old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

af (prep.) ‘from...’ — af 11/7, 11/8

alfr (noun m.) [°; -ar] ‘elf...’ — alfs 11/8, alfs 4/2

algífri (noun n.) ‘[complete monster]...’ — algífris 9/8

allr (adj.) ‘all...’ — allir 6/6, 11/5

²an (conj.) ‘than...’ — 10/7

¹andvanr (adj.) ‘life-lacking...’ — andvanar 5/4

³at (prep.) ‘at, to...’ — 4/8, 9/2

⁴at (conj.) ‘that...’ — 8/2, 9/7

⁵at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 3/2

³á (prep.) ‘on, at...’ — 4/2, 4/7, 7/1, 10/2, 12/1

barmi (noun m.) ‘brother...’ — barmar 3/8

baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’ — baug 2/2, baug 8/8

¹ben (noun f.) [°-jar, dat. -; -jar , gen. -a(var. EiðKrC 402¹³: AM 77 4°— “D”)] ‘wound...’ — benja 9/4

³bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — bar 8/7

²berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’ — barðir 5/8

birki (noun n.) ‘birch-...’ — birkis 6/5

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ — Bauða 9/1

blað (noun n.) [°; *-] ‘blade, leaf...’ — 1/4

²blanda (verb) [°blendr; blett, blendu; blandinn] ‘mix, blend (strong)...’ — blandinn 4/5

blár (adj.) ‘black...’ — blá 6/5, bláir 3/7

bleyði (noun f.) [°-] ‘cowardice...’ — 9/1

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’ — blóði 4/5

bogi (noun m.) [°-a; -ar] ‘bow...’ — boga 8/4

botn (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘bottom...’ — botni 7/2

bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’ — brôðum 11/8

brunnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘spring, well...’ — brunn 4/6

¹brynja (noun f.) [°-u (dat. brynnoni Gibb 38⁹); -ur] ‘mailcoat...’ — brynju 11/2

byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’ — byrjar 8/7

bœtir (noun m.) ‘amender...’ — bœti 9/2

bǫl (noun n.) [°-s, dat. bǫlvi] ‘evil...’ — bǫls 8/6

bǫllr (noun m.) [°ballar, dat. belli] ‘?clang, powerfully...’ — ball 6/6

drasill (noun m.) ‘steed...’ — drǫsla 8/7

¹draugr (noun m.) [°; -ar] ‘tree...’ — draugi 8/8

draumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘dream...’ — draum 3/4

dreyrfár (adj.) ‘blood-stained...’ — dreyrfáar 3/3

dreyrugr (adj.) [°dreyrgan/dreyrugan; superl. dreyrgastr] ‘bloody...’ — dreyrugra 9/4

¹drótt (noun f.) ‘troop...’ — dróttir 3/3

dǫgg (noun f.) [°-var/-ar, dat. -/-u; -var/-ar/dǫggir/daggir (cf. [$1242$])] ‘dew...’ — 4/3

eðr (adv.) ‘still...’ — 3/1

¹egg (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-] ‘edge, blade...’ — eggjar 6/7

ennihǫgg (noun n.) ‘[forehead blows]...’ — 6/7

²er (conj.) ‘who, which, when...’ — es 10/5, þats 4/7

Erpr (noun m.) ‘Erpr...’ — Erps 3/8

⁴ey (adv.) ‘always...’ — 9/5

²eyða (verb) [°-dd-] ‘destroy...’ — eyðandi 11/3

faðir (noun m.) ‘father...’ — feðr 8/4

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’ — fǫgr 6/6, fǫgrum 7/1

fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’ — 7/1

falla (verb) ‘fall...’ — Fell 4/5

²fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — fingi 10/8

³fá (verb) [°præt. part. fáðr] ‘paint...’ — fátt 4/8

fárhugr (noun m.) ‘hostile intention...’ — fárhuga 8/3

fengr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i] ‘loot...’ — feng 11/3

fjǫlð (noun f.) ‘multitude...’ — fjǫl 7/4, fjǫl 12/4

fjǫr (noun n.) ‘life...’ — fjǫrvi 6/3

flaumr (noun m.) [°dat. -] ‘eddy...’ — flaumi 3/4, flaums 6/3

fljóð (noun n.) ‘woman...’ — fljóða 11/3

fljóta (verb) ‘flow, float...’ — Flaut 4/1

flotnar (noun m.) ‘mariners...’ — flotna 7/2

fordæða (noun f.) ‘[evil-doer]...’ — 11/4

¹fótr (noun m.) ‘foot, leg...’ — fœtr 4/4

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — framm 11/6

fugl (noun m.) ‘bird...’ — Fogl 6/4

fylkir (noun m.) ‘leader...’ — 5/2, fylkis 5/2

fylla (verb) ‘fill...’ — fyllda 8/6

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 11/1

²fœra (verb) ‘bring...’ — fœra 8/3

²ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — gekk 11/5

gata (noun f.) ‘path, road...’ — gǫtu 6/6

gefa (verb) ‘give...’ — gǫfumk 7/3, gǫfumk 12/3

¹gera (verb) ‘do, make...’ — gerðu 5/1

gjald (noun n.) ‘payment, reward, return...’ — gjǫld 2/2

²gjallr (adj.) ‘resounding...’ — gjalla 2/1

Gjúki (noun m.) ‘Gjúki...’ — Gjúka 6/2

glammi (noun m.) ‘babble...’ — glamma 10/4

golf (noun n.) ‘floor...’ — 5/2, golfi 4/2

góðr (adj.) ‘good...’ — góð 2/1

gyrðr (adj.) ‘[encircled]...’ — gyrðan 5/1

hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’ — 8/6

Hamðir (noun m.) ‘Hamðir...’ — 5/6

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — þeir 5/6, þeir 10/8

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’ — hǫrðum 5/7

¹harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’ — harma 3/8

²Heðinn (noun m.) ‘[Heðinn, champions]...’ — Heðin* 10/6

hefna (verb) ‘avenge...’ — hefndu 3/7

heift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘hatred, enmity...’ — heipt 10/3

heldr (adv.) ‘rather...’ — 10/7

herðimýill (noun m.) ‘[shoulder-lumps]...’ — herðimýlum 5/7

Hergautr (noun m.) ‘Hergautr...’ — Hergauts 5/8

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — 11/5

²heyra (verb) ‘hear...’ — 1/1

¹hildr (noun f.) ‘battle...’ — hildar 6/4, Hildar 10/7

hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’ — hilmi 9/3

Hjarrandi (noun m.) ‘Hjarrandi...’ — Hjarranda 11/6

hjól (noun n.) [°-s; -] ‘wheel...’ — hjóls 2/3

holmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘island, islet...’ — holmi 11/1

hrafn (noun m.) [°hrafns; dat. hrafni; hrafnar] ‘raven...’ — 3/7

Hrafnkell (noun m.) ‘[Hrafnketill]...’ — Hrafnketill 1/1

hreingróinn (adj./verb p.p.) ‘[bright-planted]...’ — hreingróit 1/2

¹hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’ — hringa 8/5, hringa 10/8

hristir (noun m.) ‘shaker...’ — hristi 8/5

hræ (noun n.) [°; -] ‘corpse, carrion...’ — hræva 4/3

hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’ — hurðir 11/5

Hveðra (noun f.) ‘Hveðra...’ — Hveðru 11/2

hvé (conj.) ‘how...’ — 1/2

²hyggja (verb) ‘think, consider...’ — hugði 8/4

hǫð (noun f.) ‘[battle]...’ — 10/4

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’ — haufði 4/8

hǫfuðniðr (noun m.) ‘[chief kinsmen]...’ — hǫfuðniðja 3/6

hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’ — hǫggnar 4/3

Hǫgni (noun m.) ‘[Hǫgni, Högni]...’ — Hǫgna 2/4, Hǫgna 10/3

hǫlkvir (noun m.) ‘[horse, steed]...’ — hǫlkvis 5/2

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’ — hendr 4/4, 11/1

il (noun f.) [°; -jar] ‘footsole...’ — ilja 1/4

illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’ — illan 3/1

²inn (art.) ‘the...’ — in 8/6, 2/3, ins 2/1

í (prep.) ‘in, into...’ — 3/4, 3/5, 4/5, 10/3, 11/1

Jónakr (noun m.) ‘Jónakr...’ — Jónakrs 6/8

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’ — jǫfrum 9/7

jǫrmun- ((prefix)) ‘[Jǫrmun, mighty]...’ — Jǫrmun 3/2

kenna (verb) ‘know, teach...’ — 12/2, kenndu 4/4

knega (verb) ‘to know, understand, be able to...’ — Knátti 3/1

kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’ — kyrrar 11/6

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — landa 4/7, landa 10/2

lauf (noun n.) [°-s; -] ‘leaf...’ — laufi 4/8

launa (verb) ‘reward...’ — 6/8

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — letti 9/6, lét 6/1, lét 9/5

Leifi (noun m.) ‘Leifi...’ — Leifa 4/7

letja (verb) ‘deprive...’ — Letrat 10/1

leyfa (verb) ‘permit; praise...’ — 1/4

lifra (noun f.) ‘[sister]...’ — lifru 9/8

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’ — lýða 10/1

malmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘metal...’ — malma 9/3

²marr (noun m.) ‘horse...’ — mar 11/8

máni (noun m.) [°-a] ‘moon...’ — mána 7/3, mána 12/3

með (prep.) ‘with...’ — 3/3, 9/8

mega (verb) ‘may, might...’ — má 12/1

²men (noun n.) [°; dat. menjum] ‘neck-ring...’ — 9/4

mjǫk (adv.) ‘very, much...’ — 6/1

¹mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’ — móti 9/2

munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’ — mun 6/4, mun 10/4

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’ — meyjar 2/3

²mærr (adj.) ‘famous...’ — mæri 2/3

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’ — mætum 9/3

mǫgr (noun m.) [°; megir, acc. mǫgu] ‘son, boy...’ — 2/4

¹nafaðr (adj.) ‘[hubbed]...’ — nafaðs 2/2

Naglfari (noun m.) ‘nail-studded one...’ — naglfara 5/3

¹nema (verb) ‘to take...’ — nam 11/4

²nema (conj.) ‘unless...’ — 2/1

¹niðr (noun m.) [°-s; niðjar/niðir, acc. niði] ‘son, kinsman, relative...’ — niðja 6/2

¹næma (verb) ‘deprive...’ — 6/3

³of (prep.) ‘around, from; too...’ — 4/1

⁴of (particle) ‘(before verb)...’ — 3/8, 4/4, 8/6, 10/8

ofþerrir (noun m.) ‘[excessive drying]...’ — ofþerris 8/1

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 1/3, 5/5, 6/5, 6/7, 7/4, 8/1, 11/1, 12/4

orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’ — orrostu 9/6

ósk (noun f.) [°-ar; dat. -um] ‘wish, desire...’ — 8/2

penningr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[penny, coin]...’ — penningi 12/2

Ragnarr (noun m.) ‘Ragnarr...’ — 7/4, 12/4

Randvér (noun m.) ‘Randvér...’ — Randvés 3/6

rann (noun n.) ‘house, hall...’ — ranni 3/5

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ — 11/8

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — 11/4

Rán (noun f.) ‘Rán...’ — Rôn 8/2

regin (noun n.) ‘divine power...’ — 10/5

¹reið (noun f.) [°-ar; -ir/-ar] ‘riding; chariot...’ — reiðar 7/3, reiðar 12/3

⁴reiðr (adj.) [°superl. -astr] ‘angry...’ — 11/7

Reifnir (noun m.) ‘Reifnir...’ — Reifnis 11/7

rekkr (noun m.) [°; -ar] ‘man, champion...’ — 3/2

¹rósta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[tumult]...’ — 3/5

runnr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘bush, tree...’ — runna 4/6

Rær (noun m.) ‘Rær...’ — Ræs 7/3, Ræs 12/3

rǫnd (noun f.) [°dat. -/-u; rendr/randir] ‘shield, shield-rim...’ — randar 7/2

¹saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’ — sagna 7/4, sagna 12/4

¹salr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. sǫlum] ‘hall...’ — sal 12/2

samráða (adj.) ‘[by common resolve]...’ — 5/6

sandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sand, beach...’ — sandi 10/2

saumr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘nail, seam...’ — saums 5/4

¹sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — sú 9/1, Þat 7/1, þat 8/2, Þá 12/1

¹sár (noun m.) [°; sáir/sár] ‘[vat, wound]...’ — sá 5/2

segja (verb) ‘say, tell...’ — segik 7/1

segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’ — segls 5/3

sem (conj.) ‘as, which...’ — 4/4, 9/6

¹serkr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir] ‘shirt...’ — serkjar 6/5

set (noun n.) [°;dat. -um/-jum] ‘[bench]...’ — 4/1

²Sif (noun f.) ‘Sif...’ — 8/5

¹sigla (noun f.) [°-u] ‘mast...’ — siglur 5/3

Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’ — Sigvarðar 2/4

³sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — sínum 8/2

²sinna (verb) ‘travel...’ — 9/7

²skeið (noun n.) [°; -] ‘race, course...’ — skeiði 11/7

skulu (verb) ‘shall, should, must...’ — skalk 1/3

snemmr (adj.) ‘soon, early...’ — snemst 5/5

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ — sonum 6/8

sókn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘attack, fight...’ — 12/1, sóknar 4/2

standa (verb) ‘stand...’ — 5/4

¹stál (noun n.) [°-s; -] ‘steel, weapon, prow...’ — stála 6/1

steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’ — steini 1/2

stillir (noun m.) ‘ruler...’ — 10/1

²styðja (verb) ‘protect, support...’ — 6/2

stǫðva (verb) ‘stop...’ — 10/4

støkkvir (noun m.) ‘dispenser, flinger...’ — 6/1

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 9/5

svát (conj.) ‘so that, so as...’ — 2/1, 5/1

sveiti (noun m.) [°-a] ‘blood...’ — sveita 4/1

¹svella (verb) ‘swell...’ — svall 10/3

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ — sverða 3/4

svíri (noun m.) [°-a; -ar] ‘neck...’ — svíra 10/7

Svǫlnir (noun m.) ‘Svǫlnir...’ — Svǫlnis 12/1

sœkja (verb) ‘seek, attack...’ — sóttu 10/6

Sǫrli (noun m.) ‘Sǫrli...’ — 5/5

til (prep.) ‘to...’ — 8/3, 8/7, 9/1

¹ulfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘wolf...’ — ulfs 9/7

³und (prep.) ‘under, underneath...’ — 11/5

vakna (verb) ‘wake, awake...’ — 3/2

²vanr (adj.) ‘lacking...’ — 10/2

²veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’ — 8/4

¹verða (verb) ‘become, be...’ — Urðu 5/5, varð 3/5

²við (prep.) ‘with, against...’ — 3/1, 4/1

Viðrir (noun m.) ‘Viðrir...’ — Viðris 11/2

vilja (verb) ‘want, intend...’ — vildi 2/2, vildu 6/4, Vilið 1/1

vina (noun f.) [°-u; -ur] ‘women friend, mistress...’ — vinu 5/8

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ — vinum 5/8

þar (adv.) ‘there...’ — 5/1

þars (conj.) ‘where...’ — 4/3

²þá (adv.) ‘then...’ — 10/3, þás 8/5

þás (conj.) ‘when...’ — 3/7, 6/3

þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’ — þengil 1/3

þjófr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘thief...’ — þjófs 1/4

þó (adv.) ‘though...’ — þótt 9/5

þremjar (noun f.) ‘parts of a sword?...’ — þremja 10/5

þróttigr (adj.) ‘[enduring]...’ — þróttig 10/6

Þrúðr (noun f.) ‘Þrúðr...’ — Þrúðar 1/3, 9/2

þrymr (noun m.) [°-s] ‘din...’ — þrym 10/5

¹æðr (noun f.) [°-ar, dat./acc. ǽði; -ar] ‘blood vessel...’ — æða 8/1

ǫl (noun n.) [°-s; -] ‘ale...’ — 4/6

ørlygi (noun n.) ‘[battle, doom]...’ — ørlygis 8/8