old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

allr (adj.) ‘all...’ — allt 9/5

Apardjón (noun f.) ‘[Aberdeen]...’ — Apardjónar 5/4

⁴at (conj.) ‘that...’ — 5/1

¹auðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘wealth...’ — auð 3/7

¹auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’ — jók 2/7, Jók 7/1

³austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’ — 1/1

³á (prep.) ‘on, at...’ — 6/2

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 2/6

³bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — bær 3/3

bíta (verb) [°bítr; beit, bitu; bitinn] ‘bite...’ — Beit 6/1, beit 6/6

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ — bauð 3/8

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’ — 6/2

brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’ — 9/7

³brenna (verb) [(weak, transitive)] ‘to burn (weak, intr.)...’ — brennt 9/8

¹bresta (verb) [°brestr; brast, brustu; brostinn] ‘burst, split...’ — brustu 5/2

brún (noun f.) [°; brýnn/-ir] ‘brows...’ — 9/7

buðlungr (noun m.) [°; -ar] ‘king, prince...’ — buðlungs 6/1

býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’ — bý 7/4

drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’ — Drap 8/1

²drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’ — dreif 8/2

¹drótt (noun f.) ‘troop...’ — 3/2

dǫglingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’ — 8/1

dǫrr (noun m.) ‘spear...’ — 6/2

²en (conj.) ‘but, and...’ — 2/7, 4/2

Englar (noun m.) ‘English people...’ — Engla 6/6

²er (conj.) ‘who, which, when...’ — s 2/8, sás 4/4

²eyða (verb) [°-dd-] ‘destroy...’ — eyddi 5/3

falla (verb) ‘fall...’ — fell 5/1, fell 6/2

²fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — fekksk 7/7

fengi (noun n.) [°-s] ‘booty...’ — 2/6

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — 9/2

²festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’ — festi 3/7

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’ — Flest 2/5

²fljótr (adj.) ‘quick...’ — fljótt 4/1

flýja (verb) ‘to flee, take flight...’ — flýði 4/2, flýðu 3/5

folk (noun n.) ‘people...’ — 2/5, folks 5/2

framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’ — 2/4

¹fregna (verb) ‘hear of...’ — Frétt 5/1

friðr (noun m.) ‘peace...’ — frið 5/3

fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’ — fund 10/4

funi (noun m.) ‘fire...’ — 4/1

²fylgja (verb) ‘follow, accompany...’ — fylgðisk 6/3

fylkir (noun m.) ‘leader...’ — 5/3

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 9/6, 10/2

²fyrðr (noun m.) [°-s, dat. -] ‘man...’ — fyrðum 7/7

¹fyri (noun n.) ‘[fir-]...’ — 7/8

fýsa (verb) ‘desire, encourage...’ — fýstisk 1/1

galdr (noun m.) ‘chant, incantation...’ — 7/2

garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’ — garð 8/5

²Garmr (noun m.) ‘[hound, Garmr]...’ — 7/8

¹gegn (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-str] ‘reliable...’ — 8/1

¹gísl (noun m.) ‘hostage...’ — gísla 2/8

gjald (noun n.) ‘payment, reward, return...’ — gjǫldin 2/7

¹gjalda (verb) ‘pay, repay...’ — galt 2/1

gjalla (verb) ‘to scream, shriek; to repay, return, pay...’ — gall 9/7

gjǫf (noun f.) ‘gift...’ — gjaf 2/4

gleðja (verb) ‘gladden, rejoice...’ — gladdi 6/5

gnótt (noun f.) ‘abundance...’ — 8/8

¹gramr (noun m.) ‘ruler...’ — 2/3

gylðir (noun m.) ‘wolf...’ — gylðis 9/2

gǫrræði (noun n.) ‘unlawful ways...’ — 2/3

hafa (verb) ‘have...’ — hafði 4/4, hefk 5/1

³hallr (adj.) ‘tilting, awry...’ — hallt 2/2

¹harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’ — 7/7

heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’ — heit 6/5

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — her 8/4, 4/3

¹hildr (noun f.) ‘battle...’ — hildar 7/3

hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’ — 7/1

hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’ — 6/3

Hísing (noun f.) ‘[Hisingen]...’ — Hísingar 4/3

¹hjaldr (noun m.) ‘battle...’ — 7/1

hjǫrr (noun m.) ‘sword...’ — 6/1, hjǫrva 7/2

hjǫrtr (noun m.) [°hjartar, dat. hirti (hjǫrt Æv¹ˆ 58²²n.); hirtir, acc. hjǫrtu, (gen. hirta GlossPsalt 9¹²)] ‘hart...’ — Hjartar 6/4

hollr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘loyal...’ — holl 6/3

hraustr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘strong, valiant...’ — 1/2

¹hrjóða (verb) ‘clear, destroy...’ — hruðusk 6/6

Hrund (noun f.) ‘Runde, Hrund, valkyrie...’ — 10/2

³hræða (verb) ‘fear, be afraid...’ — hrætt 2/5

¹Huginn (noun m.) ‘Huginn...’ — Hugin 6/5

hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’ — Hvíta 7/4

hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’ — hjósk 7/3

í (prep.) ‘in, into...’ — 9/4

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’ — 1/1, 5/3

kynda (verb) ‘kindle...’ — kyndisk 4/1

Langatún (noun n.) ‘Langatún...’ — 9/8

³leika (verb) ‘play...’ — lék 7/5

Leikberg (noun n.) ‘[to Leikbjǫrg]...’ — Leikbergi 3/4

leyfð (noun f.) ‘praise...’ — leyfðs 3/3

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — 5/4

¹lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’ — 9/3

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’ — lýðum 3/3

mildingr (noun m.) [°-s] ‘ruler, generous one...’ — mildings 10/4

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’ — 2/4

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — mín 10/3

¹mund (noun f.) ‘hand...’ — 10/3

nær (adv.) ‘near, almost; when...’ — 3/4

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 1/2, 2/4, 3/6

partar (noun m.) ‘partar...’ — Parta 9/3

pílavík (noun f.) ‘pílavík...’ — 9/4

pollr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘pool...’ — poll 6/4

prúðr (adj.) [°superl. -astr] ‘magnificent, proud...’ — prútt 9/3

prýða (verb) ‘adorn...’ — prýddisk 10/3

rann (noun n.) ‘house, hall...’ — rǫnn 7/5

regn (noun n.) [°-s; -] ‘rain...’ — 8/2

²reiða (verb) ‘carry...’ — reiddu 3/6

reiðmaðr (noun m.) ‘[horsemen]...’ — reiðmanna 8/8

renr (noun m.) [°; -ir] ‘[Renir]...’ — Renir 3/5

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ — ríkt 3/5, Ríkt 7/5

Rín (noun f.) ‘[Rhine]...’ — 6/8

rjóða (verb) ‘to redden...’ — Rauð 9/1, rauzk 7/6

rjúfa (verb) ‘break...’ — Rauf 8/5

rǫnd (noun f.) [°dat. -/-u; rendr/randir] ‘shield, shield-rim...’ — rand 8/7

salt (noun n.) [°-s] ‘sea, salt...’ — 9/6

¹sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 2/8

sem (conj.) ‘as, which...’ — 3/8

siklingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’ — 3/1, 9/1

Skarpa (noun f.) ‘[Farne]...’ — Skǫrpu 8/3

sker (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘skerry...’ — 8/3

skera (verb) ‘cut...’ — Skark 10/1

skjaldkœnn (adj.) ‘[shield-skilled]...’ — skjaldkœnan 8/4

²skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’ — skjótt 4/2

skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’ — skógar 7/8

ský (noun n.) [°-s; -] ‘cloud...’ — 7/3

²slíkr (adj.) ‘such...’ — slíkt 3/6

slíta (verb) ‘to tear...’ — sleit 9/2

snarpr (adj.) ‘sharp, keen...’ — snarpa 3/2

sótt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘illness...’ — 3/1

strengr (noun m.) [°-jar; -ir] ‘string, rope, bow-string...’ — strengjar 8/2

styrr (noun m.) [°dat. -] ‘battle...’ — styrjar 8/5

¹støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’ — 8/6

sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’ — 10/1

sunnan (adv.) ‘(from the) south...’ — 10/2

súð (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘planking, ship...’ — súðum 10/1

svell (noun n.) [°; -] ‘ice...’ — 5/2

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ — 9/1

sœkja (verb) ‘seek, attack...’ — sótt 8/7

sætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’ — 2/6

²taka (verb) ‘take...’ — tók 2/8

tǫnn (noun f.) [°tannar; tenn/tennr/tennar] ‘tooth...’ — 7/6

valbǫst (noun f.) ‘[sword-hilts]...’ — valbasta 6/8

vaxa (verb) ‘grow, increase...’ — óx 6/7

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — vas 7/2

¹verða (verb) ‘become, be...’ — varð 2/2, varð 2/5, varð 8/6

verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’ — verr 4/4

vestan (prep.) ‘from the west...’ — 9/6

²við (prep.) ‘with, against...’ — 3/2, 6/4, 7/4, 7/5, 8/3, 9/7, 10/4

²vinna (verb) ‘perform, work...’ — Vann 3/1, Vann 9/5

vitnir (noun m.) ‘wolf...’ — vitnis 6/7

víkveri (noun m.) ‘[Víkverjar]...’ — Víkverjum 2/1

vín (noun n.) [°-s; -] ‘wine...’ — 6/7

vísi (noun m.) [°-a] ‘leader...’ — 9/5

ylgr (noun f.) [°acc. -i] ‘she-wolf...’ — ylgjar 7/6

þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’ — 2/2

þar (adv.) ‘there...’ — 7/2

þás (conj.) ‘when...’ — 8/6

ǫðlingr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’ — 3/8

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’ — 3/7

ǫlunn (noun m.) ‘[fish]...’ — ǫlun 8/7

ǫrlyndr (adj.) ‘liberal-minded...’ — 1/2