This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

7. Anonymous Poems, Pétrsdrápa, 8 [Vol. 7, 802-3]

[8] palls siðlætis ‘the step of virtue’: Ms. ‘pall sidlætis’ with loss of <s> in palls by haplography. Cf. heims stríðandi 30/6. Steingrímur Þorsteinsson, in his transcription in AM 920 4°ˣ, reads ms. ‘pall’ as Páll, which, as Kahle observes (1898, 109), makes no sense. Finnur Jónsson also appears to have taken the ms. form as the personal name, which he emends to Pétr (Skj B) and treats in apposition with góðan postula Krists (ll. 6-7). He takes siðlætis as gen. object of gæti and translates: og præsterne iagtage sædelighed ‘and let the priests observe morality’. Kock (NN §1716) compares the locution siðlætis pallr here with siðapallr ‘step of faith’ at st. 31/4, although here the sense of pallr is effectively neutral (i.e. siðlætis pallr = siðlæti). Schottmann 1973, 132 compares Liljukvistir 23/6 (ÍM I.2, 162) sæmdar pallar. On the widespread use of this type of genitival periphrasis (nafnorðsaukning) in rímur see Björn K. Þórólfsson 1934, 204-7; Davíð Erlingsson 1974.

references

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.