Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Sólarljóð (Sól) - 83

Sólarljóð (‘Song of the Sun’) — Anon SólVII

Carolyne Larrington and Peter Robinson 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Sólarljóð’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 287-357.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83 

Skj: Anonyme digte og vers [XII]: G [6]. Sólarljóð, digt fra det 12. årh. (AI, 628-40, BI, 635-48)

SkP info: VII, 300

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

7 — Anon Sól 7VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Carolyne Larrington and Peter Robinson (eds) 2007, ‘Anonymous Poems, Sólarljóð 7’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 300.

Helgir englar        kómu ór himnum ofan
        ok tóku sál hans til sín;
í hreinu lífi
        hon skal lifa
        æ með almátkum guði.

Helgir englar kómu ofan ór himnum ok tóku sál hans til sín; hon skal lifa í hreinu lífi æ með almátkum guði.

Holy angels came down from the heavens above, and gathered his soul to themselves; it will live in a pure existence forever with almighty God.

Mss: 166bˣ(45v), papp15ˣ(1v), 738ˣ(80r), 167b 6ˣ(1v), 214ˣ(149r), 1441ˣ(581), 10575ˣ(2r), 2797ˣ(231)

Readings: [2] kómu: ‘kuami’ 10575ˣ;    ór: af 214ˣ, 1441ˣ;    himnum: so papp15ˣ, 738ˣ, 167b 6ˣ, 1441ˣ, 2797ˣ, himni 166bˣ, 214ˣ, 10575ˣ    [4] í: om. 1441ˣ;    hreinu ‑lífi: hreinlífi papp15ˣ, 1441ˣ, 10575ˣ    [5, 6] hon skal lifa æ: hon skal æ lifa all

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XII], G [6]. Sólarljóð 7: AI, 629, BI, 636, Skald I, 309; Bugge 1867, 358, Falk 1914, 1, Björn M. Ólsen 1915, 7, Fidjestøl 1979, 60, Njörður Njarðvík 1991, 45-6, Njörður Njarðvík 1993, 13, 93.

Notes: [2] ór himnum ‘from the heavens’: Occurs as sg. himni in 166bˣ, but the pl. is in papp15ˣ, 738ˣ and 42 other mss. — [5-6] hon skal lifa æ með almátkum guði ‘it [lit. she, viz. the soul] will live ... forever with almighty God’: In keeping with earlier eds (Skj B; Skald; Bugge) æ ‘forever’ (l. 5) has been moved to l. 6 to provide the necessary alliteration.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated