old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

-lofta (adj.) ‘soaring through air ...’ — lopta 10/4

¹-riði (noun m.) ‘-rider...’ — riðar 12/5

-runninn (adj.) ‘[running]...’ — runninna 17/3

-røðr (noun m.) ‘[røðr]...’ — røðar 1/8

-svari (noun m.) ‘[bound]...’ — svara 9/2

-viðri (noun n.) — viðri 9/8

(unknown) (unclassified) — †sifuna† 12/1

af (prep.) ‘from...’ — 6/3, 9/7, 18/8, 21/3

¹afl (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘hearth, forge...’ — afli 16/7

²afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’ — 10/2, afli 9/7

akarn (noun n.) ‘[acorns, acorn]...’ — akǫrn 11/1

aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’ — 21/7

alfr (noun m.) [°; -ar] ‘elf...’ — alf 21/4, alfi 21/3

alin (noun f.) ‘forearm, ell...’ — 17/4

allr (adj.) ‘all...’ — alla 4/3, ǫll 4/4

alls (conj.) ‘since...’ — 23/1

almr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘bow, elm-bow...’ — Alm 16/5

²an (conj.) ‘than...’ — 3/4

²angr (noun n.) ‘grief, sin...’ — 16/6

arfi (noun m.) [°-a; -ar] ‘heir, heiress...’ — 11/5

arinn (noun m.) [°arins, dat. arni] ‘[stone, hearth]...’ — arin 20/4

¹armr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘arm...’ — arma 3/2

³at (prep.) ‘at, to...’ — 4/2, 9/5, 20/5

⁵at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 1/2, 1/3, 2/3

¹á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’ — áar 6/8, ár 6/4

³á (prep.) ‘on, at...’ — 5/7, 10/3, 13/3, 14/7, 18/3, 23/3

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 4/3, 12/5

¹áss (noun m.) [°ásar/áss, dat. ǽsi/ás; ǽsir/ǽsar, gen. ása/ǽsa, dat. ásum/ǽsum, acc. ásu/ǽsi/ása] ‘rafter, ridge...’ — 9/8

áttrunnr (noun m.) ‘[kinsman]...’ — áttruðr 16/8

barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’ — barða 12/4

barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’ — barna 8/6

¹bágr (noun m.) [°; -ar] ‘strife...’ — bág 5/8

¹bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’ — bekk 20/8

¹bella (verb) [°præt. sg. ball] ‘deal with...’ — 21/8

³bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — bornir 14/2

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’ — 2/4

²bifa (verb) [°-að-] ‘shudder, tremble...’ — Bifðisk 19/1

biti (noun m.) [°-a; -ar] ‘mouthful, bite...’ — bita 17/2

bí (noun n.) [°; bý] ‘bee...’ — 19/8

bíta (verb) [°bítr; beit, bitu; bitinn] ‘bite...’ — beitti 20/7

bjǫrn (noun m.) [°bjarnar, dat. birni; birnir, acc. bjǫrnu] ‘bear, Bjǫrn...’ — bjarnar 19/3

²blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’ — blásin 9/8

¹blika (noun f.) [°-u] ‘[gleam, a]...’ — bliku 21/4

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’ — 8/7

²blóta (verb) [°-að-] ‘sacrifice...’ — blótinn 21/1

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’ — borðs 12/3

bragð (noun n.) [°-s; *-] ‘action, movement, trick...’ — 5/6

¹braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’ — brautar 20/4, brautar 20/7, brautir 1/6

¹brá (noun f.) [°brár; brár] ‘eyelash, eyebrow...’ — 15/4

breiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘broad, wide...’ — breiðan 6/6, breiðu 19/2

Breti (noun m.) [°; -ar] ‘Briton...’ — Breta 12/7

brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’ — brjósti 18/8

brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’ — braut 15/5, 5/5

brotningr (noun m.) ‘[fragment]...’ — brotningi 21/2

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’ — 22/1

brúðr (noun f.) [°brúðar, dat. & acc. brúði; brúðir] ‘woman, bride...’ — brúði 5/7

bræði (noun f.) [°-] ‘[violence, rage]...’ — 5/7

byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’ — byr 7/2

bǫl (noun n.) [°-s, dat. bǫlvi] ‘evil...’ — 5/5

bǫlkr (noun m.) [°dat. belki; acc. bǫlku/bǫlka] ‘section, room, wall...’ — balka* 14/4

Danr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘Dane...’ — Danir 13/6

djarfr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bold...’ — djarfan 11/5

djúp (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘depth, the deep...’ — 11/1

dolg (noun n.) ‘battle, enemy...’ — 13/2, dolgs 11/2

drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’ — drôpu 11/1

dreyri (noun m.) [°-a] ‘blood...’ — dreyra 5/4

dreyrugr (adj.) [°dreyrgan/dreyrugan; superl. dreyrgastr] ‘bloody...’ — dreyrgum 20/2

²drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’ — Dreif 13/1

drjúgr (adj.) [°compar. -ari (drýgari [$1033$] „ ms. 56v‰, superl. -astr] ‘very, excessive...’ — 1/3

drós (noun f.) [°-ar; -ir] ‘lady...’ — drósar 18/6

¹drótt (noun f.) ‘troop...’ — 13/4, dróttar 13/1

dynr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘din...’ — dyn 12/4

eið (noun n.) [°-s; -] ‘?oath/headland...’ — 9/2

Eiðsfjǫrðr (noun m.) — Eiðsfjarðar 11/6

¹eisa (noun f.) [°; -ur] ‘flame, ember...’ — eisa 18/5

eitr (noun n.) [°; dat. -um] ‘poison...’ — eitri 6/7

¹ekkja (noun f.) [°-u; -ur, gen. ekkna] ‘widow, woman...’ — ekkjur 10/6

Ella (noun m.) ‘Ella, Ælla, Ælle ...’ — Ellu 21/8

elliði (noun m.) [°-a] ‘[ship]...’ — elliða 15/7

²en (conj.) ‘but, and...’ — 7/7, 9/1

Endill (noun m.) ‘Endill...’ — Endils 3/8

endr (adv.) ‘formerly, once, again...’ — 2/7

epli (noun n.) [°-s; -] ‘apple...’ — eplis 16/2

²er (conj.) ‘who, which, when...’ — þærs 15/3

ér (pron.) [°gen. yðvar/yðar, dat./acc. yðr] ‘you...’ — 23/1

faðir (noun m.) ‘father...’ — 1/4, 22/2

fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’ — 20/8, falli 11/4

falla (verb) ‘fall...’ — 8/2

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — fór 10/7, fór 20/1

farmr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘cargo...’ — 3/2

²fasta (adv.) ‘complete, firm, firmly...’ — 13/5

fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’ — fast 9/1, fasta 14/5, fǫstum 21/5

fátíðr (adj.) — Fátíða 16/1

Feðja (noun f.) ‘[Fedje]...’ — Feðju 7/8

felli (noun n.) ‘[felling, toppling]...’ — 7/7

fellir (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘slayer, feller...’ — felli* 1/1

fen (noun n.) [°-s; -] ‘fen...’ — 9/4

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — 13/3

fet (noun n.) [°-s; -] ‘paw, step...’ — 6/2

firar (noun m.) ‘men...’ — firum 11/2

fjalfr (noun n.) ‘[hiding-place]...’ — fjalfrs 21/3

¹fjall (noun n.) ‘mountain...’ — fjalla 7/7

¹fjara (noun f.) ‘shore, foreshore...’ — fjǫru 12/6

fjǫr (noun n.) ‘life...’ — 1/2

fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’ — fjarð 16/2

fles (noun f.) [°; -jar] ‘[skerry, skerries]...’ — 13/4

flet (noun n.) ‘platform, floor...’ — 19/3

fljóð (noun n.) ‘woman...’ — fljóða 5/3

fljóta (verb) ‘flow, float...’ — flaut 9/2

fljúga (verb) ‘fly...’ — fló 18/6

²flóð (noun n.) ‘flood...’ — 13/6

flótti (noun m.) ‘flight, fleeing...’ — flótta 13/3

²flug (noun n.) ‘flight, ?precipice...’ — 1/1

fnœsa (verb) ‘[sprayed]...’ — fnœstu 6/8

forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’ — fornan 15/8, fornan 19/3

¹fótr (noun m.) ‘foot, leg...’ — fót 19/4

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — framm 14/4

frá (prep.) ‘from...’ — 2/8

friðr (noun m.) ‘peace...’ — frið 14/6

fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’ — fríðrar 5/3, Fríðar 9/1

frumr (adj.) ‘supreme...’ — frum 5/4

²frœði (noun n.) ‘knowledge...’ — 16/1

funi (noun m.) ‘fire...’ — fun 13/5

fylving (noun f.) [°: -ar] ‘nut...’ — fylvingum 15/2

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — fyr 2/2, fyr 13/1, 8/4

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 7/1, 13/8

²fyrri (adv.) ‘before, previously...’ — 3/1

fýsa (verb) ‘desire, encourage...’ — fýstusk 2/3

²fœra (verb) ‘bring...’ — fœrðr 14/5

fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’ — 3/1

¹gagn (noun n.) ‘victory...’ — 22/2

galdr (noun m.) ‘chant, incantation...’ — galdrs 3/4

gammr (noun m.) ‘vulture...’ — gamm 2/2

Gandvík (noun f.) ‘White Sea...’ — Gandvíkr 2/6

¹ganga (noun f.) ‘way...’ — gǫngu 2/1

²ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — gingu 5/1, gingu 14/4

gangr (noun m.) ‘going, walking; course; success...’ — gangs 5/1

gaupa (noun f.) [°; -ur] ‘lynx...’ — gaupu 6/4

gaupn (noun f.) ‘palm, hollow of hand...’ — gaupnum 3/7

²Gauti (noun m.) ‘Gauti; Óðinn...’ — Gauta 9/2

²Gautr (noun m.) ‘Gautr, Óðinn...’ — Gauts 1/6

geð (noun n.) ‘mind...’ — 1/5

geðstrangr (adj.) ‘[mind-strong]...’ — Geðstrangrar 2/1

geirr (noun m.) ‘spear...’ — Geir 1/8

¹gera (verb) ‘do, make...’ — gerðisk 2/5, gerðu 12/2

²geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’ — gatat 8/3

gin (noun n.) ‘[mouth, jaws]...’ — 16/8

¹gína (verb) ‘gape...’ — gein 17/1

²gjallr (adj.) ‘resounding...’ — gall 3/6

gjǫf (noun f.) ‘gift...’ — gjǫfum 23/4

gjǫrð (noun f.) ‘girdle...’ — gjarð 2/5, gjarðar 8/4

glammi (noun m.) ‘babble...’ — glamma 11/2

²Glaumr (noun m.) ‘Glaumr...’ — Glaums 20/1

gleypnir (noun m.) ‘swallower...’ — gleypnis 12/4

glymja (verb) ‘resound...’ — 7/6

¹gnípa (noun f.) ‘peak...’ — gnípu 14/7

goð (noun n.) ‘(pagan) god...’ — goða 1/2

¹gramr (noun m.) ‘ruler...’ — 20/2

gránn (adj.) ‘grey...’ — grán 14/8

greip (noun f.) [°; -r, -ar] ‘hand, talon...’ — greipar 18/8

greypr (adj.) [°compar. -ari] ‘cruel...’ — greypan 14/7

Gríðr (noun f.) [°dat./acc. -i] ‘[Gríðr, Gríður]...’ — Gríðar 10/8

Grímnir (noun m.) ‘Grimnir...’ — Grímnis 3/5, grímnis 5/8

²gróa (verb) ‘grow...’ — grœr 23/2

²grœnn (adj.) [°superl. grǿnastr/grǿnstr] ‘green...’ — grœnar 1/5

grǫn (noun f.) ‘mouth...’ — gran 3/5

²gulli (noun m.) ‘stepfather(?)...’ — 19/5

gunnr (noun f.) ‘battle...’ — gunn 5/2, gunnar 9/4, gunnar 18/2

gyrðill (noun m.) ‘[girdle]...’ — gyrðil 19/8

¹gǫrr (adj.) ‘ample, perfect...’ — 3/1

gǫrva (adv.) ‘fully...’ — 20/1

haftr (noun m.) ‘god...’ — hapts 3/3

hagl (noun n.) [°-s; dat. *-um] ‘hail...’ — hagli 6/3

¹hallr (noun m.) ‘skree hill...’ — halla 4/4

³hallr (adj.) ‘tilting, awry...’ — hal 8/2, hall 15/2

¹hamarr (noun m.) [°-s, dat. hamri; hamrar] ‘hammer, cliff...’ — hamri 20/2

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — þau 4/2, þeir 2/3

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’ — Harð 8/1, harð 12/4

¹harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’ — harmi 20/6

hati (noun m.) ‘hater...’ — hat*ar 12/2

hauðr (noun n.) ‘earth, ground...’ — hauðrs 9/6

²háfr (noun m.) ‘dog fish...’ — háfs 7/4

³hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ — hôm 15/1

²Heðinn (noun m.) ‘[Heðinn, champions]...’ — Heðins 12/8

Heiðrekr (noun m.) ‘Heiðrekr...’ — Heiðreks 19/2

heiman (adv.) ‘from home...’ — 1/4

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’ — heims 21/4

hellir (noun m.) [°-s/hells, dat. -i; -ar, acc. -a/-ra] ‘cave...’ — hellis 14/3, hellis 15/7

herðir (noun m.) ‘sword...’ — herði 9/5

herðr (noun f.) [°-ar(Thom² 447¹³); -ar] ‘shoulder...’ — herðar 8/1

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — Her 21/1, her 1/6

hersir (noun m.) [°-is; -ar] ‘cheiftan...’ — hersa 14/1

²heyja (verb) ‘fight, wage (battle)...’ — hæði 12/5

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’ — himin 5/2, himin 10/3, himna 15/1

hjalt (noun n.) [°; *-] ‘hilt...’ — hjalts 6/3

hlaup (noun n.) [°-s; -] ‘?fast-flowing, raid...’ — 6/4

hlátr (noun m.) [°hlátrs/hlátrar, dat. hlátri] ‘laughter...’ — 15/7

hlíf (noun f.) [°-ar; -ar] ‘shield, defence...’ — hlífar 12/3

hljóta (verb) ‘alot, gain...’ — hlaut 11/5, hlaut 20/4

hlymr (noun m.) ‘din...’ — hlym 7/6, 14/3

hlǫðr (noun m.) ‘feller, vanquisher ...’ — 14/7

hneitir (noun m.) ‘sword...’ — 21/1

¹hnísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[porpoise]...’ — hnísu 10/7

¹hóf (noun n.) [°-s; -] ‘court, temple...’ — Hof 15/5

hógr (adj.) ‘comfortable...’ — hóg 21/2

hraðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘[swift, fast]...’ — hrað 18/1

hregg (noun n.) ‘storm...’ — hreggi 7/5, hreggs 15/6

¹hreinn (noun m.) [°; hreinar] ‘reindeer...’ — hreina 14/6

Hrekkmímir (noun m.) — Hrekkmímis 10/6

hret (noun n.) ‘[tempest]...’ — 9/8

¹hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’ — hring 14/4

hristir (noun m.) ‘shaker...’ — hristis 13/5

Hrímnir (noun m.) ‘Hrímnir, sooty one...’ — Hrímnis 18/6

hrjóðandi (noun m.) ‘destroyer...’ — hrjóðendr 12/6

hryn (noun f.) ‘noise...’ — 7/7

hrǫnn (noun f.) [°; dat. -um] ‘wave...’ — 9/5

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’ — hug 11/6, hugum 14/2

hund (num. cardinal) [numeral] ‘hundred...’ — 15/8

hvárr (pron.) ‘who, which, what, whether...’ — hvôru 15/5

hvetja (verb) ‘incite, urge...’ — 1/2

hvettr (adj.) ‘[roaring]...’ — hvettan 7/2

hvél (noun n.) [°; -] ‘wheel...’ — 7/3

hylr (noun m.) [°-jar, dat. -; -ir] ‘pool...’ — hyl 12/5

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’ — hǫfði 19/1

hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’ — hǫggvin* 7/5

Hǫll (noun f.) — Hallar 7/3

¹hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’ — halla 3/6, 19/1

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’ — handa 18/1

Hǫrðar (noun m.) ‘the Hǫrðar...’ — Hǫrða 12/3

¹hǫttr (noun m.) ‘hood, hat...’ — hǫtt 14/8

Iði (noun m.) ‘Iði...’ — Iðja 2/8

il (noun f.) [°; -jar] ‘footsole...’ — ilja 3/7

²inn (art.) ‘the...’ — hitt 4/2, in 8/3

í (prep.) ‘in, into...’ — 3/1, 7/1, 13/4, 14/1, 14/5, 16/8, 19/7

ítr (adj.) ‘glorious...’ — 19/5

Jólnir (noun m.) ‘Jólnir...’ — Jólnis 13/7

jótr (noun m.) ‘molar...’ — jótrs 19/6

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’ — jarðar 9/7

²Jǫrð (noun f.) ‘Jǫrð...’ — Jarðar 16/2

jǫtunn (noun m.) [°jǫtuns, dat. jǫtni; jǫtnar] ‘giant...’ — jǫtuns 20/8

kalfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘calf...’ — kalfa 21/4

karmr (noun m.) [°; -ar] ‘[wagon-box]...’ — karms 20/6

kenna (verb) ‘know, teach...’ — 16/4

kind (noun f.) [°-ar; -r] ‘offspring, race...’ — kindar 2/7

kjǫlr (noun m.) [°kjalar, dat. kili; kjǫlir] ‘keel, ship...’ — kjǫl 15/8

knega (verb) ‘to know, understand, be able to...’ — Knátti 7/5, knôttu 13/7

kneyfir (noun m.) — kneyfi 13/1

kolga (noun f.) ‘breaker, wave...’ — kolgu 13/2

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — kom 5/4, kom 10/4, kom 19/2, Kom 20/5

kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ — kvinna 17/3

konr (noun m.) [°-ar] ‘kind, descendant...’ — kon 16/2, kon 23/2

Kumrar (noun m.) ‘[Cumbrians]...’ — Kumra 14/3

kunnr (adj.) ‘known (?)...’ — kunn 17/4

kván (noun f.) [°-ar] ‘wife...’ — kvánar 14/8

²kveðja (verb) ‘say, greet...’ — kvað 1/5

¹kveitir (noun m.) ‘[destroyer]...’ — 5/5

kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’ — 17/3

kviðjandi (noun m.) ‘[prohibitors]...’ — kviðjǫndum 11/3

kykvir (noun m.) ‘[quickeners]...’ — kykva 9/6

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — lands 8/2

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’ — lang 18/4

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — lét 2/1, lét 8/5

látr (noun n.) [°; dat. -um] ‘lair...’ — látrs 21/6

²leg (noun n.) [°-s; -] ‘[lair]...’ — legs 16/3

leggr (noun m.) [°-jar, dat. -; -ir] ‘limb...’ — legg 19/4, leggs 17/4

leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’ — 2/2, leiðar 6/6

²leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’ — leið 6/5

¹leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’ — leik 12/8

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — 12/2, 21/5, liðs 20/7

liggja (verb) ‘lie...’ — 1/8

list (noun f.) [°-ar; -ir] ‘skill, art, virtue...’ — List* 14/5

Listi (noun m.) ‘[Lista]...’ — Lista 21/5

líta (verb) ‘look, see; appear...’ — leit 8/1

²ljósta (verb) ‘strike...’ — laust 16/5, laust 19/5

ljúga (verb) ‘lie...’ — 1/3

loft (noun n.) ‘air, sky...’ — lopti 18/3

Loftr (noun m.) ‘[Loptr, loft]...’ — Loptr 1/3

logi (noun m.) [°-a; -ar] ‘flame...’ — loga 15/1

Loki (noun m.) ‘[to Loki, Loki]...’ — Loka 5/6

²lundr (adj.) ‘minded...’ — 10/8

¹lúta (verb) ‘(strong)...’ — 13/8

lyfta (verb) ‘lift, raise...’ — lypti 18/3

lǫgr (noun m.) [°lagar, dat. legi] ‘sea...’ — lǫg 1/4

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — 8/3, mann 3/6, menn 16/4

Magni (noun m.) ‘Magni...’ — Magna 22/2

mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’ — mága 5/8

¹mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — 7/2

með (prep.) ‘with...’ — 3/3, 7/8, 10/1, 10/8, 20/2

mega (verb) ‘may, might...’ — môttu 21/6

¹megin (noun n.) [°-s, dat. magni/megni/megin(HirðB 398¹⁹); -] ‘might, strength; very...’ — 8/8

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’ — 3/2, meina 19/7

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ — meira 11/6, mest 19/8

miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’ — miðjan 19/7

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’ — 5/6

minnkandi (noun m.) ‘diminisher...’ — minkanda 21/7

mjǫk (adv.) ‘very, much...’ — 6/5

Mór (noun m.) ‘serpent...’ — Mó 3/8

munnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth...’ — munni 17/4, munnum 18/2

mýgja (verb) ‘[press down]...’ — mýgðu 16/3

mýrr (noun f.) [°; -ar] ‘bog, moor...’ — mýrar 4/1

²mœrr (noun f.) ‘marsh...’ — mœrar 16/3, mœrar 23/2

¹mǫl (noun f.) [°; malir] ‘[gravel]...’ — 7/6

²mǫrk (noun f.) [°merkr; merkr] ‘forest...’ — markar 7/1, 7/1

Mǫrn (noun f.) ‘Mǫrn...’ — Mǫrnar 8/6

naðr (noun m.) ‘snake...’ — naðra 7/4

Nanna (noun f.) ‘Nanna...’ — Nǫnnu 6/2

nauð (noun f.) [need, distress] — nauðar 9/6

¹nema (verb) ‘to take...’ — nam 16/1

²nema (conj.) ‘unless...’ — 8/5

nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’ — nesja 13/4

nest (noun n.) [°-s] ‘provisions...’ — nestum 19/8

net (noun n.) [°; -, gen. netja] ‘net...’ — nets 1/2

neytr (adj.) ‘[a useful]...’ — neytri 8/3

né (conj.) ‘nor...’ — 7/3, 11/1, 11/7, 16/3, 21/5, 22/3

¹niðr (noun m.) [°-s; niðjar/niðir, acc. niði] ‘son, kinsman, relative...’ — niðjum 2/4, niðjum 20/1

³niðr (adv.) ‘down...’ — 19/7

njarð- ((prefix)) ‘[strength]...’ — njarð 8/4

njótr (noun m.) ‘user, enjoyer...’ — 8/3

³of (prep.) ‘around, from; too...’ — 4/3, 6/4, 8/2, 20/3, 23/2

⁴of (particle) ‘(before verb)...’ — 19/2, 20/7, 21/8

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 4/1, 5/1, 6/1, 12/1, 15/1

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — orða 23/1

Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’ — Óðins 16/7

ógn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘terror, battle...’ — 11/5

ópnir (noun m.) ‘[crier, eagle]...’ — ópnis 3/7

³ór (prep.) ‘out of...’ — 6/5

óss (adj.) ‘[sparking]...’ — ós 18/6

ótti (noun m.) [°-a] ‘fear...’ — ótta 11/8, ótta 22/4

rann (noun n.) ‘house, hall...’ — ranns 14/2

rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’ — rauð 17/2

raun (noun f.) [°-ar; -ir] ‘ordeal, proof, experience...’ — 10/2

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ — rôð 8/4

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — 23/4, réð 1/1

ráðinn (adj./verb p.p.) ‘determined...’ — ráðin 4/4

¹reið (noun f.) [°-ar; -ir/-ar] ‘riding; chariot...’ — reiðar 15/6

⁴reiðr (adj.) [°superl. -astr] ‘angry...’ — Vreiðr 22/1

¹reik (noun f.) [°-ar; -r] ‘hair-parting...’ — reikar 12/8

rein (noun f.) ‘strip of land...’ — reinu 23/3

rekkr (noun m.) [°; -ar] ‘man, champion...’ — rekka 20/8

²renna (verb) ‘run (strong)...’ — runnar 6/2, runnit 9/4

²reynir (noun m.) ‘tester...’ — 1/5

¹rif (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘rib, reason...’ — rifs 13/6

risi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[giant]...’ — risa 14/8

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ — ríkri 2/6

run (noun n.) ‘[stream]...’ — run* 9/6

Rygir (noun m.) ‘Rogalanders...’ — 21/6

Rǫgnir (noun m.) ‘the Rǫgnir...’ — 3/4

Rǫskva (noun f.) ‘Rǫskva...’ — Vrǫsku 22/1

²rǫst (noun f.) [°; gen. rasta] ‘current...’ — rastar 11/4

¹salr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. sǫlum] ‘hall...’ — sali* 15/4, sal 8/8, sal 20/3

¹sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — þat 10/2

²sáð (noun n.) [°-s; -] ‘seed...’ — 23/4

sef (noun n.) [°; -] ‘[rush, Sef, mind]...’ — 5/8

²sefi (noun m.) ‘mind...’ — sef 23/3

segi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[shreds, morsel]...’ — sega 16/6

seil (noun f.) [°; dat. -um] ‘strap...’ — 10/3

³seimr (noun m.) ‘thread...’ — seims 1/4

²sein (noun n.) ‘hindrance...’ — 14/6

setja (verb) ‘place, set, establish...’ — settu 7/2

setr (noun n.) [°-s; -] ‘seat, abode...’ — setrs 2/8, setrs 9/3

¹seyrir (noun m.) ‘[harasser]...’ — seyris 5/4

sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’ — 20/4

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ — sér 8/4, sér 8/6, 2/4, 8/2

sinnir (noun m.) — sinni 10/1

²sía (noun f.) [°-u; -ur] ‘spark, molten substance...’ — síu 18/4

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 12/1

sjalfr (adj.) ‘self...’ — sjalf 10/4

sjóli (noun m.) ‘ruler, chieftain, king ...’ — sjóla 10/3

skafl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘snow-drift...’ — skafls 9/7

skaun (noun f.) ‘[shield]...’ — skaunar 10/2

skál (noun f.) [°-ar, acc. -/-u; -ir/-ar] ‘scales, cup...’ — 12/8

skerða (verb) ‘diminish...’ — 4/2

¹skjalfa (verb) ‘shake - intrans....’ — skalfa 11/7, skelfra 22/3

skot (noun n.) [°-s; -] ‘shot...’ — 7/4

Skotr (noun m.) ‘Scot...’ — Skotum 2/6

skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’ — skógar 21/2

²skyldr (adj.) ‘obliged...’ — skyld 12/7

skyndir (noun m.) [°dat. -] ‘hastener...’ — 18/1

skytja (noun f.) [°-u] ‘markswoman...’ — skytju 12/7

skǫmmu (adv.) ‘recently...’ — 2/2

snerri- ((prefix)) ‘[rushing]...’ — snerri 8/7

snotr (adj.) ‘wise...’ — snotrir 9/3

soða (verb) ‘[boiled]...’ — soðnum 16/7

sofa (verb) ‘sleep...’ — svôfu 7/4

sókn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘attack, fight...’ — sóknar 3/3

²Són (noun f.) ‘Són...’ — Sónar 23/3

²spenna (verb) ‘span, surround...’ — spenndu 3/8

sprund (noun f.) ‘woman...’ — sprundi 15/8

¹staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’ — stað 6/5

stallr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘seat, stall, support...’ — stall 11/4, stalla 1/1

standa (verb) ‘stand...’ — stóð 22/1, stóðu 13/6

¹stál (noun n.) [°-s; -] ‘steel, weapon, prow...’ — stáli 10/5

steði (noun m.) [°-ja; -jar] ‘anvil...’ — steðja 7/8

steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’ — 11/8, 22/4, steins 21/8

steypir (noun m.) [°-s] ‘overcomer, destroyer ...’ — 10/7

stik (noun n.) [°; -] ‘[a stake, stake]...’ — 6/6

stjóri (noun m.) [°-a; -ar] ‘steerer...’ — 15/5

stop (noun n.) ‘[cliff]...’ — 10/7

straumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘stream, current...’ — straum 10/6, strauma 3/5

²stríð (noun n.) [°-s; -] ‘affliction...’ — 10/8, 11/3

stríðr (adj.) ‘harsh...’ — stríðan 10/5

stǫð (noun f.) [°; -var] ‘harbour...’ — stǫðvar 11/3

støkkvir (noun m.) ‘dispenser, flinger...’ — 6/5

Suðri (noun m.) ‘Suðri...’ — Suðra 16/8

svarri (noun m.) [°-a] ‘(proud) lady...’ — svarra 3/2

svát (conj.) ‘so that, so as...’ — 18/1

¹svelgja (verb) ‘swallow...’ — svalg 18/2

svell (noun n.) [°; -] ‘ice...’ — 4/3

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ — 9/4, sverðs 12/2

sviptir (noun m.) [°-s] ‘flinger...’ — svipti 3/3

svíri (noun m.) [°-a; -ar] ‘neck...’ — svíra 8/7

Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’ — Svíþjóðar 13/2

sylgr (noun m.) [°dat. -] ‘drink, draught...’ — sylg 18/3

Syn (noun f.) [°; -jar] ‘[Syn [lady], Syn]...’ — Synjar 20/3

sœkja (verb) ‘seek, attack...’ — sótti 13/3

sǫgn (noun f.) [°sagnar; sagnir] ‘narrative, message; troop, men...’ — sagna 3/4

targa (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘shield...’ — tǫrgu 5/2

taug (noun f.) [°dat. -u; -ir/-ar(Ridd623 28³⁰)] ‘fishing-line, string ...’ — taugar 16/5, taugar 19/6

teiti (noun f.) ‘cheerfulness...’ — 16/4

til (prep.) ‘to...’ — 1/7, 2/7, 5/3, 8/7, 18/7

tívar (noun m.) ‘gods...’ — tívi 20/5

tollurr (noun m.) ‘[pole]...’ — tollurr 20/6

tor- ((prefix)) ‘difficult...’ — tor 4/4

troða (verb) ‘tread...’ — trôðusk 15/3

tróð (noun n.) ‘thatch, roof beam, rafter...’ — tróði 15/3

tryggr (adj.) [°tryggan/tryggvan; compar. -ari/-vari; superl. -jastr/-astr] ‘loyal...’ — 1/7

tungl (noun n.) [°-s; -] ‘heavenly body...’ — tungls 15/4

tveir (num. cardinal) ‘two...’ — tveggja 15/6

tvíviðr (noun m.) ‘[bow]...’ — tvíviðar 20/5

tælandi (noun m.) ‘enticer...’ — tælendr 3/6

tǫng (noun f.) [°tangar, dat. -u/-; tengr/tangir] ‘tongs...’ — tangar 16/6, tangar 17/2

Ullr (noun m.) ‘Ullr...’ — Ullar 19/5

¹um (prep.) ‘about, around...’ — um 3/8

³und (prep.) ‘under, underneath...’ — 19/3

undir (prep.) ‘under...’ — 21/3

²unz (conj.) ‘until...’ — 10/1

urð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘stones...’ — urðar 6/7

út (adv.) ‘out(side)...’ — 13/8

vaða (verb) ‘advance, wade...’ — Óðu 9/1

vala (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘joint, seeress...’ — vǫlur 7/3

²valr (noun m.) [°-s] ‘falcon...’ — val 21/6

vamm (noun n.) [°-s; *-] ‘blemish...’ — vamms 11/2

vaniðr (adj./verb p.p.) ‘familiar one, visitor...’ — vani*ðr 2/5, vanið 20/3

³vanr (adj.) ‘accustomed...’ — vanir 5/1

vargr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘wolf...’ — vargs 5/2

varra (noun f.) ‘[waters]...’ — varra 6/1

vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’ — vǫtn 4/1

vaxa (verb) ‘grow, increase...’ — 8/8, vaxnar 8/1

¹vá (noun f.) [°vár] ‘woe, harm...’ — vô 13/4

²váfa (verb) ‘hover, hang, swing...’ — váf 15/6

¹vega (verb) ‘strike, slay...’ — vá 21/1, vá 22/2

¹veggr (noun m.) [°-jar/-s(Páll²A 257³³), dat. -/-i(kun defin.); -ir] ‘wall...’ — veggjar 1/7, veggjar 19/4

¹vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’ — veg 6/1, veg 6/6, veg 19/6

²velta (verb) ‘wander (strong)...’ — oltnar 6/3

¹ver (noun n.) [°-s; dat. -jum/-um] ‘sea...’ — 6/4, vers 5/3

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — vas 14/5, vas 1/3, vas 4/3, vas 10/2, vas 14/6, Vôru 4/1

¹verða (verb) ‘become, be...’ — varð 3/1, varð 14/3, Verðið 23/1, verðr 4/2

¹vé (noun n.) ‘house, sanctuary...’ — vés 13/8

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’ — oss 23/2

²við (prep.) ‘with, against...’ — 7/6, 11/4, 11/8, 12/3, 12/7, 15/3, 17/1, 22/4

vigg (noun n.) ‘steed...’ — viggs 1/8

vilgi (adv.) ‘not at all, by no means...’ — 1/7

vilja (verb) ‘want, intend...’ — vildi 5/6

²vinna (verb) ‘perform, work...’ — vann 6/2

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ — vin 23/4, 18/4

víkingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘viking...’ — víkingar 9/3

væna (verb) ‘hope...’ — vændr 5/7

vǫl (noun f.) ‘[staff]...’ — 10/8

vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’ — vallar 15/2

Ymsi (noun m.) ‘Ymsi...’ — Ymsa 2/7

ýtir (noun m.) ‘giver...’ — ýta 10/1

þak (noun n.) [°-s; *-] ‘[roof, thatch]...’ — þaks 8/8

þang (noun n.) [°-s] ‘seaweed, kelp...’ — þangs 17/2

þar (adv.) ‘there...’ — 7/1, 14/6

þars (conj.) ‘where...’ — þars 14/1, 6/7

þás (conj.) ‘when...’ — þás 20/6, 2/5, 5/5, 13/5, 18/5, 19/1

þél (noun f.) [°; -ar] ‘file...’ — 7/6

þjalfi (noun m.) ‘Þjálfi, enclosure ...’ — Þjalfa 11/7, Þjalfa 22/3, 10/4

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 6/8, þjóðar 12/6

þjófr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘thief...’ — þjóf 16/6

þjóstr (noun m.) [°dat. -i] ‘rage, anger, rancour ...’ — þjósts 18/8

þjóta (verb) ‘roar...’ — þaut 7/8

²Þorn (noun m.) ‘Þorn...’ — Þorns 8/6, 14/2, Þorns 2/4

Þórr (noun m.) ‘Thor; giant, ogre, monster...’ — 2/2, Þórs 11/7, Þórs 22/3

Þrasir (noun m.) ‘[lover, Þrasir]...’ — þrasis 18/5, Þrasis 19/4

þrámóðnir (noun m.) — þrámóðnis 18/7

Þriði (noun m.) ‘Þriði...’ — Þriðja 2/8

þrjótr (noun m.) [°-s; -ar] ‘obstinate one...’ — þrjóti 19/6, þrjóts 6/7

þróttr (noun m.) ‘strength, might, valour...’ — þróttar 11/8, þróttar 14/1, þróttar 22/4

¹þruma (noun f.) [°; -ur] ‘thunder-clap...’ — þrumu 1/6

Þrúðr (noun f.) ‘Þrúðr...’ — Þrúðar 18/7

þrýsta (verb) ‘crush, press, thrust...’ — 2/3

þrǫngr (adj.) ‘tight, pressed...’ — þrǫngvar 18/4

þrøngva (verb) ‘press, throng...’ — þrungu 15/4

þrøngvir (noun m.) ‘forcer...’ — 17/1

þungr (adj.) ‘heavy...’ — þungum 17/1

¹þverra (verb) ‘diminish...’ — þyrri 8/5

þverrir (noun m.) ‘dminisher...’ — 6/1, 8/5

þylja (verb) ‘recite...’ — Þylk 3/5

þyrja (verb) ‘race, rush, rage...’ — Þurði 9/5

œða (verb) ‘infuriate...’ — Œddu 10/5

œgir (noun m.) ‘terrifier...’ — 16/5

œstr (adj.) ‘raging...’ — 6/8

¹ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ — ættir 13/7

ǫl (noun n.) [°-s; -] ‘ale...’ — 16/4

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’ — aldar 21/7

ǫrr (adj.) ‘generous, brave...’ — ǫr 18/5