Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Sólarljóð (Sól) - 83

Sólarljóð (‘Song of the Sun’) — Anon SólVII

Carolyne Larrington and Peter Robinson 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Sólarljóð’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 287-357.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83 

Skj: Anonyme digte og vers [XII]: G [6]. Sólarljóð, digt fra det 12. årh. (AI, 628-40, BI, 635-48)

SkP info: VII, 345-6

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

70 — Anon Sól 70VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Carolyne Larrington and Peter Robinson (eds) 2007, ‘Anonymous Poems, Sólarljóð 70’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 345-6.

Menn sá ek þá,        er af miklum hug
        veittu fátækum frama;
lásu englar
        helgar bækr
        ok himna skript yfir höfði þeim.

Ek sá menn þá, er af miklum hug veittu fátækum frama; englar lásu helgar bækr ok himna skript yfir höfði þeim.

I saw men then who from a generous spirit offered support to the poor; angels read holy books and heavenly writing [lit. writing of the heavens] over their heads.

Mss: 166bˣ(48r), papp15ˣ(7r), 738ˣ(83r), 167b 6ˣ(3v), 214ˣ(152r), 1441ˣ(587), 10575ˣ(10r), 2797ˣ(237)

Readings: [1] ek: ek sá 167b 6ˣ    [2] af: om. 738ˣ, 167b 6ˣ, 2797ˣ    [3] tækum: ‘fakękom’ 10575ˣ    [6] ok himna skript: om. papp15ˣ, 738ˣ, 167b 6ˣ, 214ˣ, 1441ˣ, 10575ˣ, 2797ˣ

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XII], G [6]. Sólarljóð 70: AI, 638, BI, 646-7, Skald I, 315; Bugge 1867, 368, Falk 1914, 45, Björn M. Ólsen 1915, 20-1, Fidjestøl 1979, 69, Njörður Njarðvík 1991, 96-7, Njörður Njarðvík 1993, 76, 143.

Notes: [All]: In a vision recounted in the Annals of S. Bertin, attributed to a ‘religious English man’, boys, who represent the blessed, read books with red and black script in alternating lines; the red ink recounts the deeds of the wicked, the black tells of good deeds (Grat et al. 1964, 29-30). Larrington (2002, 184) notes the preponderance of loan-words and references to church accoutrements in the description of the pleasures of heaven. — [4-6] lásu englar helgar bækr ok himna skript yfir höfði þeim ‘angels read holy books and heavenly writing over their heads’: Both alliteration and metre have gone awry in the last half of this st. There is no alliteration in ll. 4-5 and, although it supplies alliteration, the phrase ok himna skript makes l. 6 much too long. It is found only in 166bˣ and 8 other mss closely related to 166bˣ. Other eds have improved ll. 4-6 by altering the w.o.: Skj B, followed by Skald, have helgar bœkr | ok himna skript | lsu þeim englar yfir; Falk gives helgar bækr | ok himna skript; Fidjestøl puts ok himna skript in brackets, but leaves it at the beginning of l. 6.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated