old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

-snúinn (adj.) ‘[twisted]...’ — snúinn 16/3

almr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘bow, elm-bow...’ — alm 16/4

andr (noun m.) [°; andrar] ‘ski...’ — ǫndri 12/2

³at (prep.) ‘at, to...’ — 17/1

³á (prep.) ‘on, at...’ — 3/1, 5/1, 14/4, 15/3, 18/3

barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’ — bǫrðum 13/2

bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’ — 1/2, báls 3/4

¹beita (noun f.) [°-u; -ur] ‘food, meal...’ — beitu 8/2

Beiti (noun m.) ‘Beiti...’ — Beita 1/1

¹ben (noun f.) [°-jar, dat. -; -jar , gen. -a(var. EiðKrC 402¹³: AM 77 4°— “D”)] ‘wound...’ — benjum 7/3

³bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — 11/1, berr 2/1

²bifa (verb) [°-að-] ‘shudder, tremble...’ — bif 14/4

²bjóðr (noun m.) ‘inviter...’ — 3/3

¹blakkr (noun m.) ‘horse...’ — 9/3

blár (adj.) ‘black...’ — blá 7/4

²bleikja (verb) [°-kð-] ‘[goes white]...’ — bleikir 14/3

blik (noun n.) ‘gleam...’ — 6/4

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’ — 7/3

Blóðughadda (noun f.) ‘Blóðughadda...’ — 17/5

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’ — borgar 1/1

bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’ — bregðr 6/3

brim (noun n.) ‘surf...’ — 15/2

brimsolginn (adj.) ‘[sea-swollen]...’ — brimsolgin 17/6

bruna (verb) [°-að-] ‘speed...’ — brunar 5/3

bræddr (adj.) ‘tarred, tar-painted ...’ — Brædd 17/5

bǫl (noun n.) [°-s, dat. bǫlvi] ‘evil...’ — 14/3

dolgr (noun m.) [°dat. -; -ar] ‘enemy, battle...’ — Dolg 6/1

dorg (noun f.) [°-ar; -ar] ‘trolling-line, fishing-line...’ — dorgar 10/1

²drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’ — drekkr 7/3

²drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’ — drífr 4/4, drífr 10/1

²dúfa (noun f.) ‘dove...’ — 17/4

dúkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar/-ir(DN IV (1348) 263²⁹)] ‘dress, cloth...’ — dúks 14/3

dynja (verb) [°dunði] ‘resound...’ — dyn 10/2

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’ — 6/2, dýrum 6/1

dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’ — dægr 16/2

²en (conj.) ‘but, and...’ — 7/1, 10/1, 15/1

él (noun n.) [°; dat. -um] ‘storm...’ — 16/3

élvindr (noun m.) ‘[storm-wind]...’ — 9/2

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’ — fagrir 15/1

faldr (noun m.) [°; -ar] ‘headdress...’ — fald 2/1

falla (verb) ‘fall...’ — fell 18/4, fellr 17/6

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — ferk 3/3

faxi (noun m.) ‘steed...’ — faxa 8/4

²fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — fekksk 8/3

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — 11/2

¹ferma (noun f.) ‘[food]...’ — fermu 6/3

²finna (verb) ‘find, meet...’ — fundu 18/1

firar (noun m.) ‘men...’ — fira 10/4

¹fjall (noun n.) ‘mountain...’ — fjalli 2/4

fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’ — fjarð 3/4

fjǫturr (noun m.) ‘fetter...’ — 11/3

flaust (noun n.) ‘ship...’ — 15/1

²flóð (noun n.) ‘flood...’ — flóðs 15/2

flugastraumr (noun m.) ‘[violent current]...’ — flugastraumi 14/2

flœð (noun f.) ‘flood, sea...’ — flœðar 3/3

folk (noun n.) ‘people...’ — 2/2

frami (noun m.) ‘success...’ — frama 2/3

framlyndr (adj.) ‘ambitious...’ — framlyndir 18/1

frá (prep.) ‘from...’ — 9/1

frœkn (adj.) ‘brave, bold...’ — frœknu 2/1

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 2/3, 13/2

fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ — 18/2

²Garmr (noun m.) ‘[hound, Garmr]...’ — Garmi 6/4

geð (noun n.) ‘mind...’ — 2/4

Geri (noun m.) ‘Geri...’ — Gera 8/2

gjǫrð (noun f.) ‘girdle...’ — 13/2

glóð (noun f.) ‘ember...’ — glóðum 15/2

glymja (verb) ‘resound...’ — Glym 4/1, 15/4

glymr (noun m.) ‘noise...’ — 17/3

gnesta (verb) ‘emit crashing sound...’ — gnestr 4/2

grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’ — grefr 16/3

gránn (adj.) ‘grey...’ — Gráns 11/1

greipr (noun m.) ‘grip, hands...’ — greipum 10/4

¹grennir (noun m.) ‘feeder...’ — grenni 17/3

greppr (noun m.) [°; -ar] ‘poet, man...’ — 2/3

grimmr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘fierce...’ — grimmustum 1/2

grund (noun f.) ‘earth, land...’ — 9/4, 14/4

grǫn (noun f.) ‘mouth...’ — 8/4

gullinn (adj.) ‘golden...’ — gollna 11/1

gumi (noun m.) [°-a; gumar/gumnar] ‘man...’ — gumnum 2/3

gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’ — gǫfug 11/2

²Gǫndul (noun f.) ‘Gǫndul...’ — Gǫndlar 4/1, Gǫndlar 17/4

hafa (verb) ‘have...’ — hefr 9/1

haflauðr (noun n.) ‘[sea-foam]...’ — 17/8

hagl (noun n.) [°-s; dat. *-um] ‘hail...’ — hagli 4/3

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’ — 9/1

¹harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’ — harmi 6/3, 6/4

haustkaldr (adj.) ‘[autumn-cold]...’ — Haustkǫld 12/1

³hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ — hôr 1/3

hefring (noun f.) ‘hefring...’ — 17/7

heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’ — helga 5/3

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’ — heims 1/4

Heiti (noun m.) ‘Heiti...’ — Heita 11/3

héldr (adj./verb p.p.) ‘rime-covered...’ — héldum 12/1

²Hildr (noun f.) ‘Hildr...’ — Hildar 4/3

himinglæva (noun f.) ‘himinglæva...’ — 17/2

²hjaldr (noun n.) ‘battle...’ — 7/1

hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’ — 7/4

hjǫrr (noun m.) ‘sword...’ — 4/2

¹hlið (noun f.) [°dat. -/-u; -ar] ‘side...’ — 15/3

hlymja (verb) ‘[roars]...’ — hlymr 15/4

²hlýr (noun n.) [°-s; -] ‘cheek, bow...’ — 17/7

hnossvinr (noun m.) ‘[treasure-friend]...’ — hnossvin 1/3

holmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘island, islet...’ — holm 11/3, holm 12/2

hrafn (noun m.) [°hrafns; dat. hrafni; hrafnar] ‘raven...’ — hrafni 11/4

hraustr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘strong, valiant...’ — 4/4, hraustum 17/1

¹hrinda (verb) ‘launch, propell...’ — hrindr 14/3, hrundit 9/4

hrægjarn (adj.) ‘[corpse-eager]...’ — hrægjǫrn 5/4

¹Huginn (noun m.) ‘Huginn...’ — Hugins 6/3

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’ — hug 7/2

hvargi (adv.) ‘[Neither, wherever]...’ — Hvargis 1/1

hvass (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘keen, sharp...’ — hvasst 17/1

hvatr (adj.) [°-ari, -an; -astr] ‘keen, brave...’ — hvatt 5/3

²hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ — hvára 15/3

hvé (conj.) ‘how...’ — 3/3

²hyggja (verb) ‘think, consider...’ — hykkat 18/2

hǫlðr (noun m.) [°-s; -ar] ‘man...’ — hauldar 7/1

Hǫrðar (noun m.) ‘the Hǫrðar...’ — Hǫrða 2/2

²inn (art.) ‘the...’ — ins 5/3

í (prep.) ‘in, into...’ — 5/4, 9/3, 10/2, 14/1

ítrserkr (noun m.) ‘[splendid shirt]...’ — ítrserki 3/2

jast (noun n.) ‘yeast...’ — jastar 3/1

járn (noun n.) [°-s; -] ‘iron, weapon...’ — Jarn 8/4, jǫrnum 8/3

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’ — jǫfri 11/2, jǫfri 16/3

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’ — jǫrðu 9/1

kaldr (adj.) [°compar. -ari] ‘cold...’ — 16/1

¹keipr (noun m.) [°; -ar] ‘[rowlock]...’ — 10/4

knega (verb) ‘to know, understand, be able to...’ — kná 6/1

kolga (noun f.) ‘breaker, wave...’ — 17/6

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — konungs 2/2, konungs 7/4

²kyrra (verb) ‘[calmed]...’ — kyrrðu 18/2

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — landa 13/1, lǫndum 10/2

¹lá (noun f.) [°; -r] ‘surf...’ — lô 18/2

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — lætr 4/1, lætr 9/3

¹leygr (noun m.) ‘flame...’ — Leyg 5/1

logi (noun m.) [°-a; -ar] ‘flame...’ — 1/4

¹lúta (verb) ‘(strong)...’ — 7/2

lǫgr (noun m.) [°lagar, dat. legi] ‘sea...’ — 15/1

magnandi (noun m.) ‘strengthener...’ — 6/2

²margr (adj.) [°-an] ‘many...’ — 10/1, mart 16/2

¹marr (noun m.) ‘sea...’ — 16/1

matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’ — 8/3

¹mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — máli 3/4

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ — mestum 4/2

merkja (verb) ‘mark, signify...’ — merkðan 3/2

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’ — mildum 16/1

Muninn (noun m.) ‘Muninn...’ — 7/3

Mǫn (noun f.) ‘Man...’ — Manar 16/4

¹nema (verb) ‘to take...’ — nemi 3/3

né (conj.) ‘nor...’ — 18/1

næst (adv.) ‘next...’ — 3/1

³of (prep.) ‘around, from; too...’ — 1/3, 2/1, 3/4, 17/8

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 17/4

ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ — orm 3/1

Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’ — Óláfs 5/2

³ór (prep.) ‘out of...’ — 7/3

Rakni (noun m.) ‘Rakni...’ — Rakna 14/1

rammr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘mighty...’ — ramr 14/1

rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’ — rauðan 17/8

²reka (verb) ‘drive, force...’ — rek 14/2

³rif (noun n.) ‘reef in a sail...’ — rifjum 14/4

rísa (verb) ‘rise, raise...’ — ríss 10/1

rjóða (verb) ‘to redden...’ — rauð 8/1, rýðr 5/1

rǫnd (noun f.) [°dat. -/-u; rendr/randir] ‘shield, shield-rim...’ — 12/2

saumr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘nail, seam...’ — 14/2

Saxa (noun f.) ‘Saxa...’ — sǫxu 8/4

¹sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — sú 11/2, þat 3/4

sámleitr (adj.) ‘[swarthy]...’ — Sámleitum 8/1

segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’ — 4/3

²sjá (verb) ‘see...’ — sék 3/1

sjór (noun m.) ‘sea...’ — sær 15/3, sær 18/3, sævar 17/2

skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’ — skála 1/2

skári (noun m.) ‘[sea-gull, gull]...’ — skára 6/1

skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ — skipa 5/2, skipi 9/4

skjóta (verb) ‘shoot...’ — skýtr 11/3

²skota (verb) ‘[shoves]...’ — skotar 12/1

²skúfr (noun m.) ‘[skua]...’ — skúfs 17/4

skǫr (noun f.) [°skarar; skarir] ‘hair, planking...’ — skarar 2/4

slíta (verb) ‘to tear...’ — sleit 8/2

snákr (noun m.) ‘snake...’ — Snáks 2/1

snekkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘warship...’ — snekkju 11/4

snjallr (adj.) ‘quick, resourceful, bold...’ — 2/4

snjór (noun m.) ‘snow...’ — snæ 9/4

sog (noun n.) [°; sagir] ‘[keels, sea]...’ — 9/3

sorg (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow, affliction...’ — 16/4

sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’ — sólar 5/2, sólar 6/4

spán (noun f.) ‘[plates, wood-chip]...’ — spônu 11/1

²spenna (verb) ‘span, surround...’ — spend 10/3

spor (noun n.) [°-s; -] ‘track...’ — 5/4

springa (verb) ‘burst, spring apart...’ — springr 13/1

stafn (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘prow...’ — stafnar 11/4

stag (noun n.) [°-s; *-] ‘forestay, stay...’ — 14/4, stǫg 10/3

stirðr (adj.) ‘stiff...’ — 10/4

stórr (adj.) ‘large, great...’ — stórum 18/4

strengr (noun m.) [°-jar; -ir] ‘string, rope, bow-string...’ — strengjar 4/4

strind (noun f.) ‘land...’ — strindar 9/2

strýkja (verb) ‘[strokes]...’ — strýkr 17/5

strǫnd (noun f.) [°strandar, dat. -u/-; strandir/strendr] ‘beach, shore...’ — 10/2

stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’ — 10/3

stýra (verb) ‘steer, control...’ — 6/2

stœra (verb) ‘increase, strengthen...’ — stœrir 17/7

sundr (adv.) ‘(a)sunder...’ — 13/1

svalr (adj.) ‘cool...’ — svalra 13/1

svanr (noun m.) [°-s; -ir] ‘swan...’ — svana 9/2

svartr (adj.) ‘black...’ — svarta 16/2, 7/4

sveima (verb) ‘surge...’ — sveimar 1/4

sveiti (noun m.) [°-a] ‘blood...’ — sveita 8/1

¹svella (verb) ‘swell...’ — svellr 7/2

sverra (verb) ‘swirl, seethe...’ — sverri 13/2

svig (noun n.) [°-s; -] ‘[curve, bays]...’ — 10/2

¹søkkva (verb) ‘sink, strong intrans....’ — 9/3

²taka (verb) ‘take...’ — 4/2

telja (verb) ‘tell, count...’ — telr 2/3

³und (prep.) ‘under, underneath...’ — 16/1

Unnr (noun m.) ‘Unnr...’ — Unnar 17/3

vafr- ((prefix)) ‘[flickering]...’ — vafr 1/4

¹varr (noun m.) ‘wake...’ — varra 18/3, varar 12/2

vaska (verb) ‘[cleanses]...’ — vaskar 15/2

vaxa (verb) ‘grow, increase...’ — vex 17/3

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’ — óra 18/4, órum 1/3

veðrviti (noun m.) ‘weather-vane...’ — veðrvitar 15/4

vel (adv.) ‘well, very...’ — 3/2

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — es 11/2

¹verða (verb) ‘become, be...’ — 10/3

²við (prep.) ‘with, against...’ — 7/1

¹viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’ — við 17/8, við 18/3, viðu 16/2

²vikna (verb) ‘[flexes]...’ — Viknar 14/1

¹vindr (noun m.) [°-s/-ar; -ar] ‘wind...’ — vindi 4/1

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ — vini 18/4

vǫrðr (noun m.) [°varðar, dat. verði/vǫrð; verðir, acc. vǫrðu] ‘guardian, defender...’ — 2/2

ylgr (noun f.) [°acc. -i] ‘she-wolf...’ — 5/3

þars (conj.) ‘where...’ — 4/3, 7/1, 14/3, 15/3, 17/7, 18/3

þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’ — 4/4

þjalmi (noun m.) [°; -ar] ‘[enclosure]...’ — þjalma 16/4

þrútinn (adj./verb p.p.) ‘swollen...’ — þrútit 7/2

¹þvá (verb) ‘wash...’ — þvær 15/1, þvær 16/1

²ægir (noun m.) ‘ocean, sea...’ — ægi 5/1

œsa (verb) ‘surge...’ — Œsir 17/1

¹ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ — 5/1

¹ǫrn (noun m.) [°arnar, dat. erni; ernir, acc. ǫrnu] ‘eagle...’ — arnar 8/3, 8/2, ǫrnum 5/4

ǫrr (adj.) ‘generous, brave...’ — ǫrt 9/1