This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Bersi Skáld-Torfuson (Bersi)

11th century; volume 1; ed. Diana Whaley;

1. Flokkr about Óláfr helgi (Ólfl) - 3

Bersi Skáld-Torfuson (or simply Torfuson; Bersi) is named from his mother, an otherwise unknown female skald Torfa, from Miðfjörður, Húnavatnsþing, northern Iceland. He is introduced as skáld gótt ‘a fine poet’ in Grettis saga (ÍF 7, 42); his birth would be placed c. 985-90 (LH I, 564). Bersi travelled abroad with Grettir Ásmundarson, gained the favour of Sveinn jarl Hákonarson (ÍF 7, 86) and seemingly fought with Sveinn at the battle of Nesjar (1016; see ‘Ruler biographies’ in Introduction to this volume for rulers and battles of the period). He is listed in Skáldatal (SnE 1848-87, III, 257, 258, 281, 282) as a skald to Sveinn and to Knútr inn ríki (Cnut the Great), but no court poetry for them by him survives (though see Bersi Ólfl 2). Some time after Nesjar he was taken captive by Óláfr Haraldsson, composed his flokkr (below) and found favour with the king. He is then named in the excerpts (articuli) from Styrmir Kárason’s Lífssaga among Óláfr’s Icelandic hirðmenn ‘retainers’ (see his Lv below). He went on a pilgrimage to Rome with Sigvatr Þórðarson (Sigv) and, learning of the king’s death (1030) as he left Rome, returned to S. Peter’s church in extreme anguish, died and was buried there (ÓH 1941, II, 830, in an interpolation).

Flokkr about Óláfr helgi — Bersi ÓlflI

Diana Whaley 2012, ‘(Introduction to) Bersi Skáld-Torfuson, Flokkr about Óláfr helgi’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 790.

stanzas:  1   2   3 

Skj: Bersi Skáldtorfuson: 1. En flok om kong Olaf, o. 1020 (AI, 275-6, BI, 255)

in texts: Flat, Hkr, ÓH, ÓHHkr

SkP info: I, 790

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. Kx - 253r/7-253r/14 (DW)
Hroðrs baðtu heilan liða | hagkeɴanda þeɴa | eɴ snaʀeki slíco | svarað uɴom ver guɴar | orð seldom þꜹ ellda | uthꜹðrs boða trꜹðir | knaʀar haptz sem ec keypta | kynstors at v brynio.
Holm2 - 13r/6-13r/8 (VEÞ)
Hroðr batt heilan liða hagkennandi þenna . en | snarøki slicu svarat unnv ver gunnar orð selldvm ver ellda uthauðrs boða travðir knaʀar | hafts sem ec keypta kynstors at við brynio.
61 - 84vb/30-84vb/33 (VEÞ)
Hroðrs | bað heilan liða . hagkenanda þenna . en snar rækinn sliku svarar unnv | ver gvɴar . orð selldum þau ellda . vt hauðrs boða trauþir . knaʀar haptz | sem keyptag kynstor ꜳ vít bryniv.
2. Kx - 253r/15-253r/22 (DW)
Sveins rꜹ́nir hef ec sénar | snart rekninga kiartar | þar er sval tungur sungo | sama foro ver storar | elgs man ec eigi fylgia | ut hriþ boða siþan | hestz at hveriom costi | hraɴa dyʀa maɴe.
Holm2 - 13r/8-13r/10 (VEÞ)
Sveins ravnir hefi ec senar snart rec | ninga briartar þar er svaltvngvr svngv saman foro vit stoʀir . elgs mon ec eigi fylgia | ut riðboða siþan hellzt at hveriom kosti hranna dyʀa manni.
61 - 84vb/33-84vb/36 (VEÞ)
Sueins raunir he | fi ek sienar . snart rækiandi biartar . þar er sval tungur sungu . saman voro v storum | elgs mvn ek eigi fylgia ut skiðs boða siþan . helldr at huarv uilldag . hranna | dyʀa manni.
3. Kx - 253r/24-253v/2 (DW)
Kryp ec eigi sva sveigir | sára liɴz i are | búum olitiɴ áta | ǫɴdor þer til handa | at ec herstefnir hafna | heiðmildr eþa ec þa leiðumc | ungr kuɴa ec þar þreyngvi | þiɴ hollvini mina.
Holm2 - 13r/10-13r/12 (VEÞ)
Kryp ec eigi sva sveigir sara | linz í ari bvm olitinn uti aunndvr þer til halda at ec herstefni hafna heiðmilldr eþa | ec þa leiðomc vngr kvnna ec þa þrøngvi þinn hollvini mina.
61 - 84vb/36-84vb/38 (VEÞ)
Kryp eigi sva sueigir sára linnz í ꜳ̋ri . bvvm olitinn vti . o᷎ndur | þer til handa . at ek her stefnir hafna . heið milldr ne ek þa leiðvmz . vngr | kunna ek þat þravngvir. þinn holl víni mina.
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated