This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

I. 4. Poem about Óláfr Tryggvason (Ól) - 7

2.1: Poem about Óláfr Tryggvason — Anon ÓlI

Kate Heslop 2012, ‘(Introduction to) Anonymous, Poem about Óláfr Tryggvason’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1061.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: A. 9. Af et digt om Olaf Tryggvason (AII, 462-3, BII, 494-5)

SkP info: I, 1061

notes: written in the margin of 69v 71r 72r (?)

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

(non-lexical) (unclassified)... 1/3, ... 1/4, ... 2/2, ... 2/3, ... 2/4, ... 7/6, … da …† 3/3, * 1/8, †… 3/3

af (prep.) ‘from...’af 3/2, 4/6, 5/3, 5/5, 6/4, 7/4

aflagðr (adj.)†aflagðr† 6/8

allr (adj.) ‘all...’alla 2/6, alt 1/5, alt 7/4

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’öðrum 6/7

3at (prep.) ‘at, to...’ 1/5, 7/1

4at (conj.) ‘that...’ 3/5, 4/7

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 4/2

3á (prep.) ‘on, at...’ — 1/8, 3/1, 3/3, 4/1, 5/4, 6/2, 7/5

Baldr (noun m.) ‘[Baldr, Baldur]...’Baldri 5/2

baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’baug 3/2, baugs 5/3

1bára (noun f.) [°-u; -ur] ‘wave...’báru 3/1

1bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’bekkjar 3/4

1ben (noun f.) [°-jar, dat. -; -jar , gen. -a(var. EiðKrC 402¹³: AM 77 4°— “D”)] ‘wound...’ben 1/6

1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’ — 3/1, 5/4

byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’byrjar 5/3

djarfr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bold...’djarfr 1/2

2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’dró 6/1

drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’drap 2/6

dyrðill (noun m.) ‘[cloak]...’dyrðill 6/6

3ei (adv.) ‘not...’ — 5/1

2ekki (adv.) ‘not...’ekki 4/5

4en (conj.) ‘than...’ — 1/8, 5/2

2engi (pron.) ‘no, none...’eingi 3/6

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 2/7, 6/3

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’Fór 3/1

faxi (noun m.) ‘steed...’faxa 5/3

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — 3/8

festi (noun f.) ‘rope...’festi 6/4

1forvitni (noun f.) ‘[curiosity]...’ — 5/8

frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’ — 6/6

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 6/8

fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ — 5/1

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ganga 4/8, Giekk 1/1, Giekk 7/1

1gifta (noun f.) ‘grace, fortune...’ — 3/7

1gjalda (verb) ‘pay, repay...’gjalt 5/7

2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’ — 4/6, 7/5

góðr (adj.) ‘good...’góður 7/2, guð 7/1

1gramr (noun m.) ‘ruler...’ — 7/5

hafa (verb) ‘have...’hefir 2/1, hefir 6/5

halda (verb) ‘hold, keep...’hieldu 2/7

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’hennar 7/3

1harri (noun m.) [°-a] ‘lord...’ — 5/6

heiðni (noun f.) [°-] ‘heathendom...’heiðni 2/7

heppinn (adj.) [°comp. heppnari, superl. heppnastr] ‘fortunate...’ — 6/1

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’her 3/4

hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’hesti 3/2

hildingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’hildingr 4/4

hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’ — 6/1

hjalti (noun m.) [°-a] ‘[hilt]...’hjöltum 1/5

hjǫrr (noun m.) ‘sword...’hjör 1/1

2Hlǫkk (noun f.) ‘Hlǫkk...’Hlakkar 1/1

hoskr (adj.) ‘[wise]...’hoskr 4/3

hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’hríðar 1/2

hugstrangr (adj.) ‘[strong-minded]...’ — 6/2

hvárr (pron.) ‘who, which, what, whether...’hvárt 2/8

1hvíla (noun f.) [°-u; -ur] ‘bed...’hvílu 4/3

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’hand 1/6, hendi 1/5

í (prep.) ‘in, into...’í 4/4, 3/1, 4/3, 5/5, 6/4

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’jöfurs 3/8

1karfi (noun m.) [°-a] ‘ship, vessel...’karfa 1/2

kenna (verb) ‘know, teach...’Kendi 2/5

klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’klæði 7/5

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kominn 5/6

kóngr (noun m.) ‘king...’kóng 4/2, kóngum 6/7

kunna (verb) ‘know, can, be able...’kunni 6/3

2kveðja (verb) ‘say, greet...’kvað 5/7

kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’kveldi 4/1

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’landi 5/5

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’langan 6/2

last (noun n.) [°-] ‘fault, sin, vice...’ — 5/6

laut (noun f.) ‘dell, hollow...’lautir 5/4

lax (noun m.) [°; -ar] ‘salmon...’laxa 1/6

lestir (noun m.) ‘damager, destroyer...’ — 3/2

liggja (verb) ‘lie...’ 4/3

lofa (verb) ‘praise, permit...’lofar 1/7

loft (noun n.) ‘air, sky...’lofti 1/8

lund (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Rém 301³¹)] ‘mind, way...’ — 5/5

lyfting (noun f.) [°-ar, dat. -u, acc. -] ‘after-deck...’lyftingu 4/4

maðr (noun m.) ‘man, person...’mann 6/3

með (prep.) ‘with...’ — 1/2

mega (verb) ‘may, might...’mega 4/8

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’mest 6/4

menntr (adj.) ‘learned...’mentir 6/3

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’mildan 1/7, 2/7

naðr (noun m.) ‘snake...’Naðri 4/6

1nema (verb) ‘to take...’nam 4/1

2næsta (adv.) ‘almost...’ — 6/5

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 1/6, og 2/6, og 7/3

opt (adv.) ‘often...’oft 1/8, oft 3/7

ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’Orm 6/2

Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’Ólafs 3/7

rekkir (noun m.) ‘[emboldener]...’ — 3/4

salt (noun n.) [°-s] ‘sea, salt...’salti 7/4

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’Satt 3/5

2sax (noun n.) [°-; *-] ‘sword, prow...’ — 1/6

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 6/3, þá 2/7, þess 4/7

seggr (noun m.) [°; -ir] ‘man...’seggjum 2/8, seggjum 3/5, 5/7

segja (verb) ‘say, tell...’sagði 6/8

sild (noun f.) [°;-ar] ‘herring...’sildar 5/4

sitja (verb) ‘sit...’ — 4/2

2sjá (verb) ‘see...’sáz 3/6, siez 3/7

sjór (noun m.) ‘sea...’sjó 6/4

2skemmta (verb) ‘[entertain, spoilt]...’skemt 7/4

1skikkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘cloak...’skikkju 7/1

skinn (noun n.) [°-s; -] ‘skin, fur, leather...’ — 7/3

skjǫldungr (noun m.) ‘king...’Skldungr 4/5, skjöldungr 7/2

skreyta (verb) ‘adorn...’skreyttum 4/6

skrúði (noun m.) [°-a] ‘decoration, apparel ...’ — 7/3

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skyldi 4/5

snjallr (adj.) ‘quick, resourceful, bold...’ — 2/6

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ — 5/7

spor (noun n.) [°-s; -] ‘track...’ — 3/6

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’sverða 5/1

2svinnr (adj.) ‘wise...’ — 5/8

2taka (verb) ‘take...’tók 7/5

trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’ — 2/8

Tryggvi (noun m.) ‘Tryggvi...’Tryggva 5/7

tveir (num. cardinal) ‘two...’tveggja 2/8

1um (prep.) ‘about, around...’ — 4/2

ungr (adj.) ‘young...’Ungur 2/1

upp (adv.) ‘up...’ — 6/1

valdr (noun m.) ‘ruler...’ — 4/1, 5/2

2varr (adj.) ‘wary...’ — 5/1, 5/6

vefr (noun m.) [°-jar; -ir] ‘cloth, sail, weaving...’vefs 7/1

vendr (adj.) ‘[fine]...’vendr 6/6

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’var 3/5, var 5/2, var 5/5, var 7/4

1verða (verb) ‘become, be...’verða 3/8, orð 2/1, Varð 5/1

1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’viður 1/1

1vita (verb) ‘know...’vissi 4/7

vitr (adj.) ‘wise...’ — 4/2

víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’vígs 4/1

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’Víst 6/5

vǫkna (verb) ‘[soaked]...’vöknað 6/5

Yngvi (noun m.) ‘Yngvi, prince...’ — 6/7

þar (adv.) ‘there...’ — 5/5

2þá (adv.) ‘then...’ — 4/3

þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’þeingils 3/6, þeingill 2/5

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ — 6/6, þinnar 5/8

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’þjóðar 7/2

Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’Þorkell 4/7

þrek (noun n.) ‘courage, strength...’ — 2/6

þrekstrangr (adj.) ‘[mightily strong]...’þrekstrangr 4/8

þrír (num. cardinal) ‘three...’þrjú 1/8

Þrœndr (noun m.) [°; þrǿndir/þrǿndr] ‘people from Tröndelag...’Þrænda 2/5

2þykkja (verb) ‘seem, think...’þótti 3/5

ǫðlingr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’öðling 1/7

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’öld 1/7

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated