old edition
introduction
edition
manuscripts
transcriptions
concordance
references
search
files
(non-lexical) (unclassified) — finni 8/8, Þór 8/8
all- ((prefix)) ‘very...’ — all 3/1
arfi (noun m.) [°-a; -ar] ‘heir, heiress...’ — arfa 7/7, 1/2
3at (prep.) ‘at, to...’ — 1/7, 3/7, 6/4, 8/4
4at (conj.) ‘that...’ — 2/5, 5/7, 6/3
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 3/3, 3/6, 5/1
3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’ — 1/4, 3/1
3á (prep.) ‘on, at...’ — 5/5, 7/6, 8/3
áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 4/5
áræði (noun n.) [°-s] ‘courage...’ — 8/5
1bágr (noun m.) [°; -ar] ‘strife...’ — bág 5/4
biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573, bỏþ- HákEirsp 661, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’ — bað 1/1
2blakkr (adj.) ‘black...’ — blǫkk 2/3
blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’ — blóði 2/3
borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’ — 2/4
Bókn (noun f.) ‘[Bokn]...’ — 1/4
bragningr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’ — bragning 5/3
brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’ — brauzt 5/3
bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’ — 3/4, bróður 7/4
Brúsi (noun m.) [°-a] ‘Brúsi...’ — Brúsa 8/6
Danr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘Dane...’ — Dan 6/4
deild (noun f.) [°-ar; -ir] ‘conflict, exchange...’ — deildum 2/1
dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — dróttni 4/1
dylgja (noun f.) [°; -ur] ‘hostility...’ — dylgjur 8/2
Egðir (noun m.) ‘the Egðir...’ — Egða 2/7
2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ — Áttu 4/1
2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ — einni 6/4
ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — mér 7/7, mik 5/4
2en (conj.) ‘but, and...’ — 5/6, 8/7, Enn 3/5
Englar (noun m.) ‘English people...’ — Engla 4/1
erfð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘inheritance...’ — 6/2
Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’ — 2/2
2eyða (verb) [°-dd-] ‘destroy...’ — 8/5
ér (pron.) [°gen. yðvar/yðar, dat./acc. yðr] ‘you...’ — 6/7, 7/2
falla (verb) ‘fall...’ — fallinn 5/8
fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’ — fǫng 1/6
fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — fœrir 4/5
2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — fekk 2/1, fekk 6/8, finginn 2/2
2finna (verb) ‘find, meet...’ — fundna 4/8
2Finnr (noun m.) ‘Finnr, Fiðr...’ — Finns 8/1
flettugrjót (noun n.) ‘[split stone]...’ — flettugrjóts 1/8
fold (noun f.) ‘land...’ — 4/5
frá (prep.) ‘from...’ — 2/6
1fregna (verb) ‘hear of...’ — frák 2/8, frák 7/1, frôgu 5/4, Frôgum 8/1
2frest (noun n.) ‘time...’ — 4/6
fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’ — fundi 1/7
fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’ — 8/6, fúsum 6/6
2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’ — fylgðuð 8/2
fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 2/4, 5/2
fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ — 5/5
fyrstr (num. ordinal) ‘first...’ — 1/7
2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — gekkt 5/5
Garðar (noun m.) ‘Russia...’ — Garða 3/3, Gǫrðum 6/8
1gera (verb) ‘do, make...’ — gerðusk 7/2
2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’ — Gôtuð 1/5
gjǫf (noun f.) ‘gift...’ — gjafar 4/2
góðr (adj.) ‘good...’ — góðan 7/4
góligr (adj.) ‘splendid...’ — gólig 1/6
1gramr (noun m.) ‘ruler...’ — 4/8, 5/8
Gríðr (noun f.) [°dat./acc. -i] ‘[Gríðr, Gríður]...’ — Gríðar 1/5
haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ — 3/2
hafa (verb) ‘have...’ — 6/1
halda (verb) ‘hold, keep...’ — helt 7/3
hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 7/3, þeira 2/8
Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’ — Haralds 1/2, Haralds 3/4, Haralds 7/4
heift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘hatred, enmity...’ — heipt 8/8
hlýja (verb) ‘protect...’ — hléði 8/7
hlýri (noun m.) ‘brother...’ — 7/1
hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’ — 8/7
1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’ — 6/2
hvé (conj.) ‘how...’ — 8/1
iðn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘task...’ — íðnir 3/5
iðula (adv.) ‘[constantly, ever]...’ — 7/6
illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’ — illt 2/1
it (pron.) [°gen. ykkar, dat./acc. ykkr] ‘you (two)...’ — ykkar 7/5, ykkarn 3/7
í (prep.) ‘in, into...’ — 2/3, 7/8
jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’ — jarli 8/4, jarls 4/3
jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’ — jóla 1/6
jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’ — jǫfra 6/1
jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304)] ‘ground, earth...’ — 5/1, 6/8
2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’ — 1/4, 6/5, 8/2
kapp (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, vigour, courage...’ — 1/3, 6/6
kenna (verb) ‘know, teach...’ — kenndr 1/7, Kennduð 6/5
knega (verb) ‘to know, understand, be able to...’ — knátti 6/3
knútr (noun m.) [°-s; dat. -i/-; -ar] ‘knot, Cnut; ?scorpion...’ — Knút 3/8
koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — komtu 4/3
1kosta (verb) ‘try, strive...’ — 1/1
2kveðja (verb) ‘say, greet...’ — kveðk 5/4
kynna (verb) ‘make known, reveal...’ — kynnisk 1/3
land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — landa 6/5, lǫnd 2/7
2láð (noun n.) ‘earth, land...’ — láði 2/6
láta (verb) ‘let, have sth done...’ — lét 4/5, lézt 3/8, lézt 6/1, lézt 8/3
leggja (verb) ‘put, lay...’ — lagt 8/4, lǫgðusk 2/7
lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — 2/8
líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ — 4/7
líta (verb) ‘look, see; appear...’ — lízk 7/7
lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ — lítit 4/7
ljós (noun n.) [°ljóss; -] ‘light...’ — 2/5
Lundúnir (noun f.) ‘[London]...’ — Lundúna 4/8
maðr (noun m.) ‘man, person...’ — manna 3/5, mǫnnum 1/3
2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’ — Magnúsi 6/6
mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’ — mági 8/1
1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — máli 4/4, môlum 7/8
meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ — meira 2/8
1merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’ — 5/6
milli (prep.) ‘between...’ — miðli 7/6
minnigr (adj.) [°compar. minngari, superl. -astr/minngastr] ‘mindful...’ — 8/8
móðr (adj.) ‘weary...’ — 3/4
1mǫrk (noun f.) [°merkr, dat. -u/-; merkr/markir] ‘mark (unit)...’ — 6/4
1niðr (noun m.) [°-s; niðjar/niðir, acc. niði] ‘son, kinsman, relative...’ — 4/3
norðan (adv.) ‘from the north...’ — 2/4
nýtr (adj.) [°compar. -ri, superl. nýztr/nýtastr] ‘useful, able...’ — nýztan 5/3
3of (prep.) ‘around, from; too...’ — 3/5, 8/2
4of (particle) ‘(before verb)...’ — 3/8, 5/7, 6/8, 7/3
3ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 1/8, 8/3
ó- ((prefix)) ‘un-...’ — ó 7/7
2óðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘raging, furious...’ — óð 8/6
ógn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘terror, battle...’ — 4/2
Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’ — Ôleifi 5/2, Ôleifs 7/8
3ór (prep.) ‘out of...’ — 2/1, 6/8
ótála (adv.) ‘undoubtedly...’ — 3/2, 4/4
rakkr (adj.) [°compar. -ari] ‘bold...’ — 4/2
raun (noun f.) [°-ar; -ir] ‘ordeal, proof, experience...’ — 2/5
ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — ráðinn 2/6, réð 3/1, réð 6/2, rétt 5/1
2reifr (adj.) ‘happy...’ — 5/2
rísta (verb) ‘carve, raise...’ — 3/1
róg (noun n.) [°-s] ‘strife, slander...’ — 7/6
ræsir (noun m.) ‘ruler...’ — 2/5
safna (verb) ‘gather...’ — samna 3/6
2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’ — satt 5/7, satts 6/3
1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — þat 5/4, þeim 7/8, þess 4/6, þess 7/2, þvís 6/7
sem (conj.) ‘as, which...’ — 6/2
sitja (verb) ‘sit...’ — 6/3
sjalfr (adj.) ‘self...’ — sjalfa 1/4
sjór (noun m.) ‘sea...’ — sæ 8/3
2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’ — skjótt 3/8
skrǫk (noun n.) [°dat. -i/-vi; -] ‘[false stories]...’ — skrǫkvi 3/7
1snarla (adv.) ‘quickly...’ — 8/4
snekkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘warship...’ — snekkjur 8/3
snjallr (adj.) ‘quick, resourceful, bold...’ — 5/8
sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ — son 7/4, sonar 8/6
sókn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘attack, fight...’ — 5/7
sóti (noun m.) [°-a] ‘steed, Sóti...’ — sóta 1/5
spilla (verb) ‘destroy...’ — spillti 7/3
spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’ — spjóta 1/8
1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’ — stað 5/5
1stál (noun n.) [°-s; -] ‘steel, weapon, prow...’ — stáli 3/2
stikill (noun m.) [°dat. stikli; stiklar] ‘(Stikle-)...’ — Stiklar 5/5
stillir (noun m.) ‘ruler...’ — 6/7
stórr (adj.) ‘large, great...’ — stór 5/6
2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’ — 6/4
sœkja (verb) ‘seek, attack...’ — sóttan 3/8
tamr (adj.) [°superl. -astr] ‘experienced, ready, tame ...’ — 3/6
til (prep.) ‘to...’ — 1/6, 6/2, 6/5
tjá (verb) ‘to put in order, prepare...’ — téðuð 8/7
3und (prep.) ‘under, underneath...’ — 2/7
ungr (adj.) ‘young...’ — unga 6/1
2unz (conj.) ‘until...’ — 5/8, 7/3
Útsteinn (noun m.) ‘Utsteinen, Utstein ...’ — Útstein 2/4
vaða (verb) ‘advance, wade...’ — óð 5/6, óðu 2/3
valda (verb) ‘cause...’ — olluð 6/7
valdr (noun m.) ‘ruler...’ — 3/1
2varða (verb) ‘defend...’ — 5/1
vápndjarfr (adj.) ‘[weapon-bold]...’ — 1/2
2veita (verb) ‘grant, give...’ — veittir 5/7
1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’ — Vǫkðu 7/5
vel (adv.) ‘well, very...’ — 4/4
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — emkak 3/6, es 2/5, esa 4/7, s 5/7, vas 2/2, vas 5/8, Vast 1/1, vast 1/7
1verða (verb) ‘become, be...’ — urðu 4/6, varð 2/6, varð 3/3
3verðr (adj.) ‘worth, worthy...’ — verðir 7/2
verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’ — 5/6
vestan (prep.) ‘from the west...’ — 4/6
2við (prep.) ‘with, against...’ — 1/4, 5/3
2vinna (verb) ‘perform, work...’ — vannt 8/5
vitja (verb) ‘visit...’ — 3/3
víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’ — 3/4, 5/2, vígi 5/1, vígs 1/1
yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’ — yðru 4/3
1þakka (verb) ‘thank...’ — 4/2
þar (adv.) ‘there...’ — 2/2
þarfr (adj.) ‘necessary, useful...’ — þǫrf 7/7
þars (conj.) ‘where...’ — 1/1
þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ — þitt 1/3, þitt 4/7
Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’ — Þorbergs 7/1
þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ — Þér 4/5, Þér 7/1
ǫfundmaðr (noun m.) ‘[Envious men]...’ — ǫfundmenn 7/5
ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’ — 2/1
| 
