Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Sólarljóð (Sól) - 83

Sólarljóð (‘Song of the Sun’) — Anon SólVII

Carolyne Larrington and Peter Robinson 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Sólarljóð’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 287-357.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83 

Skj: Anonyme digte og vers [XII]: G [6]. Sólarljóð, digt fra det 12. årh. (AI, 628-40, BI, 635-48)

SkP info: VII, 347-8

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

73 — Anon Sól 73VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Carolyne Larrington and Peter Robinson (eds) 2007, ‘Anonymous Poems, Sólarljóð 73’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 347-8.

Helgar meyjar        höfðu hreinliga
        sál af synðum þvegit
manna þeira,
        er á mörgum degi
        pína sjálfa sik.

Helgar meyjar höfðu hreinliga þvegit af synðum sál manna þeira, er á mörgum degi pína sjálfa sik.

Holy maidens had washed clean [lit. cleanly] of sin the souls of those men who on many a day mortify themselves.

Mss: 166bˣ(48r), papp15ˣ(7r), 738ˣ(83r), 167b 6ˣ(4r), 214ˣ(152r), 1441ˣ(587), 10575ˣ(10r-v), 2797ˣ(237)

Readings: [2] hreinliga: hreinligan 214ˣ    [4] manna þeira: menn þeir 738ˣ    [5] mörgum: helgum papp15ˣ, morgun‑ 1441ˣ

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XII], G [6]. Sólarljóð 73: AI, 639, BI, 647, Skald I, 315; Bugge 1867, 368, Falk 1914, 45, Björn M. Ólsen 1915, 21, Fidjestøl 1979, 70, Njörður Njarðvík 1991, 98, Njörður Njarðvík 1993, 79, 144.

Notes: [1] helgar meyjar ‘holy maidens’: Cf. mála-dísir dróttins ‘confidential dísir of the Lord’ in 25/1 and contrast meyjar heljar ‘Hell’s maidens’ in 38/4. — [4-6]: Paasche (1948, 193) compares the adjuration to mortification of the flesh in HómÍsl 1872, 60. — [6] pína ‘[they] mortify, torture’: So also Bugge, Fidjestøl and Njörður Njarðvík. Skj B, Falk, Björn M. Ólsen and Skald emend the 3rd pers. pl. pres. indic. pína to 3rd pers. pl. pret. indic. píndu, presumably on grounds of sense, that men’s self-mortification must have preceded their absolution by the holy maidens. A similar use of the pres. tense is at 61/2 ala ‘they nourish’.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated