Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Einarr skálaglamm Helgason (Eskál)

10th century; volume 1; ed. Edith Marold;

2. Vellekla (Vell) - 37

Little is certain about the life of Einarr skálaglamm ‘Tinkle-scales’ Helgason (Eskál), except that he came from a noble family from western Iceland. They were descendants of Bjǫrn austrœni ‘the Easterner’, i.e. ‘the Norwegian’, son of Ketill flatnefr ‘Flat-nose’. According to Ldn (ÍF 1, 123), Einarr’s mother was Niðbjǫrg, daughter of an Irish king. Einarr’s brother Ósvífr was the father of Guðrún Ósvífsdóttir, the heroine of Laxdœla saga. A few anecdotes link Einarr to Egill Skallagrímsson. Egils saga (Eg, ÍF 2, 268-73) tells of Einarr visiting Egill and the two talking at length about poetry. The meeting led to a long friendship, which is reflected in similarities between the two skalds’ poetry (de Vries 1964-7, I, 176). A valuable shield given to Egill by Einarr inspired Egill to compose a Skjaldardrápa or shield poem honouring the gift, of which only the first stanza has survived (Egill SkjalddrV).

Einarr must have lived c. 940-c. 990. He presumably spent much of his life at the court of Hákon jarl Sigurðarson in Norway, for whom he composed Vellekla (Eskál Vell) and another poem, Hákonardrápa (Eskál Hákdr). Two stanzas (Eskál HardrIII) that possibly stem from one or more Haraldsdrápur in honour of Haraldr blátǫnn ‘Blue-tooth’ Gormsson indicate that he might have spent time at the Danish court, perhaps as a companion of Hákon jarl. Skáldatal (SnE 1848-87, III, 256, 266, 280) mentions Einarr only as one of Hákon jarl’s skalds. Besides these poems, three lausavísur are preserved in Jvs, Fsk, Flat and Eg. The first two are part of a typical skald anecdote about court poetry and its reward, and are preserved in versions that differ sufficiently for them to be printed in both SkP I (Eskál Lv 1a and Lv 2a) and SkP V (Eskál Lv 1bV (Eg 124) and Lv 2bV (Eg 125)). The third (Eskál Lv 3) concerns the death of Þorleifr skúma Þorkelsson (Þskúm), an Icelandic retainer of Hákon jarl, at the battle of Hjǫrungavágr (Liavågen, c. 985).

According to Jvs (1969, 178-9), Einarr’s nickname skálaglamm ‘Tinkle-scales’ refers to a pair of precious and magically resounding scales (OIcel. skálar/skálir) with which Hákon jarl rewarded him for Vell (see Introduction to Eskál Lv 1-3). This explanation (apparently accepted in Finnur Jónsson 1907, 284) may, however, be a later etymological invention, and skálaglamm could instead derive from OIcel. skáli ‘hall, free-standing house’ either as part of a sky-, breast- or shield-kenning (Lie 1975, 643), or more likely as a ‘loud sound (glamm) in the hall’, in reference to his art of recitation. Jvs (1969, 178) also tells that Einarr earlier had the nickname Skjaldmeyjar-Einarr ‘Einarr of the shield-maiden’. Skjaldmeyjar are armed women who took part in battles (cf. Akv 16), but nothing is known about how Einarr got this nickname. According to Ldn and Jvs, Einarr drowned in Breiðafjörður on a voyage home (Ldn, ÍF 1, 123; Jvs 1969, 205); they add a legend according to which his scales (Jvs), or his shield and his coat (Ldn), wash ashore, inspiring the names of the islands Skáleyjar, Skjaldey and Feldarhólmr.

Vellekla (‘Lack of Gold’) — Eskál VellI

Edith Marold with the assistance of Vivian Busch, Jana Krüger, Ann-Dörte Kyas and Katharina Seidel, translated from German by John Foulks 2012, ‘(Introduction to) Einarr skálaglamm Helgason, Vellekla’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 280.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37 

Skj: Einarr Helgason skálaglamm: 3. Vellekla, o. 986 (AI, 122-31, BI, 117-24); stanzas (if different): 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37

in texts: Flat, Fsk, Gramm, HGráf, Hkr, LaufE, ÓT, ÓTC, Skm, SnE, TGT

SkP info: I, 280

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. R - 21r/35-21r/36 (KS)
hvgstoran bid ec heyra heyr iarl qvasiss (drey)ra foldar vord) | afyrþa fiardleggiar brim dreggiar
Tx - 21v/31-21v/32 (KS)
Hugstorann bid ec heura heur jarl quasis dreyra foldar vord a fi(r)da fiardleigiar | brim dregiar.
W - 46/11-46/13 (KS)
Hvg | storan bið ek hæyra hæyr iarl kvasis dræyra folldar vorda fyrða fiarðleggiar brim dreggíat.
U - 27r/1-27r/3 (KS)
hugstorar biþ ek heyra. | heyr iarll kvasis dreyra. folldar vorþ ok fyrþa. fiarþleggiar brim | dreggiar.
2. R - 21v/11-21v/12 (KS)
Nv er þaz boðnar bara bergsaxa tér vaxa | gorvi i holloc hlyþi hlioð fley iofvrs þioðir.
Tx - 22r/4-22r/5 (KS)
Nu er þaz bodnar bara bergsa- | xa ter vaxa, gorui j holl ok hlydi hliod flev iofors þiod(i)r.
W - 46/22-46/23 (KS)
Nv er þaz boðnar bara bergsaxa tær vaxa gefi i | hǫll |ok hlyði hlioð flæy iofvrs þiodir.
3. R - 21v/10-21v/11 (KS)
Eisar vargr firir visa verk rꜹgnis mer hꜹgna þytr odreris alda alldr hafs við | fles galdra
Tx - 22r/3-22r/4 (KS)
Eisar vagr fyr visa veri raugnis mer haugna þytr odr- | oris alda aldr hafs ved flest galdra.
W - 46/21-46/21 (KS)
Eisar vagr fyr visa verk rǫgnis mer hǫgna þytr odreris allda | alldr hafs vid fles galldra.
U - 27r/13-27r/14 (KS)
Eisar vargr fyr visa verk | rognis mer hogna. þytr odræris allda. alldr hafs vid fles galldra. |
4. R - 21v/1-21v/2 (KS)
Ullar gengr of alla asksꜹgn þes er hvot magnar byrgis bꜹþvar sorgar  bergs | grvmila dverga.
Tx - 21v/32-21v/33 (KS)
Vllar gengr of alla asc sogn þes er huot mag- | nar birkis bauduar serkjar bergs grymila duerga.
W - 46/13-46/14 (KS)
Ullar gengr of alla ask sǫgn þess er hvot mag | nar byrgis Boðvar sorgar bergs grymi la dverga.
U - 27r/3-27r/4 (KS)
Ullar gengr vm alla ask song þess er hot mag | nar birkis bavþvar serkiar bergs grymila dverga.
5. R - 21r/15-21r/16 (KS)
hliota mvn ek ne hli | tir her tyss of þat fr(y)iv firir avrþeysi at ꜹsa ꜹstr vingnoþar flꜹsta.
Tx - 21v/13-21v/14 (KS)
hlio | ta mon ec ne hlitir her(t)ys of þat freyio fyr aur þeusi at ausa austr vingnodar flausta. |
W - 45/27-45/28 (KS)
hliota mvn ek ne hlit(ri) hertyss of þat fræyíu fyr ꜹrþæysi at avsa avstr uingnaðar | flavsta.
U - 26v/9-26v/10 (KS)
hliota mun ek en heitir | hertys vm þat fryio. fyr avrðeysi at avsa austr um gnoþar flausta.
6. Kx - 112v/11-112v/18 (KS)
Oc oddneytir uti | eiðvandr flota breiðan | glaðr i gꜹndlar veðrom | gramr svafþi bil hafþi | oc rꜹð mana reynir | rogsegl heþins bogra | uphof jofra kappi | etio lund at setia
Bb - 9va/23-9va/27 (KS)
Ok oddneytir vtí eidva | ndr flota breidan gladr i gaundlar vedrum gramr | svafdí bil hafdí. ok raud mana reynir rogsegl he | díns bega. vpp hof jofra kappí etíu sund ath set | ia.
7. Kx - 112v/19-112v/26 (KS)
Vara ofbyriar orva | odda vifs ne drifo | sverða sverri fiarðar | svanglyiaði at fryia | brac rꜹgnir scók bogna | barg oþyrmir varga | hagl or hlackar seglom | hiors räcliga fiorvi
Bb - 9va/27-9va/30 (KS)
Varath of biʀiar aurua odda | nífs i drifo . sverda sund ok fiardar svannglyiadí | ath flyía. brakrognir skok bogna barg oþyrmir varga | hagl or hlackar seglum híors rakliga fiorví . |
R - 34v/1-34v/2 (KS)
Brak rꜹgnir skꜹt bogna barg ofþyrmir varga hagls or hlackar seglvm hiors | rakliga fiorvi.
Tx - 35v/30-35v/31 (KS)
brac raugnir scoc bogna bard oþyrmir varda hagl or hlaccar | seglom hiors racliga fiorui.
W - 78/21-78/22 (KS)
Brak r(ǫ)gnir skog bognvm | barð ofþyrmir varða hagl or hlakkar seglvm hiors | rakkliga fiorvi.
U - 33v/14-33v/15 (KS)
(b)rak ravgna skog bogna barg oþyrmir varga. hagl (or) hlackar | seglvm hiors rakliga f(i)orvi.
8. Kx - 112v/27-113r/1 (KS)
Mart varþ el aðr ala | ꜹstr lꜹnd at mun banda | randar lꜹcs af riki || rø̨kilundr um tǫki |
Bb - 9va/31-9va/32 (KS)
Mart vard ek adr ala austr lǫnd ath mun banda | raudar lauks af riki rækí lundr ef tækí.
9. Kx - 113r/4-113r/7 (KS)
Ber ec fyr hefnd þa er hrafna | hlioms lof togiɴ scioma | þat nam vorðr at viɴa | vaɴ sins fꜹður hranna |
J1x - 67v/21-67v/23 (KS)
Ber ek fyr hefnð | þa er hrafna hlioms lof toginn skioma þat nam uor | dr at vinna van sins fꜹþur hranna
Bb - 9va/33-9va/35 (KS)
Ber ec fyr hefnd þa er hrafna | hli[...]s loptogin s(c)ioma þat nam vorþr | (at) vin(n)a vann sinn fodr ranna.
10. Kx - 113r/8-113r/15 (KS)
rigndi hiors á hersa | hriðremmis fior viða | þrimlundr umjoc þundi | þegns gnott mæil regni | Oc halldviþuʀ hꜹlda | haf faxa let vaxa | lꜹfa veðr at lifi | lifcꜹld hars drifo |
J1x - 67v/23-68r/4 (KS)
ringðe hiors a || hersa hirþ remmnis fiǫr viða þrimlunðar ok iok þu | nðr þ(e)gns gnott meil regni Oc hallduiður ha | lDa haf faxa let vaxa lꜹpa vedr at lifom lif kꜹ | ld hars drifv.
11. Kx - 118r/20-118r/27 (KS)
Hialm grapi vaɴ hilmir | harþ lopt vinar barða | þvi com vǫxtr i vino | vinheims fiandr sina | oc forsniallir fello | furs iþrottar scurom | þat fœr þioðar snytri | iij Jarlssynir tírar
J1x - 71v/13-71v/17 (KS)
hialm grapi vann hilmir harðlopz vinar barða þvi kom | voxtr i vinv vinheims fianðr sina at forsni | allr fellu furs iþrottar skurum. þat for þioþar s | nyttri þrir Jarls synir tirar
12. FskBx - 19v/2-19v/9
Hvarf at aptr aðr enn ærfðan | odda starf faður hafði | hær vorðoðr reð harða | hior veðrs konungr fiorvi | varðat frꝍyr sa er fære | folkskiðs ne nam man siðan | þvi bragðr olld við aðra | Jarls riki fram sliku
FskAx - 78/2-78/9 (VEÞ)
Hvarf aftraðr enn erfþan | ostafr faður hafðe | hærforðaðr reð hærða | hiorvæðrs konongs fiorvi | Uarðat frꝍyr, sa er fære | folkskiðs ne man siðan | þvi bregðr olld við aðra | Jarls riki framm slicu, |
13. Kx - 139v/21-139v/24 (KS)
Siꜹ fylkiom com silkis | snunaðr var þat bruna | geymir grundar síma | grandvaʀ und sic lande |
J1x - 81r/16-81r/18 (KS)
Siǫ fylkiom kom silkis snuðaðr | var þat bruna geymir grunð(ar) sinnar grandvar unds | ik lande.
Bb - 14vb/29-14vb/31 (KS)
Síau fylk | ium kom sylkís sniviadr var þar brymma. geymir granda | sinna gunduarr und siklandi.
14. Kx - 139v/30-140r/5 (KS)
Oll let sꜹɴ híɴ sviɴi | sꜹɴ einriða mönnum | herivm kuɴr um herioð || hofslꜹnd oc ve banda | at veg jotna vitni | valfallz um siä allan | þeim styra goð geira | garðz hloriði farði |
J1x - 81r/21-81v/2 (KS)
Aull let senn inn suinni | saunn einrida mönnum heriom kunn of heriod hofs | lónd ok vebanda aðr ve iotna vitni valfallz || of sia allan þeim styra goð geira garz hloðriðe | farþi ·
Bb - 14vb/34-14vb/37 (KS)
Aull let senn hinn svinní | saunn eínr(i)da mönnum hverium kunn of heríut hofsllǫnd ok | vebanda. adr ví eidma vitní valfallz of sía | allann þeim styra god geíra gardz floridí spardí.
FskAx - 87/6-87/9 (VEÞ)
Oll let sænn hinn svinni | saunn ęinriða mannum | heriom kunn of heruð | hofs lonnd oc vebannda |
15. Kx - 140r/6-140r/13 (KS)
Oc herþarfir hverfa | hlaccar motz til blota | rꜹð bricar fremsc rǫkir | rikr asmegi slíco | nu grǫr jorð sem aþan | aptr geirbruar hapta | ꜹðryrir lætr aro | ohryɢia ve byɢia |
FskAx - 78/14-78/21 (VEÞ)
Oc hærþarver hverva | lackar motz til blota | randbrikar fremsc rꝍkar | rikr asmegre slica | Nu grꝍr jorð sem aðan | aftrgꝍrð bruar hatta | auðryrir lætr aro | oryggva ve byggva |
16. Kx - 140r/14-140r/17 (KS)
Nu liɢr alt und Jarle | imunborðz fyr norþan | veþr gǫðis stendr víða | vik Haconar ríke.
J1x - 81v/2-81v/3 (KS)
Nu ligr allt vndiarli imum borz fyr n | orþan veðr gæþis stenðr viþa vik hakonar ʀiki
Bb - 14vb/37-15ra/2 (KS)
Nv || ligr allt und jarlí jmunnbords fyr nordann. vedrgœ- | dís stendr vida vik hakonar riki.
FskAx - 87/15-87/18 (VEÞ)
Nu liggr allt undir Iarle | immon borz firi norðan | veðr gꝍðir fræins viða | vik Hakonar riki. |
17. FskBx - 19v/23-19v/26
Engi varð a jorðu | ættom goðr nema froðe | gæti niorðr sa er giørðe | gæir brikar frið slican
FskAx - 79/1-79/4 (VEÞ)
Engi varð a jorðu | ættom goðr nema froðe | gæte niorðr sa er gerði | gæirbrikar frið slican |
18. FskBx - 20r/13-20r/16
Enn ræið aðru sinni | Jarl borð ararum norðan | song horðer let sværða | sett Ragnfroðe at mote
FskAx - 79/21-80/2 (VEÞ)
Enn ræið aðru sinni | Jarl borðmarum norðan || socn herðir let sverða | sort rangfroðe a mote. |
19. FskBx - 20r/21-20v/4
Hof und hyriar knæyfi | raut unda fiold þundar | þvi sleit víg a vage | vandar dyr a lande | ve fiolner rens fyne | fegalldande vi(ll)de | vægðe at Jarl firir Jofri | vigs niðr friðar biða
FskAx - 80/9-80/16 (VEÞ)
Hof unnd hytar kneyui | raut unnda fiold þunndar, | þat slæit viga væge | vendar dyr at lannde | ne fiolsnerenn fyrri | fæ mildr konongr villdi | Vægðizt Iarl firir jofri | ygsniðr frjðar biðia. |
20. FskBx - 20v/1-20v/4
buin lezk valldr ef villdi | val mꝍy konungr hæyia | haulda niorðr at hallda | herr fellum gram vælle
FskAx - 80/17-80/20 (VEÞ)
Buinn Lezt valldr af villdi | valmꝍy konongr hꝍyia | haullda morz oc hallda | herfell of gram vælli, |
21. Kx - 141v/9-141v/16 (KS)
Hitt var meiʀ at mæra | morðfícin let norðan | folc veriande fyrva | for til Sogns um gerva | yti freyr af fiorom | folc lꜹndom sa branda | ullr stoð a þvi allri | yrþioð heðins byriar |
J1x - 82v/2-82v/6 (KS)
Hitt var meir at mæra morðfikinn let norð an folkverianðe fyrua for | til sokns of gerfa vtti freyr af fiorum folk | lǫndu m s(t)a branda vllr stod af þi allri yrþioð | hedins byriar ·
Bb - 15rb/13-15rb/17 (KS)
Hitt var meír | er mæra mordfikinn lett nordan. folk veriandi fyr | va fór til sogn ok giorua. yttí freyr af fiorum folk | lǫndu m sa branda stod vgg r af þvi allrí yr þiodir hedíns | byriar.
FskAx - 81/5-81/12 (VEÞ)
Hitt varð meir er mo᷎ta | morðfikinn let norðann | folcveriannde fiorve | for til sogns of gorva | ytre frꝍyr af fiorom | folclanndum sa brannda | Ullr stoð a þvi allre | yrðioð heðins byriar |
22. Kx - 141v/17-141v/24 (KS)
Oc til mótz a meita | mivc hurðom fram þurðo | með svǫrgǫli sarva |vii landrekar randa | glumþi allr þa er ullar | eɢ þings heþins veɢiar | gnótt flꜹt nás fyr nesiom | noregr saman foro |
J1x - 82v/6-82v/10 (KS)
Ok til motz a mǫta mivk hur | dum fram þurðo med svǫrgeli suarfa sio landreki | ranða glumdi allr þa er vllar eɢþings heþins | veɢiar gnottflꜹtnas fyr nesium noregr sam | an foro
Bb - 15rb/17-15rb/20 (KS)
Ok til motz ath mæra miok | herdum fram þordo med svar geilí suarra sía landreka landa | glumdí allr þar er ullar egg þings hedíns vegíar. gn | ott flaust nas fyr nesium noregs saman for.
FskAx - 81/13-81/16 (VEÞ)
Oc til motz a mꝍta | miukhurðum fram þurðu | með saurgoli sarpa | siau lanndrecar hanndan |
23. Kx - 142r/4-142r/11 (KS)
Varð fyr vinda myrðe | víþfrøgt en gramr siþan | gerþiz mest at morðe | maɴfall vid styr aɴan | hlym narfi bað huerfa | hlifar flagðs oc lagðe | jalcs vid ondort fylki | ondur fꜹrf at lande |
J1x - 82v/14-82v/18 (KS)
Vard fyr vin | da myrðe við frægt en gramr siþan gerþiz mest | at morðe mannnfall við styr annan hlumra | rfi bað hverfa hlifar flagz ok lagðe | ialks v annðort fylki ꜹnðr fꜹrf at landi
Bb - 15rb/25-15rb/28 (KS)
Vard fyr viga mordí vid frægr | enn gramr sídan giordiz mest ath mordí mann fall | vid styr annan. hlunnar fyr baud hverfa hlifar flagds | ok lagdí ialks uar óndyrt fylkí aundur vórp  landi |
24. Kx - 142r/19-142r/26 (KS)
Strꜹng varð guðr aðr guɴar | gammi nás und hramma | þreyngvi meiðr um þryngvi | þrimr hundroðom lunda | knatti hafs at hꜹfðom | hagnaðr var þat bragna | fólc eflanðe fylcir | fangsæll þan ganga |
J1x - 82v/23-83r/3 (KS)
Strꜹng var gumaðr gumar gammi nas vnd hr | amma þręngvi meiþr aðr þryngvi þr imr hun || drudum lunda knatti hafs af hꜹfdum hag | naðr var þat bragna folk ef landi fylkir fangs | æll þaðan ganga
Bb - 15rb/32-15rb/36 (KS)
Straung | var gudr ath gunnar. gammí nas til hramma þraungvi | meidr adr þryngvi þrímr hundrodum lunda. knatti | hafs af hofdum hagnadr var þar bragna folk efl | andí fylkir fang sæl þadan ganga.
FskAx - 81/21-82/5 (VEÞ)
Strong varð guðr aðr gunnar | gammi nasund hramma | þrængui meiðr um þrongui || þrimr hunndraðum lunnda | knatte hafs at hofðum | hagnaðr var þat bragna | folc æflannde fylkir | fangsæll þeðan ganga. |
25. Kx - 147r/13-147r/20 (KS)
Hit var ꜹc at eykir | ꜹrborþz a vit norþan | und sigr ruɴe svinom | suɴr Danmarcar ruɴo | oc hólmfiotrs híalme | hꜹrða valdr vm faldiɴ | dofra danscra iofra |drott eɴ fund um sótti |
J1x - 86v/9-86v/13 (KS)
hitt var ok er eykir | ꜹrborz avit norþan und sigr runni suinnum s | udr danmerkr runno en holmfioturs hialmi | haurda valðr of fallinn do fra danskra io | fra drottinn fund of sotte ·
Bb - 19va/8-19va/11 (KS)
Hítt var ok er eykir aurbordz (óurukt) nordann. | und sigrunní svínnum sunnur Danmarkar fundno. enn | hiolmfioturs hilmir horda valldr offaldín dofra | danskra jofra drottín fund of sottí
26. Kx - 147r/21-147r/28 (KS)
Oc vid f(ros)t at freista | fémildr konungr vilde | myrc foldyniar markar | morð alfs þess er com norþan | þa er valserkia virki | veðr hirðir bað stirþan | fyr hlymniorðum hurþa | hagbarða gramr varþa |
J1x - 86v/13-86v/17 (KS)
Ok við frost at frei | sta fe millðr konungr villðe myrklodyniar ma | rkar morð alfs þes er kom norþan · þa er valser | kiar virki veþr hirðe bað stirþan fyr hlym nior | dum hurðar hagbrata gramr varda ·
Bb - 19va/11-19va/15 (KS)
Ok vid fostr ath freista femildr kongr vildí. merkr hlodynar serkíar | mordalfs þes er kom nordann. þa er valserkíar | virkí vedr hirdí bad stirdann fyr hlunnmordum | hurdar hagvarda gram vardí.
27. Kx - 147v/9-147v/16 (KS)
Varat i gegn þot gerþi | garðrꜹgnir styr harþan | gengilict at ganga | geir asar her þeira | þa er með frisa fylke | fór guɴviðoʀ s(u)ɴan | quaddi vígs ok vinda | vágs blacriði fracka |
J1x - 87r/1-87r/5 (KS)
Varað igegn þo at gerþi gardrog | nir styr hardan gengi likt at ganga geir | rasar her þeira þa er m frisa fylki for gu | nnuiðuiður sunnan kuaddi vigs of vinda | vags blakriðr fracka
28. Kx - 147v/25-148r/3 (KS)
Þrymr varþ logs þar er lꜹgðo | leikmiðiungr þriðia | ꜹrn greddir varð odda | andvígr saman randir | sundfaxa com saxom | soki þróttr a flótta | þar er sva at gramr með gumnom | garð yrþioðom varði |
J1x - 87r/10-87r/15 (KS)
Þr | ymr v logs er lꜹgdo liðs miþeungar þriðia | arngreddir varþoddu anduigr saman ran | dr sund faxa kom saxom sæki þrottr aflotta þar er | sua at gramr m gumnum garð oþioðum var | ði
Bb - 19va/35-19vb/1 (KS)
Þrymr vid logs or lógdo leidmid | i(unn)ar þridía arngreddir vard oddum andvigz samann | randír. sund faxa kom sóxom sækí þrotr  flotta | þar er svo er gramr med gumnum gard oþiodum vardí.
FskAx - 83/6-83/13 (VEÞ)
Þrymr varð logs er lagðu | leikmiðiungar þriðia | arngrꝍdder varð oddo | anndvigr saman rannder, | Sunndfaxa kom Saxom | sæki þrottir a flotta | þa er sva at gramr með gumfna | garðyrþioðom varðe. |
29. Kx - 149r/8-149r/15 (KS)
Flótta geck til frettar | felli niorðr a velli | drꜹgr gat dólga ságo | dagrað heðins váða | oc haldboði hildar | hræ gamma sa ramma | tyr vildi sa týna | teinlꜹtar fior gꜹta |
J1x - 88r/12-88r/15 (KS)
Flota gek til frettar felli niorðr a vel | li drꜹgr gatt dolga sagu dagrað heþins vaða | ok halldbo þi hillðar hergamma sa ramma tyr vil | dri sa tyna teínlꜹtr fiꜹr gꜹta ·
Bb - 20vb/13-20vb/16 (KS)
Flotta geck til frettar felli niordr  velli | dríugr gat dolga sagu dagrad heidíns vada. | ok hallbodí hildar hrægamma s ramma. tyr ualdi s | tyna teinslautar fior gauta.
FskAx - 85/13-85/20 (VEÞ)
Flotta fecc til frettar | felli tyr a velli | draugr gat dolga sago, | dagrað hæðens vaða | Oc hallboðe hilldar | hræ gamma sa ramma | tyr villdi þa tyna | tæmlautar fior gauta. |
30. Kx - 149r/16-149r/23 (KS)
Haði iarl þar er aþan | engi maðr und raɴi | hyriar þings at heria | hiorlꜹtar com sꜹrla | bara maðr lings en lengra | lopt varðaþar barða | allt vaɴ gramr vm gengit | gꜹtland fra sia randir |
J1x - 88r/15-88r/19 (KS)
Hade þar er | aþan eng(i)(?) · maðr vndranni hyriar þing at heria hio | rlautr kom saurlla bara maðr lyngs enleng(ra) lopt v | arða þar barþa allt vann · gramr of gengit gꜹtland f | ra sia randir
Bb - 20vb/16-20vb/20 (KS)
Hadí Jarl þar er adan | eingí mann und sky ranni hyriar þing at hería hiorlau | tar kom gíorua. bera munn laungs ens leíngra lopt vard | adar barda. allt vann gramr of gengít gautland fyr | sía rander
FskAx - 86/8-86/15 (VEÞ)
Haðe Iarl þar aðan | ænge maðr unnd ranne | hyriar þing at heria | hior lautar kom seyrla | Barat maðr lyngs en længra | laðvarðaðar garða | allt vann gramr um gengit | Gautlannd fra sio rannder |
A - 4r/17-4r/17 (VEÞ)
haði iarl þar er aðan engi maðr vnd ranni .
W - 102/10-102/11 (TW)
hafði iarl þar er aðan eingi mann | und ranní.
B - 2v/44-2v/44 (VEÞ)
háðe íarl þar er aðan eingi mað?r unnd vanní.
31. Kx - 149r/24-149v/1 (KS)
Valfǫllom hloð vollo | varð rꜹgna konr gagni | hriþar ass at hrosa | (hlꜹt oþinn val) froða | hver se if nema jofra | æt ryri goð stýra | rꜹmmꜹkin qveþ æc riki || rꜹgn haconar magna:
J1x - 88r/19-88r/22 (KS)
Valfǫllum hlod vollu varþ rꜹ | gna konr gagni hriþar as at hrosa hlꜹt odinn val | froþa hver se ifnema ioþra ættryri goðstyra ra | mꜹkin kveð ek rvnnv rꜹgn hakonar magna + |
FskAx - 86/16-86/19 (VEÞ)
Valfallum loð vallo | varð rogna konr gagne | hildar as at hrosa | hlaut odenn valfroða |
A - 12v/30-12v/30 (VEÞ)
Rammꜹkinn kveð ek riki rǫgn hakonar magna .
