Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Vitnisvísur af Máríu (Vitn) - 26

not in Skj

Vitnisvísur af Máríu (‘Testimonial Vísur about Mary’) — Anon VitnVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Vitnisvísur af Máríu’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 739-57.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 3]. Vitnisvísur af Maríu (AII, 483-7, BII, 520-6)

SkP info: VII, 739-57

notes: entered by TW 23/5/6, based on KG's original. Checked by MCR and updated by TW 9/6/6. Checked more and final corrections entered 10/4/7.

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

af (prep.) ‘from...’ — 1/6, 3/8, 4/5, 4/7, 5/3, 15/5, 15/8, 22/1, 25/7

aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’aldri 3/6

aldri (adv.) ‘never...’ — 4/6, 12/8

allr (adj.) ‘all...’allan 21/3, allar 6/1, allir 20/3, 22/6, alls 1/2, alt 19/6, öllu 15/8, öllum 25/7

alsœma (verb) ‘[very honourable]...’alsæmdr 9/4

andi (noun m.) [°-a; -ar] ‘spirit, soul...’anda 19/5, anda 25/3

Andreas (noun m.) ‘[Andrew]...’Andréas 2/1

andsvara (verb) [°-að-] ‘answer...’anzaði 7/1, anzaði 12/2

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’aðra 13/8, annað 19/8, annan 13/6

arfr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(Frost— 215¹²); -ar] ‘inheritance...’arfrinn 9/3

3at (prep.) ‘at, to...’ 10/1, 14/2, 17/5, 26/8

4at (conj.) ‘that...’ 2/3, 2/5, 9/3, 11/6, 16/1, 16/5, 18/1, 19/3, 20/3

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 5/2, 6/4, 6/6, 7/2, 8/7, 10/2, 10/4, 12/6, 21/8, 22/4, 26/1

1auðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘wealth...’auð 7/4, 10/8, auðs 9/3, auðs 23/7

3á (prep.) ‘on, at...’ — 3/6, 8/4, 12/4, 15/7

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 18/8, 21/7

áfengr (adj.) [°superl. -astr] ‘[vehemently]...’áfeingt 4/8

ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’ágætt 23/8, ágætust 6/2

áhlýða (verb) [°-dd-] ‘[listening]...’áhlýðandi 20/4

ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’ — 2/3, 4/7, ástar 25/5, ástir 5/1, ástir 23/5, ástum 4/7

band (noun n.) [°-s; *-] ‘band, bond...’bandi 8/2

barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’barna 4/1

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’báðum 16/6, báðum 18/8, bæði 15/1

beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’beiðig 19/2

beiðir (noun m.) ‘demander...’ — 23/3

beimi (noun m.) [°; -ar] ‘man...’beimum 24/5

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’bar 21/7, ber 21/5, berr 3/2, bæri 7/6

bernska (noun f.) [°-u] ‘child, childhood...’bernsku 3/6

2berr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bare...’bert 18/5

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’bað 17/7

birti (noun f.) [°-] ‘brightness...’ — 19/7

1bjarga (verb) [°bergr (biærgr Alk619 77⁹; biargr ÓH619 119¹‡); barg, burgu; borginn] ‘to save, preserve...’ — 24/5

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’bjart 21/6, bjarta 2/8

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ — 22/4

blessa (verb) ‘bless...’blessuð 18/6

blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’blíð 24/6, Blíðu 4/1

blygð (noun f.) [°-ar] ‘[shame]...’blygðar 12/4

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’borða 23/4, borði 18/5

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’borgum 9/5

bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’brátt 4/2, brátt 9/6, Brátt 10/1, Brátt 13/1

brim (noun n.) ‘surf...’brims 12/5, 15/1

brík (noun f.) [°-ar; -r] ‘plank...’ — 7/4, 12/6, 15/2

brími (noun m.) ‘fire...’bríma 12/5

brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’ — 25/5

brúðr (noun f.) [°brúðar, dat. & acc. brúði; brúðir] ‘woman, bride...’brúðar 23/3, brúði 21/5, 13/2, 15/5

burðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir] ‘birth...’burði 22/1

burgeis (noun m.) [°burgeis, dat. burgeis; burgeisar] ‘[a citizen]...’ — 9/5

2burt (adv.) ‘away...’ — 9/2

1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’ — 13/1, 14/6

1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’ — 10/2

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dóms 25/3

dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’ — 10/6, dóttur 3/4, dóttur 4/4

2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’ — 25/6

drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’Dreingr 7/1

drjúgr (adj.) [°compar. -ari (drýgari [$1033$] „ ms. 56v‰, superl. -astr] ‘very, excessive...’drjúgum 16/8

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — 1/5, 8/8, 21/6, dróttins 19/1

dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’ — 26/3

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’dýrstrar 17/4

eða (conj.) ‘or...’ — 4/6

3ef (conj.) ‘if...’ — 7/6, 13/6

eið (noun n.) [°-s; -] ‘?oath/headland...’eiða 14/4

eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’eiðar 23/2

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’átti 3/3, átti 9/6

3eigi (adv.) ‘not...’ — 19/3

eilífr (adj.) ‘eternal...’eilífrar 25/5, eilífu 26/8

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’Eina 5/5, 1/3, einni 5/8

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 2/3, eg 2/7, eg 6/1, Eg 7/2, eg 12/5, eg 12/8, eg 13/6, eg 16/5, eg 18/1, eg 18/5, eg 19/3, eg 21/5, eg 26/1, eg 26/4, mig 12/4, mín 11/8

1elska (noun f.) [°-u] ‘love...’elsku 8/2, elsku 24/2

elskhugi (noun m.) [°-a; dat. -um] ‘love...’elskuga 11/3

2en (conj.) ‘but, and...’ — 9/7, 12/7, 13/7, 16/3

2engi (pron.) ‘no, none...’aungum 7/3

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’enn 5/6, 2/7, 4/3, 7/3, 18/7

eptir (prep.) ‘after, behind...’Eftir 10/5

2er (conj.) ‘who, which, when...’er 17/3, 1/4, 4/8, 11/4, 13/2, 16/2, 19/2, 19/6, 24/3, 24/8

erfð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘inheritance...’erfða 10/5

eymð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘misery...’eymdar 17/8, eymdum 9/8

faðir (noun m.) ‘father...’ — 10/2

faldr (noun m.) [°; -ar] ‘headdress...’fald 12/8, falds 3/6

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’fór 9/2, fór 15/1, fóru 16/2

fastna (verb) ‘[be engaged to]...’ — 12/6

fastúðigr (adj.) ‘[firm-minded]...’ — 13/7

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’fæ* 13/6

ferskr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful...’fesku 17/6

2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’festi 13/7

festr (noun f.) [°dat. & acc. -i; -ar/-ir] ‘mooring, betrothal...’festar 6/8, festar 8/4, festar 16/3

félauss (adj.) [°·lausan] ‘[a penniless]...’fielausa 12/7

2finna (verb) ‘find, meet...’fyndumz 11/6

firar (noun m.) ‘men...’firum 2/8

2firra (verb) ‘keep (from), remove...’firðiz 16/3

fjarri (adv.) ‘far, far from it, unlikely...’ — 6/3

fjǫlð (noun f.) ‘multitude...’fjöldi 15/4

fljóð (noun n.) ‘woman...’fljóði 12/2

flokkr (noun m.) ‘group, flock...’ — 16/4, 22/5

3flóa (verb) ‘flood, flow...’flóar 13/4

for- ((prefix)) ‘exceedingly...’for 13/8

1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’fótum 17/5

framburðr (noun m.) ‘[statement]...’framburð 21/3

frami (noun m.) ‘success...’frama 3/4

frá (prep.) ‘from...’ — 9/2

fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’fríð 11/2, fríð 21/4, Fríði 3/5, fríði 9/3, fríðust 8/3

frú (noun f.) ‘lady...’ — 25/8

frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’frændr 10/4

2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’full 25/7

fylla (verb) ‘fill...’ — 21/3

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 6/1, 7/3, 14/5, 18/5, 24/4

1fyrri (adj. comp.) [°superl. fyrstr] ‘first...’ — 11/4

fýsa (verb) ‘desire, encourage...’fýsaz 12/7

2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’ðiz 3/5

2fœra (verb) ‘bring...’færaz 20/8

fǫgnuðr (noun m.) [°fagnaðar; fagnaðir] ‘joy...’fögnuð 25/7

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’gangandi 17/2, giekk 23/3

gefa (verb) ‘give...’gaf 6/7, gaftu 25/6, gáfuz 4/8

1gera (verb) ‘do, make...’gjör 17/3, gjörði 22/5

gleyma (verb) ‘forget...’gleymdi 9/8

glóð (noun f.) ‘ember...’glóða 15/1

gnógligr (adj.) ‘[plenty of]...’nógligt 9/6

góðr (adj.) ‘good...’gott 19/6, gott 21/6, góð 25/4, 1/8, góðu 3/1, guð 9/7

2gráta (verb) ‘weep...’Griet 17/1

greiða (verb) ‘alleviate...’greiðaz 1/7

grund (noun f.) ‘earth, land...’grundar 23/6, grundin 25/3

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — 1/4, 7/8, 18/2, 25/3, Guðs 14/5, guði 24/4, guðs 2/6, guðs 22/4

gull (noun n.) ‘gold...’ — 9/7

gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’göfga 17/1, göfgað 1/7

hafa (verb) ‘have...’hefir 19/8, hefir 21/8

halr (noun m.) [°-s] ‘man...’hal 15/6

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 8/1, 9/5, 9/8, 14/4, 16/7, hennar 8/1, hennar 21/2, hennar 24/8, henni 5/6, honum 9/4, Hun 6/5, hun 17/7, þau 4/8, þau 7/6, þau 22/7

hattr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘hat...’hattar 20/5

háleitr (adj.) ‘glorious, sublime...’háleitri 1/8

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ 25/2

1herma (verb) ‘[repeat]...’hermir 20/5

1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’ — 14/2

2heyra (verb) ‘hear...’ — 24/1, Heyrðu 1/1, heyrðu 20/3

hér (adv.) ‘here...’hier 7/7, Hier 24/1

hirðir (noun m.) [°hirðis/hirðirs, dat. & acc. hirði; hirðar/hirðir] ‘guardian, keeper, pastor...’hirði 14/1

hirtir (noun m.) ‘chastiser...’ — 11/5

hitna (verb) ‘heat, grow hot...’hitnað 24/2

hitta (verb) ‘meet, encounter...’ — 13/1

hjá (prep.) ‘beside, with...’ — 5/6, 16/2

hjǫlp (noun f.) [°hjalpar; hjalpir/hjalpar] ‘help, salvation...’hjálp 18/6, hjálpar 26/6

Hlín (noun f.) ‘Hlín...’ — 5/3

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hreinni 3/8

1hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’hringa 14/1, hrings 5/3

hverflyndr (adj.) ‘[fickle]...’ — 11/6

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’hvárt 19/7, hverju 23/4, hvert 16/8, hvert 20/6

hvé (adv.) ‘how...’hvie 13/5

hví (adv.) ‘why...’ — 11/5

hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’hvítust 5/4

2hyggja (verb) ‘think, consider...’hygg 16/5

hœgri (adj. comp.) ‘higher, highest...’hæsta 19/7

1hætta (noun f.) [°-u] ‘[danger]...’ — 13/5

hǫlðr (noun m.) [°-s; -ar] ‘man...’hölda 15/4

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’hand 8/2

2inn (art.) ‘the...’in 12/3, in 17/1, in 19/7

inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’ — 2/7

inniligr (adj.) ‘beloved...’innilig 8/6

it (pron.) [°gen. ykkar, dat./acc. ykkr] ‘you (two)...’ykkr 18/7

í (prep.) ‘in, into...’ — 1/3, 2/6, 3/1, 3/7, 4/7, 5/8, 7/8, 8/1, 9/5, 10/8, 13/4, 14/3, 14/8, 15/3, 18/1, 18/6, 22/2, 24/7

jafnan (adv.) ‘always...’ — 2/4

jarteign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘miracle...’jartegn 2/8, jartegnar 26/3

jáyrði (noun n.) ‘[consent]...’ — 18/4

Jésús (noun m.) ‘Jesus...’ — 25/4

jungkæri (noun m.) ‘[young man]...’jungkærinn 20/8

kaup (noun n.) [°-s; -] ‘reward, purchase...’ — 16/4

kenna (verb) ‘know, teach...’kenniz 1/4

kirkja (noun f.) ‘church...’kirkju 5/8, kirkju 14/8, kirkju 22/2

kné (noun n.) [°-s; -, gen. knjá] ‘knee, lap...’knjám 7/8

knýja (verb) ‘press forward, urge, drive...’knúði 13/2

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kom 15/4

kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’konu 13/8

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’konungs 4/4, konungsins 10/6

kóngr (noun m.) ‘king...’ — 3/3

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Kristi 22/8

kunna (verb) ‘know, can, be able...’kynni 26/4

kunnigr (adj.) [°acc. kunngan/kunnigan; compar. -ari; superl. -astr] ‘known...’kunnigt 18/7

2kveðja (verb) ‘say, greet...’kvað 6/5, kvað 16/7, kvað 21/6

2kveikja (verb) ‘kindle...’kveikjaz 4/2, kveiktr 22/3

kvenna (noun f.) [°-u] ‘woman, wife...’kvinna 8/6, kvinnur 6/1

kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’ — 1/7

kynslóð (noun f.) ‘[lineage]...’ — 3/8

3kæra (verb) ‘complain, bring a charge...’ — 21/8

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’langar 9/1

lausnari (noun m.) [°-a;] ‘saviour, redeemer...’ — 1/6

láta (verb) ‘let, have sth done...’Láttu 1/5, Láttu 19/1

leggja (verb) ‘put, lay...’Legg 12/3, 5/2

2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’Leið 9/1, leiðaz 19/2

2leiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hateful, loathsome...’leiða 12/3

1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’leikar 4/2

lengi (adv.) ‘for a long time...’leingi 16/7

lesti (noun n.) ‘end, the last...’ — 8/4

list (noun f.) [°-ar; -ir] ‘skill, art, virtue...’ — 22/8

lífi (noun n.) [°-s] ‘life...’ — 23/8

líkn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘grace, mercy...’líknar 1/5, líknar 19/1

líkneski (noun n.) [°-s; -] ‘[effigy]...’ — 17/6

lín (noun n.) ‘linen; headband...’ — 16/7

líta (verb) ‘look, see; appear...’ — 5/4

ljúfliga (adv.) ‘[fondly]...’ — 23/5

ljúfr (adj.) ‘beloved...’ljúfan 22/7, ljúfum 17/5

ljúga (verb) ‘lie...’ — 16/8

lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’ — 22/7

1lundr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ar] ‘grove, tree...’ — 9/2, lundur 23/6

1lúta (verb) ‘(strong)...’Laut 17/5

lygð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘lie...’ — 12/4

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’lýðir 20/4, 22/2

2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’Lýsti 23/5

læsa (verb) ‘enclose, lock...’læstir 24/7

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — 13/8, maðrinn 15/2, mann 13/6, mann 15/4, manna 11/7, manna 17/7, manni 4/3, manni 7/3, manni 23/1, menn 24/8, mönnum 24/4, mönnum 26/6

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’marg 25/1

María (noun f.) ‘Mary...’Máría 8/8, Máría 20/1, Máría 24/6, Máríu 2/5, Máríu 14/8, Máríu 17/4, Máríu 22/8

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — 23/2, mála 16/4, málum 6/8

máttr (noun m.) [°-ar, dat. mǽtti/mátt; mǽttir, dat. -um] ‘power...’mætti 10/1

með (prep.) ‘with...’ — 3/5, 4/3, 5/5, 8/2, 9/8, 12/1, 18/3, 19/5, 22/6

meðferð (noun f.) ‘[treatment]...’ — 10/7

mega (verb) ‘may, might...’ 4/5, 5/3, mátti 24/1

megni (noun n.) [°-s] ‘might...’ — 15/8

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’ — 10/7, meinum 24/7

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’mest 24/7, mesta 15/3, mestrar 22/3

mekt (noun f.) [°-ar] ‘might, power...’mektar 22/3

mektugr (adj.) ‘mighty...’mektug 8/5

2meta (verb) ‘measure, value, assess...’Mettu 13/5

meyja (noun f.) [°-u] ‘maiden, virgin...’ — 6/7, 8/5

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’mikil 13/5, 10/1

mildi (noun f.) ‘generosity, mercy...’ — 25/1

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 1/6, 7/8, 18/2, minna 1/2, minna 19/4, mín 8/6, mín 21/7, mín 25/8, mínum 2/2

1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’minnaz 17/8

minnka (verb) ‘diminish, decrease...’minkaz 10/8

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’ — 17/7

mjúklæti (noun n.) ‘[humility]...’mjúklætis 25/2

mjúkr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, humble...’mjúkust 20/1

mjǫk (adv.) ‘very, much...’mjög 11/7, mjög 18/1

móðir (noun f.) ‘mother...’ — 21/7, 25/4, móður 1/8, móður 2/6, móður 7/7, móður 22/4

móti (prep.) ‘against...’ — 14/3, 15/7, 18/1

munu (verb) ‘will, must...’mun 24/5

musteri (noun n.) [°-s; -] ‘church, temple...’musterið 15/3

mœðgin (noun n.) [°; -] ‘mother and son(s)...’mæðginum 18/8

1mæla (verb) ‘speak, say...’ — 20/2

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’mey 19/1, mey 26/2, meyjar 2/5, meyjar 10/2, meyju 4/5, 21/8

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’mætrar 7/7

nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’nafni 2/4

náð (noun f.) [°-ar; náðir/náðr] ‘grace, peace...’náðir 14/5

2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nefndur 14/6

1nema (verb) ‘to take...’nam 5/1, nam 10/1, nam 13/1

neyð (noun f.) [°dat. -] ‘need, distress...’nauðum 10/8

3niðr (adv.) ‘down...’ — 12/3

(adv.) ‘now...’ — 9/8, 17/2, 24/1

nýtr (adj.) [°compar. -ri, superl. nýztr/nýtastr] ‘useful, able...’nýtar 14/5

nær (adv.) ‘near, almost; when...’ — 4/6, 7/6

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 1/3, og 4/4, og 8/8, og 9/6, og 10/3, og 10/7, og 13/3, og 13/4, og 15/2, og 21/6, og 22/8, og 23/2, og 23/7, og 24/4, og 25/4

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 8/4, 16/3, 16/8, 20/3, 20/6, orða 1/1, orði 23/4, orðum 2/1, orðum 26/3

1óðr (noun m.) ‘poem...’óði 2/6

óflekkaðr (adj.) ‘unblemished, unstained ...’óflekkuð 25/6

3ór (prep.) ‘out of...’ — 26/5

ósannendi (noun n.) ‘[untruths]...’ósannindum 20/7

2ótta (verb) ‘fear...’óttaz 10/6

óttlauss (adj.) ‘fearless...’ — 3/4

próf (noun n.) [°-s; -] ‘[testimonies]...’ — 19/2

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ráðið 16/6, Rieð 3/1, rieð 21/2

1reið (noun f.) [°-ar; -ir/-ar] ‘riding; chariot...’ — 12/8

2reiði (noun f.) [°-] ‘anger...’ — 12/1, 23/2

rekkr (noun m.) [°; -ar] ‘man, champion...’ — 12/1

2renna (verb) ‘run (strong)...’Runnu 23/1

reyna (verb) ‘test, try, experience...’reynir 11/7

réttendi (noun n.) [°; -] ‘[justice]...’riettinda 19/4

3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’Riett 16/5, Riett 20/5

ritning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ar] ‘writing, scripture...’ — 3/2

ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ — 3/1, 3/7, 10/3

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ríka 12/6, ríka 23/1, ríki 15/2, 14/2, ríkust 7/4

3rjóðr (adj.) ‘red...’ — 12/2

samband (noun n.) ‘[union]...’sambandi 18/3

2sannendi (noun n.) ‘truth...’sannindi 21/4, sannindin 24/3

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sannan 11/3, sannara 19/8, satt 13/3, satt 21/8, sönn 24/4, sönn 26/6

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 3/3, það 4/7, Það 21/5, það 24/3, því 16/6

sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’sár 13/4, sárum 26/5

seggr (noun m.) [°; -ir] ‘man...’ — 5/2

segja (verb) ‘say, tell...’segir 13/3, 7/2, sögðu 3/7

sekð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘guilt...’sektum 26/5

sem (conj.) ‘as, which...’ — 18/7, 21/7, 23/8, 26/4

setja (verb) ‘place, set, establish...’sett 6/6, sett 18/4

2signa (verb) ‘bless, consecrate...’signuð 21/1

silki (noun n.) ‘silk...’ — 23/6

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — 11/3, sinna 14/7, sinnar 7/8, sinnar 17/8, sína 10/7

sitja (verb) ‘sit...’sitr 7/7

1síð (noun f.) [°; -ir] ‘um síðir: in the end...’síðir 11/2

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 5/1, 23/7

sjaldan (adv.) ‘seldom...’ — 4/6, 5/4

sjalfráðr (adj.) ‘[himself]...’sjálfrátt 6/5

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þenna 21/2, þessu 18/6, þetta 6/6, þetta 18/4

