old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

af (prep.) ‘from...’ — 1/7

akr (noun m.) [°akrs, dat. akri; akrar] ‘field...’ — Akrs 3/8

ala (verb) [°elr; ól, ólu; alinn] ‘to beget, produce, procreate...’ — ól 2/2

all- ((prefix)) ‘very...’ — all 3/3

allr (adj.) ‘all...’ — ǫll 3/7

¹annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ — annan 2/4

³at (prep.) ‘at, to...’ — 1/3, 1/7

auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’ — 1/1

¹auðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘wealth...’ — auð 3/6

¹auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’ — jóku 5/3

³á (prep.) ‘on, at...’ — 1/7, 2/3

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 3/5

betri (adj. comp.) [°superl. beztr/baztr; pos. „ góðr adj.] ‘better, best...’ — 1/8

²birta (verb) [°-rt-] ‘reveal...’ — birti 2/7

bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’ — beið 3/7

blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’ — 4/4

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’ — 3/8

bragningr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’ — 5/8

breiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘broad, wide...’ — breiða 3/5

brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’ — braut 5/5

bræddr (adj.) ‘tarred, tar-painted ...’ — bræddi 2/7

byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’ — byggðar 4/2

drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’ — 5/2

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — dróttin 5/1

¹Dœlir (noun m.) ‘the Dœlir...’ — Dœla 5/1

einkar (adv.) ‘extremely...’ — 3/5

²einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ — ein 3/4

²en (conj.) ‘but, and...’ — 5/7

enskr (adj.) ‘English...’ — ensku 1/3

²er (conj.) ‘who, which, when...’ — sás 2/1

fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’ — 5/8

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’ — fǫgr 5/7

faldr (noun m.) [°; -ar] ‘headdress...’ — falt 3/4

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — fór 4/1

fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’ — fast 5/3

²feginn (adj.) [°compar. fegnari, superl. fegnastr] ‘glad, happy...’ — fegins 3/8

²festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’ — festi 3/6

framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’ — frǫmum 2/8

¹fregna (verb) ‘hear of...’ — frák 2/5, frák 5/1

²frón (noun n.) ‘earth, land...’ — fróns 4/7

²geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’ — gat 2/1, Getk 4/1

¹gjalda (verb) ‘pay, repay...’ — 2/6

²glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’ — 1/6

glygg (noun n.) [°-s; -] ‘storm...’ — glyggs 4/2

¹gramr (noun m.) ‘ruler...’ — 1/7, 2/7, 4/1

grikkr (noun m.) ‘Greek...’ — Grik 3/4

gunnr (noun f.) ‘battle...’ — gunnar 5/6

haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ — 3/2

¹harri (noun m.) [°-a] ‘lord...’ — harra 1/4

hati (noun m.) ‘hater...’ — 4/5

¹haukr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hawk...’ — hauka 4/7

heift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘hatred, enmity...’ — heipt 1/6

helmingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘unit, troop...’ — helmingi 1/2

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — herjar 2/5

hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’ — hilmi 2/5, 1/5, 3/1

¹hjaldr (noun m.) ‘battle...’ — hjaldrs 2/6

hljóta (verb) ‘alot, gain...’ — hlaut 5/8

²hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’ — hreinu 4/7

Hrist (noun f.) ‘Hrist...’ — Hristar 5/3

hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’ — 5/4

húfr (noun m.) [°dat. -i] ‘hull...’ — Húf 3/1

hvass (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘keen, sharp...’ — hvasst 5/3

hvatr (adj.) [°-ari, -an; -astr] ‘keen, brave...’ — 4/8

²hvíla (verb) ‘rest...’ — hvílask 1/5

í (prep.) ‘in, into...’ — 3/4, 4/7, 5/3, 5/7

Jakobsland (noun n.) ‘[Galicia]...’ — Jákóbslandi 2/3

jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’ — jarli 2/8

Jórdán (noun f.) ‘River Jordan...’ — Jórðánar 4/8

Jórsalir (noun m.) ‘[Jerusalem]...’ — Jórsala 4/2

kaldr (adj.) [°compar. -ari] ‘cold...’ — kaldan 3/2

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — kemr 1/8

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — 2/2

laug (noun f.) [°-ar; dat. -u/-; -ar] ‘bath, hot spring...’ — 4/5

lauga (verb) ‘wash...’ — laugask 4/5

lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’ — laus 2/6

²láð (noun n.) ‘earth, land...’ — láði 1/3

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — lét 1/5, lét 3/1, lét 5/8

lengi (adv.) ‘for a long time...’ — lengis 1/8

lestir (noun m.) ‘damager, destroyer...’ — 3/6

leyfa (verb) ‘permit; praise...’ — leyft 4/6

²leygr (noun m.) ‘hawk?...’ — leyg 4/5

lituðr (noun m.) ‘colourer...’ — 5/6

lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’ — 3/2

¹lundr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ar] ‘grove, tree...’ — 2/8

lyndr (adj.) [°superl. -astr] ‘minded...’ — 2/8

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — meðr 4/3

²marr (noun m.) ‘horse...’ — 1/4

með (prep.) ‘with...’ — 3/7

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ — mestum 1/2

¹minna (verb) ‘remind, remember, recall...’ — minnisk 5/2

morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’ — morgin 3/8

munnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth...’ — munn 5/6

mæli (noun n.) ‘words...’ — 2/6

¹ná (verb) ‘reach, get, manage...’ — náði 4/6

nestir (noun m.) — 3/6

né (conj.) ‘nor...’ — 1/7

³of (prep.) ‘around, from; too...’ — 3/3

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 1/6, 2/1, 4/5

ógn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘terror, battle...’ — 4/4

rann (noun n.) ‘house, hall...’ — ranni 2/4

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ — 4/6

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — réð 1/1

risna (noun f.) [°-u] ‘munificence...’ — risnu 3/3

¹ríða (verb) ‘ride...’ — 5/4

ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ — 2/1

rjóða (verb) ‘to redden...’ — ruðusk 5/7

sal (noun n.) [°-s; *-] ‘[hall]...’ — 4/4

salt (noun n.) [°-s] ‘sea, salt...’ — salti 3/4

¹sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — þat 4/6, þess 5/2, þess’s 4/1

sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’ — sigri 5/7

sími (noun m.) ‘[line]...’ — síma 2/7

skáld (noun n.) [°-s; -] ‘poet...’ — skaldi 3/2

skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ — 3/6

¹sløngva (noun f.) [°-u; -ur] ‘[catapults]...’ — slǫngur 5/4

snarr (adj.) ‘gallant, bold...’ — snar 2/8, 5/8

snemma (adv.) ‘early...’ — 2/7

snjallr (adj.) ‘quick, resourceful, bold...’ — 5/8

sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’ — sólar 2/2

¹stál (noun n.) [°-s; -] ‘steel, weapon, prow...’ — Stôl 1/5

sterkr (adj.) ‘strong...’ — 5/5

stillir (noun m.) ‘ruler...’ — stilli 3/7

stíga (verb) ‘step...’ — stígr 1/8

¹styrkr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir] ‘strength...’ — 5/5

svanr (noun m.) [°-s; -ir] ‘swan...’ — svan 2/7

svartr (adj.) ‘black...’ — svartan 2/7

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 2/7

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ — 5/7

svífa (verb) ‘sweep...’ — 3/1

Sætt (noun f.) ‘[Sidon]...’ — 5/1

²taka (verb) ‘take...’ — tóku 5/3

¹ulfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘wolf...’ — ulf 3/6

³und (prep.) ‘under, underneath...’ — 1/4, 2/4, 4/4

vaða (verb) ‘advance, wade...’ — óð 1/3

valdr (noun m.) ‘ruler...’ — vald 3/7, valds 3/3

Valr (noun m.) [°; -ir] ‘Valr, ?horse...’ — Val 1/7

¹valr (noun m.) [°dat. -i; -ir] ‘corpse, the slain...’ — val 5/4

²valr (noun m.) [°-s] ‘falcon...’ — vals 5/6

vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’ — vatni 4/8

vatr (noun n.) ‘[water, watery]...’ — vatri 4/8

váligr (adj.) ‘dangerous, wicked...’ — váligt 5/5

vás (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘hardship...’ — 1/1

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — esat 3/3, vas 1/6, vas 4/6

²vestr (adv.) ‘west, in the west...’ — 1/2

vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ — 1/8, 2/4

²við (prep.) ‘with, against...’ — 1/4, 3/5, 4/4, viðr 1/4

Vimur (noun f.) ‘Vimur...’ — Vimrar 1/7

²vinna (verb) ‘perform, work...’ — 5/2

virki (noun n.) [°-s; -] ‘stronghold...’ — 5/5

¹vita (verb) ‘know...’ — vitut 4/3

vitja (verb) ‘visit...’ — 4/1

víðr (adj.) ‘far...’ — víðum 4/4

vísi (noun m.) [°-a] ‘leader...’ — 1/1

²vísir (noun m.) ‘ruler...’ — 1/1

þaðra (adv.) ‘there...’ — 1/6

þar (adv.) ‘there...’ — 2/5

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 2/2

œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’ — œðra 4/3, œzt 2/1

²ægir (noun m.) ‘ocean, sea...’ — ægis 1/4

ǫðlingr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’ — ǫðling 4/3

ǫflugr (adj.) ‘mighty, strong...’ — 1/1

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’ — 3/7

²ǫnd (noun f.) [°andar, dat. ǫnd/ǫndu; andir] ‘soul, breath...’ — 2/3