Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

1. 33. Eyjólfr dáðaskáld, Bandadrápa, 1 [Vol. 1, 456]

[1-4]: (a) The construal adopted here (as also in ÍF 26) gives the most straightforward word order and the most regular kenning structure; the battle-kenning mót Meita is directly paralleled in HÁsbj Lv 1/5V (Dpl 1). A minor drawback is that in taking frǫmum hersi as a comp. with jǫfnu gengi a slight ellipsis is assumed: ‘with a following equal to [that of] the noble hersir’. (b) The main alternative is to read (in prose order): Ungr fór með jǫfnu gengi skíði útvers Meita mjǫk síð of dag útvers at móti frǫmum hersi ‘[When] young he went with an equal following on the ski of the fishing ground of Meiti <sea-king> [SEA > SHIP] very late in the day to an encounter with the noble hersir’ (so Hkr 1893-1901, IV; Skj B). Here, útvers ‘of the fishing ground’ is pleonastic in that skíð Meita ‘ski of Meiti’ already forms a ship-kenning. Other explanations of útvers are possible: (c) Kock (NN §550) combines útvers with hersi, hence ‘lord of the fishing-ground’ (referring to Skopti). (d) Útvers could be construed as gen. of direction, ‘to the fishing-ground’ (see Poole 2004, 129). Guðbrandur Vígfússon (CPB II, 51, 570) similarly took útvers as an adverbial gen. of place, but as a p. n., ‘at Útver’, explaining Útver as an island off Sogn.


© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.