2sjá (verb) ‘see...’ — 4/5

1skilja (verb) ‘separate, understand...’skiljaz 6/4

skipti (noun n.) [°-s; -] ‘division, share, change...’skifti 10/5

skipun (noun f.) [°-anar/-unar; -anir] ‘ship’s equipment, crew...’skipan 18/2

skína (verb) ‘shine...’skínandi 26/2

1skorða (noun f.) [°-u; -ur] ‘prop...’ — 20/6

1skrift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘image...’skriftin 17/3

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skal 12/8, skalt 8/5

2skyldr (adj.) ‘obliged...’ — 26/1

1skýra (verb) ‘explain, interpret...’ — 26/1

skýrr (adj.) ‘clear...’skýrst 17/4

1skærr (adj.) ‘pure, bright...’skæra 17/3

2slíkr (adj.) ‘such...’slíkt 7/2, slíku 14/2

snjallr (adj.) ‘quick, resourceful, bold...’snjallan 15/6

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’sonr 21/2, syni 25/8

sorg (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow, affliction...’sorgin 13/2

sprund (noun f.) ‘woman...’ — 5/2, sprundi 9/2

spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’Spurði 14/1, spyrr 11/4

2steðja (verb) ‘stop, place...’staddr 5/6

2stefna (verb) ‘aim, summon...’stefndi 14/6

stórr (adj.) ‘large, great...’stóra 14/4

stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ — 5/5

styrkja (verb) ‘strengthen, assist...’ — 6/6

stýra (verb) ‘steer, control...’Stýrðu 2/1

svanni (noun m.) ‘lady, woman...’svanna 5/7, svanna 22/6

svara (verb) ‘answer...’svarar 7/4

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 3/2, 6/3, 11/4, 11/5, 20/3

sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’sveini 5/3, sveini 6/5, 3/8, 4/5, 5/8

sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’ — 19/6

1sverja (verb) ‘swear...’sór 14/4

2svinnr (adj.) ‘wise...’ — 3/7, 5/7

2svipta (verb) ‘deprive, snatch...’sviftar 26/7

synð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sin...’synda 18/3, syndum 26/7

sýna (verb) ‘show, seem...’sýndi 24/3, Sýndu 19/5

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’sælum 20/2

1sæta (noun f.) [°-u; -ur] ‘woman, lady...’ — 6/2, 11/1, 17/1

2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’ — 25/2

sœtleikr (noun m.) ‘sweetness...’sætleiks 19/5

sœtr (adj.) ‘sweet...’sætan 21/1, sætar 5/1, sætt 26/8, sætu 14/3

sǫgn (noun f.) [°sagnar; sagnir] ‘narrative, message; troop, men...’sögn 14/3

sǫngr (noun m.) [°-s, dat. -vi/-; -var] ‘song...’saung 22/7

2taka (verb) ‘take...’Taktu 26/5, tók 8/1, Tók 20/1, tóku 10/3

3tala (verb) ‘speak, talk...’talaði 5/7

tállauss (adj.) ‘[without deceit]...’tállaust 6/8

tár (noun n.) [°; -] ‘tear...’tárum 13/4

tiggi (noun m.) [°-ja] ‘king...’tiggja 10/4

til (prep.) ‘to...’ — 1/1, 12/4, 13/3, 14/7, 22/3

tilkall (noun n.) ‘[charges]...’ — 15/6

1tíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time...’tíðir 9/1

2tíðr (adj.) [°compar. tíðari, superl. tíðastr] ‘popular...’tíðast 24/6

tígn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’ — 10/3, tígnar 6/7

tjá (verb) ‘to put in order, prepare...’tjáði 15/5

traustr (adj.) ‘trusty...’traustir 7/5

tregi (noun m.) [°-a; -ar] ‘sorrow...’treganum 15/5

treysta (verb) ‘trust, believe in...’ — 2/3

trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’ — 6/7

tœma (verb) ‘[was allotted]...’tæmdiz 9/4

1um (prep.) ‘about, around...’ — 9/1, 11/2

undan (adv.) ‘away, away from...’ — 20/7

ungr (adj.) ‘young...’unga 3/3, ungri 7/1

1unna (verb) ‘love...’Ann 6/1, unni 23/7, unnu 22/7

unnusta (noun f.) ‘[beloved]...’unnustu 11/8

upp (adv.) ‘up...’ — 3/5

upphaf (noun n.) ‘beginning...’upphafs 1/1

1vangr (noun m.) ‘field, plain...’vang 16/7

ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’vón 26/6

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’ — 6/3

váttr (noun m.) [°váttar; dat. vátt/vǽtti; váttar/vǽttir, acc. vátta/váttu/vǽtta] ‘witness...’vátta 13/3, vátta 14/7, váttar 7/5, váttar 16/1, vóttr 8/8

vefr (noun m.) [°-jar; -ir] ‘cloth, sail, weaving...’vefs 9/7

vegligr (adj.) ‘magnificent...’veglig 11/1

2veita (verb) ‘grant, give...’veitir 19/6

vel (adv.) ‘well, very...’ — 7/6, 16/6

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 6/3, er 13/5, er 18/1, er 18/7, ert 25/1, eru 7/5, var 5/6, var 9/5, var 11/4, var 17/3, vartu 11/5, vóru 16/2, Væri 26/1

1verða (verb) ‘become, be...’varð 4/7, Varð 22/1, Verð 18/5, 8/7

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’okkarn 16/4, okkr 8/7, við 11/6

2við (prep.) ‘with, against...’ — 5/2, 5/7, 6/4, 15/6, 19/8, 23/3

vilja (verb) ‘want, intend...’vil 2/3, vilda 2/7, vili 6/4, vill 20/8

vinnandi (noun m.) [°; vinnendr] ‘worker, winner...’ — 1/2

2virða (verb) ‘value, appraise...’virðiz 8/7

virkð (noun f.) [°; -ir] ‘[affectionate, very]...’virkta 11/2

virkr (adj.) ‘considerate...’ — 14/8, virkur 22/2

1vita (verb) ‘know...’Veit 18/1, Veiztu 16/1

viti (noun m.) [°-a; -ar] ‘beacon, marker...’vita 20/6

vitja (verb) ‘visit...’Vitjar 11/1

2vitni (noun n.) [°-s; -] ‘witness...’ — 3/2, 21/5, 24/2, vitnis 22/1

víf (noun n.) ‘woman, wife...’ — 23/8, 26/8

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’víst 6/3, Víst 7/5

vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’ — 14/7

2vǫrr (noun f.) ‘lip...’vörrum 20/2

yfirskínandi (adj./verb p.p.) ‘radiant...’ — 2/2

ynði (noun n.) [°-s] ‘pleasure...’yndi 5/5

ynniligr (adj.) ‘beloved...’ynnilig 26/4

þagna (verb) ‘be silent...’Þagnar 21/1

þangat (adv.) ‘there, thither...’þangað 17/2

þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’þannin 21/4, þannveg 22/6

þar (adv.) ‘there...’þar 19/2, 4/2, 17/6

þarfna (verb) ‘[be without]...’þörfnumz 19/3

2þá (adv.) ‘then...’ — 8/1, 16/2, 16/5, 22/5, 24/5

þegar (adv.) ‘at once, then...’ — 15/7

þegn (noun m.) [°dat. -/-i; -ar] ‘thane, man, franklin...’ — 15/8

þella (noun f.) ‘fir, young pine...’þellu 9/7

þiggja (verb) ‘receive, get...’ — 10/4

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’þinni 1/3, þinni 1/6, þinni 18/2, þín 19/4, þína 11/8, þína 26/2, þínu 2/4, þínum 25/8

þokkr (noun m.) ‘thought, disposition...’þokka 12/1

þora (verb) ‘dare...’þori 7/2

þrenning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-] ‘the Trinity...’ — 1/4

þrennr (adj.) ‘three(fold)...’ — 1/3

2þræta (verb) ‘argue...’þrætir 15/7

2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’ — 24/8

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’yðr 6/4, þier 6/2, þig 19/3, 8/5, 11/7, 12/3, 20/5, 25/1

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 2/3, 2/5, 9/3

2þykkja (verb) ‘seem, think...’þætti 16/5

þǫkk (noun f.) [°þakkar; þakkar/þakkir] ‘thanks...’þakkir 22/5

2œði (noun n.) [°-s] ‘°natur, sindelag, karakter, væsen; handl...’æði 4/1

œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’æztir 16/1

ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ — 12/5

2ǫnd (noun f.) [°andar, dat. ǫnd/ǫndu; andir] ‘soul, breath...’andir 26/7

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.