Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

II. 3. Poem about Magnús lagabœtir (Mlag) - 3

2.1: Poem about Magnús lagabœtir — Anon MlagII

Kari Ellen Gade 2009, ‘(Introduction to) Anonymous, Poem about Magnús lagabœtir’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 809-11.

stanzas:  1   2   3 

Skj: Anonyme digte og vers [XIII]: A. [2]. Et arvekvad om kong Magnús lagabøter, omkr. 1300. (AII, 136-7, BII, 146)

SkP info: II, 809-11

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

afreksóðr (adj.) ‘[poem of splendour]...’afreksóðar 3/1

allr (adj.) ‘all...’allar 2/7, öllum 3/3

allvaldr (noun m.) [°-s; -ar] ‘mighty ruler...’allvald 2/5

andagift (noun f.) [°; -ir] ‘[spiritual gifts]...’andagiptir 2/6

3at (prep.) ‘at, to...’ — 1/2, 2/4, 3/6

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 1/6, 2/8, 3/5

ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’ — 3/3

bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’bíð 3/3

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ — 2/8

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — 1/7, dróttins 2/4

dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’dýrðar 1/8

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’átt 3/5

3eigi (adv.) ‘not...’ — 2/5

einkar (adv.) ‘extremely...’ — 2/4

Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ — 3/2

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’k 1/1

1engill (noun m.) [°engils; englar] ‘angel...’engla 1/1, engla 2/7

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 1/5

festir (noun m.) ‘securer...’festi 1/8

flytja (verb) ‘convey, move...’flytk 3/7

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’framm 2/8

fremðardáð (noun f.) ‘outstanding deed...’fremðardáða 3/4

frægðarverki (noun m.) ‘[poem of fame]...’frægðarverka 2/2

frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’frægan 2/5, frægrar 1/4

fyrstr (num. ordinal) ‘first...’fyrst 1/2

1gifta (noun f.) ‘grace, fortune...’giptu 3/2

góðr (adj.) ‘good...’góðum 3/8

1gramr (noun m.) ‘ruler...’grams 3/6

happ (noun n.) [°-s; *-] ‘fortune, luck...’höppum 2/3

1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’hætti 3/8

heyrn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘[ear, hearing]...’heyrnar 3/6

2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’ — 3/1

jarðráðandi (noun m.) ‘land-ruler...’jarðráðöndum 3/4

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’jöfra 1/6

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — 3/2

2kveðja (verb) ‘say, greet...’kveð 1/1

lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ — 2/6

ljóð (noun n.) [°; -] ‘poem...’ljóðum 1/2

magna (verb) ‘strengthen, increase...’magnaz 1/2

2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’ — 2/1

málkunnigr (adj.) ‘[eloquent]...’málkunnigri 1/4

máttigr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘mighty...’ — 1/7

með (prep.) ‘with...’ — 3/8

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ — 3/2, mestri 1/8

mildi (noun f.) ‘generosity, mercy...’ — 2/2

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’minni 1/3, mín 1/7

mæra (verb) ‘praise...’ — 2/1

mærð (noun f.) ‘praise...’ — 1/6, 3/5

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’ — 1/3

(adv.) ‘now...’ — 1/2, 2/3

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 1/7

1óðr (noun m.) ‘poem...’óðar 2/8, 1/2

rausnarkvæði (noun n.) ‘[a poem of glory]...’ — 3/7

rimma (noun f.) [°-u] ‘battle...’rimmu 3/8

rjóðandi (noun m.) ‘reddener...’rjóðöndum 3/7

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’þess 1/5

2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’skjótt 2/4

skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’skjöldum 3/6

2skóð (noun n.) ‘harmer, scathe...’skóðs 3/8

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skal 2/3, skalt 3/1

2skyldr (adj.) ‘obliged...’ — 1/5

1skýra (verb) ‘explain, interpret...’ — 1/6

skýrr (adj.) ‘clear...’Skýrum 2/1

sterkr (adj.) ‘strong...’sterkan 2/2

stillir (noun m.) ‘ruler...’ — 3/3, stillis 2/7

stórr (adj.) ‘large, great...’Stóra 3/5

styrkja (verb) ‘strengthen, assist...’styrki 1/7

stýra (verb) ‘steer, control...’stýr 1/3

stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’stýris 1/6

sunna (noun f.) ‘sun...’sunnu 1/4

sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’sæmd 1/8

til (prep.) ‘to...’ — 3/1

tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’tungu 1/3

1um (prep.) ‘about, around...’ — 1/8, 2/5

vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’ — 2/6

veldi (noun n.) ‘realm...’veldis 1/1

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’emk 1/5, er 2/5, var 1/5

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 2/5

vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’vilja 2/4

2virða (verb) ‘value, appraise...’ — 3/5

vísi (noun m.) [°-a] ‘leader...’ — 3/5

vǫldugr (adj.) ‘powerful...’völdugs 3/6

yfirmildingr (noun m.) ‘[supreme lord]...’Yfirmilding 1/1

yppa (verb) ‘extol, lift up...’ — 2/3

þáttr (noun m.) [°dat. þǽtti; þǽttir, acc. þáttu] ‘strand, tale...’þáttu 2/8

þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’ — 1/3

2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’þyrftak 2/7

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ — 3/3

œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’æztr 1/5

ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ætlak 2/1

ǫðlingr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’öðlings 2/3

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’aldar 1/5

© 2008-