old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

-røðr (noun m.) ‘[røðr]...’ — røðar 10/2

(non-lexical) (unclassified) — Sann 9/1, tíri 9/1

aldri (adv.) ‘never...’ — 3/6

allr (adj.) ‘all...’ — Ǫll 11/5

allvaldr (noun m.) [°-s; -ar] ‘mighty ruler...’ — allvalds 8/4

arfi (noun m.) [°-a; -ar] ‘heir, heiress...’ — 10/2

⁴at (conj.) ‘that...’ — 3/5

⁵at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 2/3

¹auðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘wealth...’ — auðar 7/4

¹auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’ — jóku 8/3

³á (prep.) ‘on, at...’ — 2/2, 2/4, 4/3, 5/3, 6/2, 8/1, 8/4

Baldr (noun m.) ‘[Baldr, Baldur]...’ — 3/6

²banna (verb) [°-að-] ‘forbid, refuse...’ — bannat 10/4

baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’ — baugs 4/2

¹ben (noun f.) [°-jar, dat. -; -jar , gen. -a(var. EiðKrC 402¹³: AM 77 4°— “D”)] ‘wound...’ — 6/4

³bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — bar 8/1

bingr (noun m.) [°dat. -i] ‘[bed, lair]...’ — bings 10/6

²blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’ — blés 1/6

brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’ — brandi 1/4, brandi 11/6

¹bráð (noun f.) ‘meat...’ — brôð 2/4

¹brenna (noun f.) [°-u; -ur] ‘fire, burning...’ — brennur 8/4

³brenna (verb) [(weak, transitive)] ‘to burn (weak, intr.)...’ — Brenndi 1/5

broddr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘point of spear or arrow...’ — 11/3

buðlungr (noun m.) [°; -ar] ‘king, prince...’ — 1/5

búandi (noun m.) [°-a; búendr (bøendr var. ÓH 47¹²: AM 325 VII 4° “325 VII”), dat. búǫndum/búandum/búendum] ‘farmer, resident...’ — búendr 7/2

byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’ — byggðum 3/2

bǫl (noun n.) [°-s, dat. bǫlvi] ‘evil...’ — 3/4

¹drótt (noun f.) ‘troop...’ — 3/3, dróttum 11/7

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — 1/1, 8/5, dróttins 2/8

dyggr (adj.) [°dyggvan/dyggan; compar. -vari/-ari/-ri, superl. -vastr/-astr/-str] ‘trustworthy...’ — dyggs 11/7

dǫglingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’ — dǫglings 11/8

Egðir (noun m.) ‘the Egðir...’ — Egða 10/7

¹egg (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-] ‘edge, blade...’ — eggjar 9/2

²eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ — átti 10/1

¹ekkja (noun f.) [°-u; -ur, gen. ekkna] ‘widow, woman...’ — 1/7

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’ — eldi 7/1, 5/4

²er (conj.) ‘who, which, when...’ — es 3/3, þars 10/7, þars 11/3, þats 10/1

¹ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’ — eyjum 8/8

eyland (noun n.) [°-s; *-] ‘island...’ — eylǫnd 11/6

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’ — fǫgru 4/4

fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’ — falli 9/4

falla (verb) ‘fall...’ — 4/2

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — farit 1/4, farit 11/6, fór 2/6, fór 7/1

fasti (noun m.) [°; -ar] ‘flame, fire...’ — fasta 1/6

²fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — fekk 10/5

fellir (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘slayer, feller...’ — 11/5

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — 5/3, ferðum 2/2

finginn (adj./verb p.p.) ‘[captured]...’ — 10/6

fíkjum (adv.) ‘fiercely...’ — 5/1

fljúga (verb) ‘fly...’ — fló 3/8, fló 11/3

flótti (noun m.) ‘flight, fleeing...’ — flótta 5/3, 1/2

¹fregna (verb) ‘hear of...’ — Frátt 2/5

fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’ — fús 5/4

fylkir (noun m.) ‘leader...’ — 2/5

fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’ — 2/7

gagl (noun n.) ‘gosling...’ — gagls 6/2

²ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — gekk 8/6

geisli (noun m.) ‘beam of light...’ — geisla 7/3

gjósa (verb) ‘gush...’ — gaus 5/4

¹gramr (noun m.) ‘ruler...’ — 10/7

greddir (noun m.) ‘feeder...’ — 3/1

greiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. greiðastr/greiztr] ‘smooth, easy...’ — greið 2/8

gren (noun n.) [°; -] ‘gren...’ — 8/5

grund (noun f.) ‘earth, land...’ — 11/8

grœða (verb) ‘heal...’ — Grœtti 8/5

guð- ((prefix)) ‘[Guð]...’ — Guð 10/2

gunnr (noun f.) ‘battle...’ — gunnar 2/7

gœðir (noun m.) ‘strengthener, increaser...’ — 9/3

gǫrvir (noun m.) ‘[wager]...’ — gǫrvis 2/7

hafa (verb) ‘have...’ — hefr 11/5

¹hanga (verb) ‘hang...’ — hengðr 2/6

hangi (noun m.) [°-a] ‘hanged one...’ — hanga 3/8

Harmr (noun m.) ‘Velfjorden...’ — Harmi 2/4

¹harri (noun m.) [°-a] ‘lord...’ — 2/1

hati (noun m.) ‘hater...’ — 4/2

³hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ — hôtt 8/6

¹hel (noun f.) [°-jar, dat. -ju] ‘death, Hel, hell...’ — 1/6

herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’ — herǫð 1/8

²herja (verb) ‘harry, ravage...’ — herjat 6/1

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — her 3/6

hersir (noun m.) [°-is; -ar] ‘cheiftan...’ — hersa 3/5

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’ — himni 5/2

hlíf (noun f.) [°-ar; -ar] ‘shield, defence...’ — hlífar 3/2

hrafn (noun m.) [°hrafns; dat. hrafni; hrafnar] ‘raven...’ — 3/1

hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’ — hríðar 6/2

³hræða (verb) ‘fear, be afraid...’ — hrædda 3/1

²Hugi (noun m.) ‘[Hugh]...’ — Huga 11/4

²hungr (noun n.) ‘hunger...’ — 6/1

hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’ — 1/3, húsum 5/4

hvarf (noun n.) [°; *-] ‘disappearance...’ — 10/2

²hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ — hvert 10/1

hvé (adv.) ‘how...’ — 2/5

²hyggja (verb) ‘think, consider...’ — Hygg 3/5

hættr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘dangerous...’ — Hætt 10/1

Hǫrðar (noun m.) ‘the Hǫrðar...’ — Hǫrða 1/3

²inn (art.) ‘the...’ — in 4/4, ins 11/4

innan (prep.) ‘inside, within...’ — 6/3

í (prep.) ‘in, into...’ — 3/2, 6/4, 8/8, 11/2

Íl (noun f.) ‘Islay...’ — 8/3

Ívist (noun f.) ‘North Uist...’ — 7/2

járn (noun n.) [°-s; -] ‘iron, weapon...’ — jǫrn 4/3

jór (noun m.) ‘stallion, steed...’ — 3/7

Jóti (noun m.) [°; -ar] ‘one of the Jótar...’ — Jóta 11/5

kind (noun f.) [°-ar; -r] ‘offspring, race...’ — 9/2

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — 8/2

kǫstr (noun m.) [°dat. kesti; kestir, acc. kǫstu] ‘pile...’ — kastar 1/6

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — 1/4, lands 8/5, lǫnd 10/3

Laufi (noun m.) [°-a] ‘Laufi...’ — Laufa 11/1

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — lét 1/1, lét 6/1, lætr 4/1

²leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’ — 2/8

³leika (verb) ‘play...’ — Lék 5/1

liggja (verb) ‘lie...’ — liggr 11/7

²lim (noun n.) [°; -] ‘limb...’ — 5/2

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ — lífs 7/4

lífspell (noun n.) ‘[death]...’ — Lífspelli 11/1

¹Ljóðhús (noun n.) ‘[Lewis, Lödöse]...’ — 5/1

lofðungr (noun m.) [°; -ar] ‘king, leader...’ — 10/3

¹lundr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ar] ‘grove, tree...’ — 11/2

¹lúka (verb) ‘end, close...’ — lyki 3/6

¹lúta (verb) ‘(strong)...’ — laut 9/1

lǫgmaðr (noun m.) ‘lawyer...’ — Lǫgmanni 10/4

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — menn 8/4

²margr (adj.) [°-an] ‘many...’ — margri 6/4, mǫrg 1/8

mega (verb) ‘may, might...’ — mátti 2/5

²missa (verb) ‘lose, lack...’ — misstu 7/2

mœði (noun f.) [°-] ‘exhaustion...’ — 8/7

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’ — meyjar 8/8

mǫgr (noun m.) [°; megir, acc. mǫgu] ‘son, boy...’ — 4/4

Mǫn (noun f.) ‘Man...’ — Man 9/4

²mǫrk (noun f.) [°merkr; merkr] ‘forest...’ — markar 3/4

naðr (noun m.) ‘snake...’ — 10/6

¹nema (verb) ‘to take...’ — nam 2/3

nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’ — nesjum 10/5

nýtr (adj.) [°compar. -ri, superl. nýztr/nýtastr] ‘useful, able...’ — 10/5

³of (prep.) ‘around, from; too...’ — 5/1, 8/3, 11/8

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 7/4

Ǫngulssund (noun n.) ‘[Menai Strait]...’ — Ǫngulssundi 11/2

Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’ — Óláfs 4/4

³ór (prep.) ‘out of...’ — 5/4

prúðr (adj.) [°superl. -astr] ‘magnificent, proud...’ — prúða 11/4

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — réð 9/3, réð 11/1

²reka (verb) ‘drive, force...’ — rekinn 1/2

²renna (verb) ‘run (strong)...’ — rann 8/7

rjóða (verb) ‘to redden...’ — rauð 2/1, rauð 6/3, rauðan 7/4, rýðr 4/3

rjúka (verb) ‘smoke, reek...’ — rauk 8/3

róg (noun n.) [°-s] ‘strife, slander...’ — 7/3

ræsir (noun m.) ‘ruler...’ — 1/3, 7/3

rǫnd (noun f.) [°dat. -/-u; rendr/randir] ‘shield, shield-rim...’ — randir 8/2

Sandey (noun f.) ‘[Sanda]...’ — 8/2

¹sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — þeim 3/4

seggr (noun m.) [°; -ir] ‘man...’ — seggja 9/2

sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’ — 9/3

²sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’ — 3/7

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 1/8, 9/3

Skíð (noun f.) ‘Skye...’ — Skíði 6/2

²skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’ — skjótt 1/2

skjǫldungr (noun m.) ‘king...’ — 7/1

Skotr (noun m.) ‘Scot...’ — Skota 8/6

slag (noun n.) [°-s; *-] ‘weapon...’ — slǫg 11/3

sléttr (adj.) ‘level, smooth...’ — slétta 8/1

slíta (verb) ‘to tear...’ — 2/3

snarr (adj.) ‘gallant, bold...’ — 2/1, 8/1

snjallr (adj.) ‘quick, resourceful, bold...’ — 9/4

snúðigr (adj.) ‘[fast]...’ — snúðigt 11/4

snyðja (verb) ‘soar, hasten, dart...’ — snuddu 11/3

sorg (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow, affliction...’ — 5/2

stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ — stundir 11/8

styggr (adj.) ‘shy...’ — 3/2

støkkvir (noun m.) ‘dispenser, flinger...’ — 8/6

²suðr (adv.) ‘south, in the south...’ — 8/8

sunnar (adv.) ‘further south...’ — 9/1

²svangr (adj.) ‘hungry...’ — 3/8

Svára (noun f.) ‘[troll-woman]...’ — svôru 3/7

svát (conj.) ‘so that, so as...’ — 2/6

sveima (verb) ‘surge...’ — 3/4

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ — 2/2

¹svik (noun n.) [°-s; -] ‘deceit, treachery; poison...’ — 2/8

¹svíða (verb) ‘cause pain, burn...’ — sveið 1/3

Sygnir (noun m.) [°; -ir] ‘the Sygnir...’ — Sygna 2/1

teitr (adj.) ‘cheerful, glad...’ — 6/4

til (prep.) ‘to...’ — 3/8, 8/7

tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’ — tungur 10/8

tveir (num. cardinal) ‘two...’ — tveggja 3/5

Tyrvist (noun f.) ‘[Tiree]...’ — 6/3

tǫnn (noun f.) [°tannar; tenn/tennr/tennar] ‘tooth...’ — 6/3

tǫpuðr (noun m.) ‘destroyer...’ — tǫpuð 10/6

³und (prep.) ‘under, underneath...’ — 9/2, 11/7

ungr (adj.) ‘young...’ — 10/8

útarr (adv.) ‘further out...’ — 10/5

úthlaup (noun n.) ‘plundering expedition...’ — úthlaups 2/2

⁴vaka (verb) ‘awaken...’ — vakði 1/7

vargr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘wolf...’ — 2/3, 6/4

varmr (adj.) [°compar. -ari] ‘warm...’ — varma 2/4

vengi (noun n.) ‘land, field...’ — vengis 4/1

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — vas 2/6, vas 2/7, vas 5/3, vas 10/1, vasa 3/7

¹verða (verb) ‘become, be...’ — varð 1/2

¹verr (noun m.) [°[-s; -ar/ir]] ‘man...’ — verja 9/4

²vinna (verb) ‘perform, work...’ — vann 3/1, vann 7/3, vann 10/3

viskdœlskr (adj.) ‘[from Viskedal]...’ — viskdœlsk 1/7

víðr (adj.) ‘far...’ — víðs 1/8, Vítt 1/1, vítt 2/3, vítt 4/3, vítt 5/3, Vítt 8/1, vítt 11/7

víking (noun f.) [°dat./acc. -/-u] ‘viking journey...’ — Víkinga 4/1

vættrim (noun f.) ‘sword-ring...’ — véttrima 10/8

vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’ — vall 4/2

Vǫrsar (noun m.) [°; -ar/-ir] ‘the Vǫrsar...’ — Vǫrsa 1/1

ymja (verb) ‘howl, resound...’ — umðu 10/7

ýtr (noun m.) ‘man; launcher...’ — ýtum 4/3

þar (adv.) ‘there...’ — 10/4

²þá (adv.) ‘then...’ — þás 8/3

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 8/7

Þórir (noun m.) ‘Þórir...’ — 2/6

Þrœndr (noun m.) [°; þrǿndir/þrǿndr] ‘people from Tröndelag...’ — Þrœnda 1/5, Þrœnda 10/3

þrœnzkr (adj.) ‘from Trøndelag...’ — þrœnzka 3/3

þverrir (noun m.) ‘dminisher...’ — 6/1

²þykkja (verb) ‘seem, think...’ — þótti 3/3

¹ǫrn (noun m.) [°arnar, dat. erni; ernir, acc. ǫrnu] ‘eagle...’ — 3/8

ǫrr (adj.) ‘generous, brave...’ — 7/1