | mærar af mars baki᷎ | hyggiliga léto | oc hialmaðar stóðo | oc haufðuz hlífar fyr |
12. Kx - 106r/17-106r/22 (RDF)
Hvi þu sva guɴi | sciptir geirscꜹgul vǫrum | þo verþir gagns fra goðom | ver þvi vǫldom qvað scꜹgul | er þu velli hellz | en þinir fiandr flugo |
F - 18va/28-18va/29 (RDF)
Hvi þv sva ɢvɴi qvað hakon skíptir geír skogvl varum þo verþir gagns | fra goðom. ver þvi volldom qvað skꜹgvl er þv velli hellz eɴ þinir fiandmenn ⸌flvgo⸍· |
J1x - 64r/2-64r/4 (RDF)
Hui þu sua gunne kvað hakon skiptir i gær skꜹgul vo | rum þo verþir gagns fra goþum Ver þi vꜹlldum kuad | skꜹgul er þu velli hellzt en þiner fiandr flugu. |
J2x - 60v/8-60v/14 (RDF)
Hvi þu sva gunne qvað Hakon | sciptir i gær skꜹgul | vorum þo verðir | gagns fra goðum | Ver þi vꜹldum qvað Skꜹgul | er þu velli hellzt | enn þinir fiandr flugu |
761bx - 99v/7-99v/12 (RDF)
Hui þu sva gunni . qvað Hacon . | skiptir geirscaugul vǫrum | þo verþir gagns fra goðom᷎ | ver þui vǫldom. qvað scaugul. | er þu velli hellz | en þinir fiandr flugo. |
13. Kx - 106r/22-106r/28 (RDF)
Ríþa vit nu scolom | qvað hin rika scꜹgul | grøna heima goða | oðni at segia | at her mvn allvaldr coma | ok hann sialfan at sía |
F - 18va/30-18va/31 (RDF)
Riða v skolom qvað hín rika skogvl grø̨ɴa heima goða. oðni at | segía at nv mvn allvalldr koma a hann sialfan at sía. |
J1x - 64r/5-64r/7 (RDF)
Riða varð skulom qvaðin rikea skaugull gro᷎nahei | ma goða oðni at segia at nu man allualldr koma | a hann sialfr at sia.
J2x - 60v/15-60v/20 (RDF)
Riða við skulum | qvað in rikia scꜹgul | grǫna heima goða | Oþni at segia | at nu mun alvalldr koma | a hann sialfr at sia |
761bx - 99v/13-99v/18 (RDF)
Ríþa vit nu scolom | qvað hin rika scaugul | grøna heima goþa. | Oðni at segia | at her mun allvaldr coma | oc hann sialfan at sía. |
14. Kx - 106r/29-106v/4 (RDF)
Hermoðr ok bragi | qvað hropta tyr || gangit i gǫgn grami | þvi at konungr feʀ | sa er kappi þickir | til hallar hinig |
F - 18va/32-18va/33 (RDF)
Her moðr ok bragi qvað hropta tyr gangít i gegn grami. allz | konvngr ferr sa er kappi þickir til hal⸌l⸍ar híníg. |
J1x - 64r/7-64r/9 (RDF)
Hermoþr ok bragi kvað hroptatyʀ | gangit i gegn grami þiat konungr feʀ sa er kappi þiker til | hallar hinig.
J2x - 60v/21-60v/26 (RDF)
Hermoðr oc Bragi | qvað Hropta tyr | gangit i gegn grami | þiat konungr feʀ | sa er kappi þyckir | til hallar hinig |
R - 21r/4-21r/5 (RDF)
hermoðr ok bragi qvað hropta tyr gan | git igꜹgn grami þviat konungr feʀ sa er kappi þickir til hallar hnigiɴ ⸌hinig⸍.
Tx - 21v/4-21v/5 (VEÞ)
hermodr ok bragi quad hroptatyr gangit | i go᷎gn grami þul at konungr ferr sa er kappi þickir til hallar hinig.
W - 45/17-45/18 (RDF)
Hermoðr ok bragi qvað hropta tyr gangit i gegn gramí. þviat konungr ferr sa er kappí | þikkir til hallar híníg.
U - 26r/27-26r/28 (VEÞ)
hermoþr ok bragi qvaþ hropta tyr | gangit i gegn grami.
B - 4r/11-4r/13 (RDF)
her | módr ok bragi kuad hropta tyr ganngít  gegn grame þviat konungr ferr sa er kappí þicker til | hallar hinnegh.
761bx - 99v/19-100v/5 (RDF)
Hermoðr oc Bragi || qvað hroptatyr | gangit i gǫgn grami. | þviat konongr ferr | sa er kappi þickir | til hallar hinig |
15. Kx - 106v/5-106v/10 (RDF)
Ræsir þat mælti | var fra rómu comiɴ | stoð allr i drøra drifiɴ | illuðigr mioc | þickir os oþiɴ vera | siam ver um hans hugi |
F - 18va/34-18va/35 (RDF)
Rø̨sir þat mælti var fra romv komíɴ stoð allr i dreyra drifiɴ illv | þigr os þikkir oþiɴ vera sia var hans of hvgi. |
J1x - 64r/9-64r/11 (RDF)
Ræsir þat mælti var fra romu komenn stoþ | aller i dreyra drifinn illu þegr miog þikir os oþinn | vera siam vér of hans hugi
J2x - 60v/27-61r/1 (RDF)
Ræsir þat mælti | var fra romu kominn | stoð allr i dreyra drifinn | illuþegr mioc | þyckir oss oþinn vera || siam ver of hans hugi |
761bx - 100v/6-100v/11 (RDF)
Ræsir þat mælti | var fra romu cominn | stoð allr i drø̨ra drifinn. | illúðigr mioc þickir | oss Oðenn vera | siam ver vm hans hugi᷎ |
16. Kx - 106v/11-106v/16 (RDF)
Einheria grið | þu skalt allra hafa | þiɢ þu at asom ǫl | jarla bági | þu átt iɴi her | átta brøðr qvað Bragi |
F - 18va/36-18va/37 (RDF)
Ein heria griþ skaltv allra hafa þiɢ þv at asom ol. iarla bagi | þv átt iɴi her átta brø̨ðr kvað bragi. |
J1x - 64r/11-64r/13 (RDF)
En hveria grið skaltu allra | hafa þigdu at asum aul iarla bági þu átt inni her at | ta breðr kuað bragi.
J2x - 61r/2-61r/7 (RDF)
Einheria grið | skaltu allra hafa | þigðu at Asum ꜹl | jarla bagi | þu att inne her | atta breðr qvað Bragi |
FskAx - 58/9-58/12 (RDF)
Jarla bage | þu att inni | her atta brꝍðr | kvað Brage |
52x - 23r/6-23r/9 (VEÞ)
Iarla bæge | þu att inni her | atta bræðr | qvat Brage |
301x - 20v/17-20v/18 (VEÞ)
Jarlabage | þu att inni her atta bræðr qvað Brage ,
761bx - 100v/12-100v/17 (RDF)
Einheria grið | þu skalt allra hafa | þiɢ þu at asom ǫl | jarla bági | þu átt iɴi her | átta brøðr qvað Bragi |
17. Kx - 106v/17-106v/22 (RDF)
Gerðar várar | qvað hiɴ goði konungr | viliom ver sialfir hafa | hialm ok brynio | skal hirða væl | gott er til gors at taca |
F - 18va/38-18vb/1 (RDF)
Gerðar varar qvað híɴ goði konvngr viliom ver sialfir hafa hialm ok || brynío skal hirða vel gott er til geyrs at taka. |
J1x - 64r/13-64r/15 (RDF)
Gerþar voru kuað inn goþi konungr vil | ium ver sialfr hafa hialm ok brynio skal hirða vel got | er til geyrs at taka
J2x - 61r/8-61r/13 (RDF)
Gerðar vorar | qvað inn goðe konungr | viliom ver sialfir hafa | hialm oc brynio | skal hyrða vel | gott er til geyrs at taka |
761bx - 100v/18-101v/4 (RDF)
Gerþar várar | qvað hinn góþi konongr || viliom ver sialfir hafa. | híalm oc brynio | scal hirða væl | gott er til gørs at taka. |
18. Kx - 106v/23-106v/28 (RDF)
Þa þat kyɴdiz | hve sa konungr hafþi | vel um þyrmt veom | er Hacon baðo | heilan coma | rað oll ok regin |
F - 18vb/2-18vb/3 (RDF)
Þa þat kyɴdiz hve sa konvngr hafði vel of þyrmt vevm. | er hakon baðo heilan koma rað oll ok regín· |
J1x - 64r/15-64r/17 (RDF)
þa þat kyndiz húe sa konungr hafðe | vel of þyrmt veum er hacon baðu heilan koma rað | ǫll ok regni
J2x - 61r/14-61r/19 (RDF)
Þa þat kyndiz | hve sa konungr hafþe | vel of þyrmt veum | er Hakon baþu | heilann koma | rað oll oc regin |
761bx - 101v/5-101v/10 (RDF)
Þa þat kyndiz | hve sa konongr hafði | vel vm þyrmt veom᷎ | er Hakon báþo | heilan coma | rað ǫll oc regin. |
19. Kx - 106v/-1-107r/5 (RDF)
Goðo døgri || verðr sa gramr vm borinn | er ser getr slícan sefa | hans aldar mun | æ vera | at goðo getið |
F - 18vb/4-18vb/5 (RDF)
Goðo dø̨gri verþr sa gramr of boríɴ er ser getr slikan sefa. | hans alldar man ø̨ vera at goðo getið. |
J1x - 64r/17-64r/18 (RDF)
Goðv degri verþr sa gramr of borinn er ser ge | tr slikan sefa hans alldar man ǽ vera at goðv getid |
J2x - 61r/20-61r/25 (RDF)
Goðu degri | verþr sa gramr ofborinn | er ser getr slicann sefa | hans alldar | man æ vera | at goðu getið |
FskBx - 12v/8-12v/10 (RDF)
Goðo dæme var sa rai gramr umborin | er ser getr slikan sefa | hans alldr man æ vera at goðo getið |
FskAx - 57/13-57/18 (RDF)
Goðo do᷎gre verðr sa | gramr umborinn | er ser getr slican so᷎va | hans aldrs | mun æ vera | at goðo getet |
761bx - 101v/11-101v/16 (RDF)
Goðo dø̨gri verðr sa | gramr vm borinn | er ser getr slícan sefa. | hans aldar | mun æ vera | at goðo getið. |
20. Kx - 107r/6-107r/11 (RDF)
Mun obuɴdiɴ | a yta siot | fenris ulfr fara | aðr jafngoðr | a ꜹða trꜹð | konung maðr comi |
F - 18vb/6-18vb/7 (RDF)
Man obvɴdíɴ a yta síot fenris vlfr of fara. aðr iafn | goðr a ꜹða trꜹð konvng maðr komí. |
J1x - 64r/19-64r/20 (RDF)
Mun obunden a vta sio᷎t fenris vlfr fara aðr iafngo | þr a ꜹda trꜹð konungr maðr komi·
J2x - 61r/26-61v/1 (RDF)
Mun obundinn | a yta siot | fenris ulfr fara | aþr jafngoðr | a ꜹða trꜹð || konung maðr kome |
FskBx - 12v/11-12v/12 (RDF)
man obundinn a yta siot fenris ulfr umfara | aðr jam goðr a auða traut konung maðr come |
FskAx - 57/19-57/24 (RDF)
Man ubonden | a yta siot | fenris ulfr fara | aðr jam goðr | a auða trauð | konung maðr kome |
761bx - 101v/17-102v/3 (RDF)
Mun obunndinn | a yta siot | fenris ulfr fara᷎ || aðr iafngoðr | a auða trauð | konongmaðr comi. |
21. Kx - 107r/12-107r/17 (RDF)
Deyr fe | deyia frændr | eyðiz land ok lað | sizt Hacon | með heiðin goð | morg er þioð vm þíað ||
F - 18vb/8-18vb/9 (RDF)
Deyr fe deyia frø̨ndr eyðíz land ok lað. siti hakon | m heiðin goð morg er þioð of þiað.
J1x - 64r/20-64r/22 (RDF)
Deyr fe deyia frendr | æyþiz land ok lað sizt hacon· fór m heþin goð mꜹrg | er þioð of þiað +o
J2x - 61v/2-61v/7 (RDF)
Deyr fe | deyia frendr | æyðiz land oc lað | sizt Hakon for | með heiðinn goð | mꜹrg er þioð ofþiað |
FskBx - 12v/13-12v/15 (RDF)
dæyr fe dꝍyía frendr | ꝍyðiz land oc lað siðann | Hacon for hæíðinn guð morg er þioð um þiað |
51x - 11r/13-11r/15 (RDF)
do᷎yr fe . do᷎yia frendr | æyðiz lannd oc lað siðan Hacon for hæiðin guð. | morg er þioð um þíað |
302x - 17v/6-17v/8 (VEÞ)
Do᷎yr fe do᷎yia frendr. | æyðiz lannd oc lað siðan Hacon for hæiðin guð. | morg er þioð um þat þíað |
761bx - 102v/4-102v/9 (RDF)
Deyr fe | deyia frændr | eyðiz land oc láð. | sizt Hacon | með heiþin goð | morg er þioð vm þíað. ||
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.