32. Kx - 165r/7-165r/14 (KS)
Hvar viti ꜹld und einom | jarðbyɢvi sva liɢia | þat scyli heʀ um hugsa | hiarl oc xvi jarla | þess riðr furs með fiorum | folcleicr hedins reikar | logscundaðar lindar | lofkendr himins endom
J1x - 99v/13-99v/16 (KS)
Hvar viti ꜹlld vnd einum iarþ byɢvis sva | ligia þat skyli herr of hugsa hiarll ·xvi· Jarla þes | riðr furs m fiorum folkleikr heþins reikar l | ogskundaðar lindar lofkennðr himins endum ·
Bb - 28rb/12-28rb/14 (KS)
Huar | vit(t) olld(ot) eldi jarll byggis sva ligia þat sk(u)li huer | of hugsa hiarlí xví jarla.
Flat - 28va/52-28va/53 (KS)
Hvar vite olld und æínum jardyggu(is) | sva ligia. þar skuli herr vm hugsa harli xvi iarlla.
33. R - 34r/3-34r/4 (KS)
hialm bꜹd hilði hialðr ꜹʀ sigvaldi· hiɴ er for igny gvɴar | guɴdiarfr bvi svɴan.
Tx - 35r/33-35r/34 (KS)
hialm bauð hildi hialdr aurr ok sigualði hinn er for ygni | gunnar, gundiarfr bui sunnan.
W - 77/23-77/24 (KS)
Hialm beravd hilldi olmvm hialtor ǫʀ ok si(g)vallda hinn er | for i gny gvnnar gvndiarfr bvi svnnan.
A - 11r/20-11r/21 (VEÞ)
Hialmfalldinn bꜹð hilldi hialldrǫʀ ok sigvall | di hinn ær fór igný gæíra gvnndiarfr bvi svnnan .
34. R - 33v/23-33v/24 (KS)
Ne sigbiarka serkir svm miðivngvm ro | mv hars við havgna skvrir hleþvt fast of sedir.
Tx - 35r/17-35r/18 (KS)
Ne sig biarca sercir | som midiungom romo hars vid haugna scurir hleðut fast of sedir
W - 77/10-77/11 (KS)
Ne sigbiarka serkir som midivngvm romo hars |vid hǫgna skvrir hledvt fast of sedir.
A - 11r/5-11r/6 (VEÞ)
Næ sigbiarkar særkir sóm | niðivngvm romv hárs v hǫgna skv́rir hlæðv fast of sæðir .
35. R - 37v/34-37v/35 (KS)
fiallvonðvm gaf fylli fvllr | varð en spior gvllv her stefnanði hravfnvm hrafn aylgiar tafni.
A - 14r/19-14r/20 (VEÞ)
Fiallvø̨ndvm | gaf fylli fyllr varð ænn spiø̨r gvllv hræ stæfnandi hramna hrafn a ylgiar tafni . |
36. R - 33r/7-33r/9 (KS)
gvllsendir lætr | grvndar glaþar þengill her drengi hans mæti kna ec hliota hliot yɢs mia | þar niota.
Tx - 34v/6-34v/7 (KS)
Gullsendir letr grundar gladar þ- | engill her drengi hans meti kna ec hliota hliot ygs miaðar niota:
W - 76/1-76/3 (KS)
Gullsendir letr | grvndar gladar þengill her dren(gi) hans mæti kna ek hliota hliot yggs miadar | niota
A - 10r/27-10r/28 (VEÞ)
Gvllsændir lætr grvndar glaðr þæn | gill her drængi hans mæti kna æk hlióta hliótt yggs miaðar nióta .
37. R - 21r/27-21r/28
þviat fiolkostigr flestv flestr ræðr [v son beztlv] væri | ec morðz til mærðar mæringr en þv færa.
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated