This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

II. 3. Poem about Magnús lagabœtir (Mlag) - 3

2.1: Poem about Magnús lagabœtir — Anon MlagII

Kari Ellen Gade 2009, ‘(Introduction to) Anonymous, Poem about Magnús lagabœtir’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 809-11.

stanzas:  1   2   3 

Skj: Anonyme digte og vers [XIII]: A. [2]. Et arvekvad om kong Magnús lagabøter, omkr. 1300. (AII, 136-7, BII, 146)

SkP info: II, 809-11

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

afreksóðr (adj.) ‘[poem of splendour]...’afreksóðar 3/1

allr (adj.) ‘all...’allar 2/7, öllum 3/3

allvaldr (noun m.) [°-s; -ar] ‘mighty ruler...’allvald 2/5

andagift (noun f.) [°; -ir] ‘[spiritual gifts]...’andagiptir 2/6

3at (prep.) ‘at, to...’ — 1/2, 2/4, 3/6

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 1/6, 2/8, 3/5

ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’ — 3/3

bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’bíð 3/3

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ — 2/8

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — 1/7, dróttins 2/4

dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’dýrðar 1/8

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’átt 3/5

3eigi (adv.) ‘not...’ — 2/5

einkar (adv.) ‘extremely...’ — 2/4

Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ — 3/2

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’k 1/1

1engill (noun m.) [°engils; englar] ‘angel...’engla 1/1, engla 2/7

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 1/5

festir (noun m.) ‘securer...’festi 1/8

flytja (verb) ‘convey, move...’flytk 3/7

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’framm 2/8

fremðardáð (noun f.) ‘outstanding deed...’fremðardáða 3/4

frægðarverki (noun m.) ‘[poem of fame]...’frægðarverka 2/2

frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’frægan 2/5, frægrar 1/4

fyrstr (num. ordinal) ‘first...’fyrst 1/2

1gifta (noun f.) ‘grace, fortune...’giptu 3/2

góðr (adj.) ‘good...’góðum 3/8

1gramr (noun m.) ‘ruler...’grams 3/6

happ (noun n.) [°-s; *-] ‘fortune, luck...’höppum 2/3

1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’hætti 3/8

heyrn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘[ear, hearing]...’heyrnar 3/6

2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’ — 3/1

jarðráðandi (noun m.) ‘land-ruler...’jarðráðöndum 3/4

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’jöfra 1/6

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — 3/2

2kveðja (verb) ‘say, greet...’kveð 1/1

lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ — 2/6

ljóð (noun n.) [°; -] ‘poem...’ljóðum 1/2

magna (verb) ‘strengthen, increase...’magnaz 1/2

2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’ — 2/1

málkunnigr (adj.) ‘[eloquent]...’málkunnigri 1/4

máttigr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘mighty...’ — 1/7

með (prep.) ‘with...’ — 3/8

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ — 3/2, mestri 1/8

mildi (noun f.) ‘generosity, mercy...’ — 2/2

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’minni 1/3, mín 1/7

mæra (verb) ‘praise...’ — 2/1

mærð (noun f.) ‘praise...’ — 1/6, 3/5

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’ — 1/3

(adv.) ‘now...’ — 1/2, 2/3

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 1/7

1óðr (noun m.) ‘poem...’óðar 2/8, 1/2

rausnarkvæði (noun n.) ‘[a poem of glory]...’ — 3/7

rimma (noun f.) [°-u] ‘battle...’rimmu 3/8

rjóðandi (noun m.) ‘reddener...’rjóðöndum 3/7

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’þess 1/5

2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’skjótt 2/4

skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’skjöldum 3/6

2skóð (noun n.) ‘harmer, scathe...’skóðs 3/8

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skal 2/3, skalt 3/1

2skyldr (adj.) ‘obliged...’ — 1/5

1skýra (verb) ‘explain, interpret...’ — 1/6

skýrr (adj.) ‘clear...’Skýrum 2/1

sterkr (adj.) ‘strong...’sterkan 2/2

stillir (noun m.) ‘ruler...’ — 3/3, stillis 2/7

stórr (adj.) ‘large, great...’Stóra 3/5

styrkja (verb) ‘strengthen, assist...’styrki 1/7

stýra (verb) ‘steer, control...’stýr 1/3

stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’stýris 1/6

sunna (noun f.) ‘sun...’sunnu 1/4

sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’sæmd 1/8

til (prep.) ‘to...’ — 3/1

tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’tungu 1/3

1um (prep.) ‘about, around...’ — 1/8, 2/5

vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’ — 2/6

veldi (noun n.) ‘realm...’veldis 1/1

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’emk 1/5, er 2/5, var 1/5

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 2/5

vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’vilja 2/4

2virða (verb) ‘value, appraise...’ — 3/5

vísi (noun m.) [°-a] ‘leader...’ — 3/5

vǫldugr (adj.) ‘powerful...’völdugs 3/6

yfirmildingr (noun m.) ‘[supreme lord]...’Yfirmilding 1/1

yppa (verb) ‘extol, lift up...’ — 2/3

þáttr (noun m.) [°dat. þǽtti; þǽttir, acc. þáttu] ‘strand, tale...’þáttu 2/8

þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’ — 1/3

2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’þyrftak 2/7

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ — 3/3

œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’æztr 1/5

ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ætlak 2/1

ǫðlingr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’öðlings 2/3

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’aldar 1/5

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated