Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Sólarljóð (Sól) - 83

Sólarljóð (‘Song of the Sun’) — Anon SólVII

Carolyne Larrington and Peter Robinson 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Sólarljóð’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 287-357.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83 

Skj: Anonyme digte og vers [XII]: G [6]. Sólarljóð, digt fra det 12. årh. (AI, 628-40, BI, 635-48)

SkP info: VII, 287-357

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

-liga (adv.) ‘-ly...’liga 20/4, liga 28/2, liga 51/5

-ný (noun f.) ‘[ný]...’ 16/2

-ráðr (adj.) ‘-ful...’ráða 20/2

-samliga (adv.)samliga 5/3

-samligr (adj.) ‘(having the quality)...’samlig 32/1, samligt 83/1

(non-lexical) (unclassified)* 49/5

af (prep.) ‘from...’ — 2/6, 4/3, 7/2, 10/3, 13/4, 21/2, 23/6, 63/6, 66/2, 70/2, 72/5, 73/3

ala (verb) [°elr; ól, ólu; alinn] ‘to beget, produce, procreate...’ — 61/2

aldri (adv.) ‘never...’ — 2/3, 32/5, 45/2

aldrigi (adv.) ‘never...’ — 19/2

allr (adj.) ‘all...’alla 38/2, alla 52/2, alla 75/6, Allar 68/1, allir 31/2, allir 62/3, allra 50/6, allri 17/3, alls 28/4, alls 74/6, alt 4/3, alt 25/6, öll 32/6, öll 59/5, Öllum 47/1, öllum 71/5, öllum 80/6

almáttigr (adj.) [°·máttkan/máttigan] ‘almighty...’almátkum 7/6, almátkum 17/6

andi (noun m.) [°-a; -ar] ‘spirit, soul...’ — 75/3

andlit (noun n.) [°-s] ‘face...’ — 59/4

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’annan 12/5, annan 17/6, annan 39/5, annan 42/5, annan 67/3, annars 11/3, annars 19/5, annars 61/3, annars 63/3, öðru 25/6, öðru 33/4, öðrum 22/2

2apa (verb) ‘make a monkey of...’apat 34/6, apaz 62/6

aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’ — 26/6

arfi (noun m.) [°-a; -ar] ‘heir, heiress...’ — 78/1

3at (prep.) ‘at, to...’ — 2/6, 16/6, 18/3, 19/6, 20/5, 25/6, 29/5, 33/6, 34/5, 35/1, 37/3, 44/6, 46/4, 47/6, 62/6, 68/5, 69/3, 81/6

4at (conj.) ‘that...’ — 9/3, 18/4, 30/2, 42/3, 46/6

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 25/6, 30/6, 32/6, 33/1, 36/3, 37/6, 39/2, 53/1

1auðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘wealth...’Auði 8/1, auði 49/4, 34/6

2ausa (verb) [°eyss; jós, jósu/jusu; ausinn] ‘sprinkle, bail...’ausin 66/6

3á (prep.) ‘on, at...’ — 14/4, 17/1, 18/2, 20/3, 22/2, 22/3, 23/2, 26/6, 27/1, 28/4, 34/3, 38/2, 38/6, 39/5, 40/5, 41/3, 42/5, 43/2, 47/3, 51/1, 51/3, 54/3, 55/5, 59/3, 61/5, 65/5, 67/3, 68/5, 72/5, 73/5, 76/3, 77/2, 77/3, 77/6, 82/3

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 2/4, 3/6, 47/6, 83/6

án (prep.) ‘without...’ — 11/3

bana (verb) [°-að-] ‘kill...’ — 14/6

bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’bana 20/6

baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’Baug 56/6

Baugveig (noun f.) — 79/4

Baugvǫr (noun f.)Baugvör 79/4

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’ — 14/6

bein (noun n.) [°-s; -] ‘bone...’beinar 80/5

2beina (verb) [°-nd-] ‘help...’beindi 4/5

beitr (adj.) [°superl. -astr] ‘°(of a sword/sword blade) good at cuttin...’beitum 65/5

1ben (noun f.) [°-jar, dat. -; -jar , gen. -a(var. EiðKrC 402¹³: AM 77 4°— “D”)] ‘wound...’benjar 80/5

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’bar 78/5

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’bað 6/2, bað 24/1, bið 25/1, bið 75/4, biðr 28/5

Bifrǫst (noun f.) — 64/4

binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’bundin 32/2

Bingvǫr (noun f.)Bingvör 76/1

bjartliga (adv.) [°compar. -ar] ‘[brightly]...’ — 69/6

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’bauð 2/3, bauð 24/1, buðu 38/5

bjúgvǫr (noun f.) ‘[Bjúgvör]...’Bjúgvör 76/1

2blanda (verb) [°blendr; blett, blendu; blandinn] ‘mix, blend (strong)...’blandnir 42/6

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’ — 42/6, 80/4, blóði 59/6

blóðigr (adj.) [°blóðgan/blóðugan (f. dat. sg. bloðre Gulᴵ 82³⁴)] ‘bloody...’blóðgar 61/4, blóðug 58/4

blý (noun n.) [°-s] ‘lead...’blýi 63/6

boði (noun m.) [°-a; -ar] ‘messenger, breaker...’ — 16/2

bogi (noun m.) [°-a; -ar] ‘bow...’ — 16/2

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’borgar 63/5

1bók (noun f.) [°bǿkr/bókar; bǿkr] ‘book...’bækr 70/5

bót (noun f.) [°-ar; bǿtr] ‘compensation...’bótum 68/5

bragnar (noun m.) ‘men, warriors...’brögnum 64/5

breiða (verb) [°-dd-] ‘open, grow...’breiddir 69/6

3brenna (verb) [(weak, transitive)] ‘to burn (weak, intr.)...’brendir 69/6

brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’ — 58/5, 64/4, brjósti 46/3, brjósti 61/5

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’bróður 20/6

brunnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘spring, well...’brunn 23/3, brunni 56/6

brytja (verb) [°-að-] ‘cut...’brytjuðu 23/3

2burt (adv.) ‘away...’ — 46/3

byrðr (noun f.) [°byrðar, acc. byrði/byrð(GrgKonᴵ 205¹¹); byrðar, acc. byrðar/byrðir] ‘burden, load...’byrðar 63/6

bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’bæt 26/3

Bǫðveig (noun f.) ‘[Böðveig]...’Böðveig 79/4

bǫl (noun n.) [°-s, dat. bǫlvi] ‘evil...’bölvi 80/1

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dag 39/2, dag 45/3, daga 12/3, daga 51/2, daga 65/3, degi 22/2, degi 73/5, degi 82/3

dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dal 22/3

dapr (adj.) ‘gloomy...’dapra 45/3, Daprar 13/1

daprliga (adv.) ‘[sorrowfully]...’ — 58/3

2dauðr (adj.) ‘dead...’dauðum 82/5

1 (noun n.) ‘[Admirable]...’ — 83/1

dimmr (adj.) [°superl. -astr] ‘dark...’dimmu 13/2

dís (noun f.) [°; -ir] ‘dís, woman...’Dísir 25/1

dolgr (noun m.) [°dat. -; -ar] ‘enemy, battle...’dólgar 24/4

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dóms 29/3

dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dætr 79/3

2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’drógu 23/1, drógu 58/3

draumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘dream...’draumi 83/2

dreki (noun m.) [°-a; -ar] ‘dragon, dragon-ship...’dreka 54/2, drekar 64/6

2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’drukku 21/5, drukku 56/5

dreyri (noun m.) [°-a] ‘blood...’dreyr 40/2, 76/4

dreyrugr (adj.) [°dreyrgan/dreyrugan; superl. dreyrgastr] ‘bloody...’Dreyrga 58/1

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — 23/5, 35/5, 82/4, dróttins 25/2

drúpa (verb) [°-pð-] ‘droop...’drjúpa 39/3, 39/3

drúpnir (noun m.) ‘[lowerer]...’drúpnis 51/6

drykkr (noun m.) [°-jar/-ar(DN II (*1276›apogr—) 14³Š)/-s, dat. -/-i; -ir] ‘drink...’drykk 4/1, Drykks 3/1

drýgja (verb) [°-gð-] ‘cause, practise...’drýgðu 18/1, 15/1

1dul (noun f.) [°-ar; -ar] ‘delusion...’ — 34/1

dulr (noun m.) [°dat. -] ‘[delusion]...’dular 35/4

dvǫl (noun f.) [°-ar; dvalar/dvalir] ‘[rest]...’dvalar 35/4

dylja (verb) [°dulði; dulðr/duliðr/dulinn (præs. sg. 3. pers. dyll Hirð 401²³, etc., dyl FrostKrᴵ 152¹⁹, etc.)] ‘conceal...’ — 23/4

dynr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘din...’dyn 39/3

1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dura 29/3, dyra 29/3, dyrum 76/2

dœmi (noun n.) [°-s; -] ‘judgement, example...’dæmi 14/1

dæsa (verb) [°-st-] ‘[weary]...’dæsti 3/2

døkkr (adj.) [°-van; compar. -vari/-ari/-ri, superl. -vastr/-astr] ‘dark...’dökku 58/2, dökkvu 13/2

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ — 31/3, eigu 63/3, eigu 74/3

3eigi (adv.) ‘not...’ — 5/3, 26/3, 60/3, 68/2

eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’ — 63/3

einkum (adv.) ‘[especially]...’ — 28/2

einmana (adj.) [°indecl.] ‘°alone...’ — 48/4

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ein 17/2, eina 11/5, eina 47/2, 2/1, 38/1, 78/2, einni 11/5, eitt 16/3, eitt 50/5, eitt 50/6

eitr (noun n.) [°; dat. -um] ‘poison...’ — 64/6

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — 24/5, 29/1, 29/2, 29/4, 32/3, 33/2, 35/2, 35/3, 36/1, 36/2, 36/3, 37/4, 38/1, 39/1, 39/5, 40/1, 40/3, 41/1, 41/3, 41/4, 42/1, 42/3, 43/1, 44/1, 44/3, 45/1, 45/6, 46/2, 47/3, 49/5, 51/2, 51/3, 52/2, 52/5, 53/2, 53/3, 54/1, 55/2, 56/1, 57/3, 59/2, 60/2, 61/1, 62/1, 63/1, 64/1, 65/1, 66/1, 67/1, 69/1, 70/1, 71/1, 72/1, 74/2, 75/4, 78/2, 81/2, mér 29/5, mér 37/3, mér 38/3, mér 38/5, mér 41/2, mér 45/5, mér 46/3, mér 49/5, mér 50/5, mér 52/6, mér 54/5, mér 59/5

2ekki (adv.) ‘not...’ — 9/1

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’elda 16/6, eldi 66/6

ellri (adj. comp.) [°superl. ellztr; pos. „ gamall adj.] ‘older, elder...’elzta 79/4

2en (conj.) ‘but, and...’ — 6/4, 13/4, 17/4, 20/5, 21/3, 21/6, 22/1, 23/5, 24/4, 36/4, 37/5, 39/4, 42/4, 45/6, 55/6, 83/3

4en (conj.) ‘than...’ — 2/4, 11/4, 12/6, 53/5

2engi (pron.) ‘no, none...’einskis 28/5, engan 12/4, engan 13/3, 15/2, 30/4, 83/4, enginn 1/6, enginn 8/2, enginn 8/6, öngvar 74/6

1engill (noun m.) [°engils; englar] ‘angel...’englar 7/1, englar 70/4, englar 71/4

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 16/4, 74/4

eptir (prep.) ‘after, behind...’ — 22/1, 25/4, 45/3, 68/6

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 3/6, 4/2, 6/3, 6/6, 8/5, 15/5, 18/5, 20/3, 22/3, 22/5, 26/2, 26/6, 27/3, 27/6, 28/3, 28/5, 29/6, 31/5, 34/3, 38/3, 47/3, 47/5, 48/3, 49/3, 50/5, 53/3, 53/5, 60/3, 61/2, 62/5, 63/2, 64/2, 65/2, 66/2, 67/2, 68/6, 69/2, 70/2, 71/2, 72/2, 73/5, 74/5, 75/5, 77/6, 78/5, 79/2, 81/2, 81/5, 82/6, 83/6

2eta (verb) [°; -ur] ‘eat...’át 2/1

1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’ — 16/2

4ey (adv.) ‘always...’ — 80/6

eymð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘misery...’eymðum 75/6

eyrir (noun m.) [°eyris, dat. eyri; aurar] ‘ounce, money, property...’aurar 34/4

eyrr (noun f.) ‘land-spit...’eyrar 22/3

faðir (noun m.) ‘father...’ — 75/1, 78/1, föður 27/6

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’fagrt 19/3

falla (verb) ‘fall...’fell 54/3, fellr 76/5

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — 24/3, 37/6, 48/5, 52/2, 55/2, 59/2, 74/2, farit 22/6, farit 71/3, fóru 63/4, förum 30/2

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’fengu 14/6, fær 68/2

3 (verb) [°præt. part. fáðr] ‘paint...’fáðar 60/6

3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’ 14/1, 70/3, 28/6, fátt 35/3

2feginn (adj.) [°compar. fegnari, superl. fegnastr] ‘glad, happy...’fegins 82/3, fegna 62/2

feigr (adj.) [°compar. -ari/ri] ‘fated to die, fey, dead...’feigs 36/6

2feikn (adj.) ‘terrible...’ — 60/6

(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’ — 1/1, 34/3, 64/3

2Fégjarn (adj.) ‘Fégjarn...’Fégjarns 63/5

2finna (verb) ‘find, meet...’finnrat 27/6, 27/6

firar (noun m.) ‘men...’fira 82/3, firum 76/6

2fíkja (verb) ‘[are greedy]...’fíkjaz 34/3

1fjall (noun n.) ‘mountain...’fjalla 45/4

fjón (noun f.) ‘hatred...’ — 76/6

2fjǫl (noun n.) ‘very...’fjöl 5/6

fjǫr (noun n.) ‘life...’fjör 76/6, fjörvi 22/6, fjörvi 64/3

fjǫrvi (noun m.) ‘[life]...’fjörvi 1/1

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’flestir 15/6, flestum 14/2

fljúga (verb) ‘fly...’ — 54/1, fló 46/1, fló 46/4, flugu 53/6

flokkr (noun m.) ‘group, flock...’flokkum 63/4

flærð (noun f.) ‘falsehood, deceit...’flærðir 21/6

fold (noun f.) ‘land...’foldu 55/5

1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’fætr 55/4

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — 21/6, 36/6, 47/3

frami (noun m.) ‘success...’frama 70/3

frammi (adv.) ‘forth...’ — 36/6

framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’framar 66/3

frá (prep.) ‘from...’ — 15/6, 24/6, 33/1, 40/6, 45/6, 46/3, 49/4, 53/1, 75/6

frost (noun n.) ‘frost...’frosts 18/6

fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’fróðan 5/6, 83/5

2frœði (noun n.) ‘knowledge...’fræði 83/1

fugl (noun m.) ‘bird...’fuglar 53/4

2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’fullan 35/6, 43/3, fullum 56/4

funi (noun m.) ‘fire...’funa 18/6

2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’ — 15/5

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 11/5, 12/2, 14/5, 19/3, 58/5, 81/3

2fyrðr (noun m.) [°-s, dat. -] ‘man...’fyrða 1/2, fyrða 83/4, fyrðum 76/6

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 18/3, 27/4, 35/3, 44/6, 45/5, 74/6

fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ — 11/4

2fyrri (adv.) ‘before, previously...’ — 40/6

fyrst (noun f.) ‘first(ly)...’ — 53/2

2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’fæddr 46/2

fǫgnuðr (noun m.) [°fagnaðar; fagnaðir] ‘joy...’fögnuð 24/3

1gala (verb) ‘chant, inchant...’ — 26/4

gaman (noun n.) ‘joy, pleasure...’ — 18/3

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — 18/5, 25/6, 31/5, gangi 8/3, gengna 60/2, gengnir 68/3, gengu 14/4

gangandi (noun m.) [°; -ar] ‘[walking]...’ — 2/6

garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’garði 2/6

gata (noun f.) ‘path, road...’götu 1/4, götu 2/6, götu 23/2, götu 54/3, götum 59/3, götur 31/6, götur 36/6, götur 52/6, götur 74/3

4 (verb) ‘to heed...’ — 25/6, gáði 4/4, gáðu 12/1

gefa (verb) ‘give...’gaf 13/4, gafz 20/1, gefaz 31/4, gefi 82/5, gefit 69/3

2gegn (prep.) ‘against...’ — 21/3

gegnum (prep.) ‘through...’ — 64/4

geisla (verb) ‘[coloured, dazzled]...’geislaði 42/2

geisli (noun m.) ‘beam of light...’geislum 72/5

1gera (verb) ‘do, make...’ — 16/3, geri 30/5, gerir 49/3

gestr (noun m.) ‘guest, stranger...’ — 2/6

2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’gat 6/4

1gjalda (verb) ‘pay, repay...’goldin 14/3, goldit 18/4

2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’ — 35/1

glata (verb) ‘destroy...’ — 32/5

glœða (verb) ‘[hot]...’glæddu 31/6

glæða (verb) ‘[glowing]...’glæddum 59/3

glævaldr (noun m.) ‘glævaldr...’Glævalds 54/3

gnýr (noun m.) ‘din, tumult...’gný 57/3

góðr (adj.) ‘good...’góð 20/2, góðra 27/2, góðu 4/5, góðu 19/4, góðum 21/2, góðum 26/5, gótt 16/3, gótt 19/5, gótt 30/6, gótt 49/3

greiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. greiðastr/greiztr] ‘smooth, easy...’greiðastar 52/6

greitt (adv.) ‘smoothly...’ — 8/3

grenja (verb) ‘howl...’grenjuðu 42/5

greppr (noun m.) [°; -ar] ‘poet, man...’ — 1/3

grið (noun n.) ‘truce...’ — 21/1

grimmliga (adv.) ‘fiercely...’grimliga 14/3

grimmligr (adj.) ‘terrible, fierce...’grimligan 57/3

grimmr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘fierce...’grimm 51/5, grimmi 1/3

grind (noun f.) ‘gate, pen...’ — 39/4

grund (noun f.) ‘earth, land...’ — 39/4

grœta (verb) ‘weep...’grættan 26/4

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — 6/1, 10/5, 24/2, 27/1, 41/3, 47/5, 48/2, guði 7/6, guði 15/6, guði 17/6, guðs 4/4, guðs 69/3, guðs 71/4, guðs 74/3

gull (noun n.) ‘gold...’ — 18/3, gulli 21/3

gumi (noun m.) [°-a; gumar/gumnar] ‘man...’gumnum 35/2

1gylfr (noun m.) ‘[sea]...’gylfar 42/4

gýgr (noun f.) ‘troll-woman...’gýgjar 51/4

gœla (verb) ‘[comfort]...’gæla 26/4

gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’göfgan 41/3

gǫrla (adv.) ‘quite, fully...’görla 32/4

hafa (verb) ‘have...’ — 19/6, 31/3, 46/6, 68/3, 79/2, 80/2, hafði 3/6, hafði 6/6, hefði 6/6, hefði 83/6, hefi 78/2, hefi 81/2, hefk 15/3, hefr 10/2, hefr 26/2, hefr 27/3, hefr 29/6, hefr 34/6, hefr 35/5, hefr 50/3, hefr 75/5, höfðu 18/3, höfðu 22/3, höfðu 63/6, höfðu 64/2, höfðu 67/2, höfðu 69/2, höfðu 71/2, höfðu 72/2, höfðu 73/2

hagliga (adv.) ‘easily, comfortably ...’ — 72/6

1hagr (noun m.) [°-s; -ir] ‘situation, condition...’hagi 61/3, 17/5

hala (verb) — 26/4

halda (verb) ‘hold, keep...’ — 65/3

halla (verb) ‘turn sideways, sway, lean...’hölluðumz 36/2

3hallr (adj.) ‘tilting, awry...’ — 40/3, 44/3

1hanga (verb) ‘hang...’hengu 58/5

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 1/5, 2/1, 2/3, 3/5, 4/2, 4/4, 4/6, 5/1, 5/2, 6/2, 6/3, 6/6, 20/3, 20/4, 21/1, 50/3, 55/3, hans 5/4, hans 7/3, hans 20/3, hans 22/6, hans 23/1, hans 24/1, hans 55/4, hennar 77/4, henni 41/4, hon 7/5, hon 11/6, hon 40/4, hon 42/2, hon 46/4, hon 46/5, hon 46/6, honum 4/5, honum 8/3, honum 10/5, honum 15/5, honum 20/1, honum 21/3, þau 16/4, þau 17/1, þau 18/1, þau 18/5, þau 37/5, þeim 9/3, þeim 11/6, þeim 13/1, þeim 15/5, þeim 18/4, þeim 21/1, þeim 58/5, þeim 60/5, þeim 61/5, þeim 67/5, þeim 69/5, þeim 70/6, þeim 71/5, þeim 76/5, þeir 9/1, þeir 9/4, þeir 11/1, þeir 11/4, þeir 12/1, þeir 12/5, þeir 13/3, þeir 14/4, þeir 15/4, þeir 21/3, þeir 21/4, þeir 22/3, þeir 22/4, þeir 23/1, þeir 23/4, þeir 62/3, þeir 63/4, þeir 80/2, þeir 80/4, þeira 17/5, þeira 59/4, þeira 65/4, þeira 66/4, þeira 72/4, þeira 79/6, þær 10/4, þær 58/2, þær 74/3

harðla (adv.) ‘very, highly, greatly...’ — 2/2, 43/5

harðliga (adv.) ‘powerfully...’harðliga 2/2, 37/2, 67/6

1harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’harmi 13/4

hauðr (noun n.) ‘earth, ground...’ — 48/3, 54/6

haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’haugi 78/5

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’háir 74/1, hátt 46/4, Hávar 74/1

hefja (verb) ‘lift, start...’hafðar 72/6, hafinn 51/3

heiðinn (adj.) ‘heathen...’heiðnar 60/4

4heiðr (adj.) ‘bright...’heiðvar 60/4

heift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘hatred, enmity...’heipt 13/5

heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’ — 23/6, 75/3, helga 65/3, helgar 70/5, Helgar 73/1, Helgir 7/1, helgum 73/5

1heill (noun f.) [°-ar; -ir] ‘good fortune...’ — 9/3

2heill (noun n.) [°; -] ‘fortune...’heillum 62/6

3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’heilum 4/3

1heilsa (noun f.) [°-u] ‘health...’heilsu 8/1

heim (adv.) ‘home, back...’ — 24/2, 38/6

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’heim 35/4, heima 52/3, heima 53/3, heimi 30/3, heimi 33/3, heimi 40/3, heimi 41/6, heimi 44/3, heims 62/5, heimum 39/3

2heita (verb) ‘be called, promise...’heit 19/4, 27/1, heitit 29/5, hétu 21/3

heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’heitum 65/5

1hel (noun f.) [°-jar, dat. -ju] ‘death, Hel, hell...’ — 39/4, 68/3, Heljar 37/1, heljar 38/4, heljar 39/4, heljar 67/4

heldr (adv.) ‘rather...’ — 43/5

herðir (noun m.) ‘sword...’Herðis 76/2

hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’hest 51/3

2heyra (verb) ‘hear...’heyrða 39/5, heyrða 57/3, heyrt 83/6

hér (adv.) ‘here...’ — 79/1, 82/1

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’himin 48/3, himin 72/5, 54/6, himins 55/6, himins 75/3, Himna 6/1, himna 52/3, himna 70/6, himni 23/6, himnum 7/2, himnum 74/2

hindri (adj. comp.) [°superl. hinztr] ‘[for last]...’hinzta 41/5

hitta (verb) ‘meet, encounter...’hittaz 82/2

1hjalpa (verb) ‘help...’hjálpa 6/2

hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’ — 3/4, 43/4, hjörtu 58/4

hjǫrtr (noun m.) [°hjartar, dat. hirti (hjǫrt Æv¹ˆ 58²²n.); hirtir, acc. hjǫrtu, (gen. hirta GlossPsalt 9¹²)] ‘hart...’hjartar 78/4, hjört 55/1

2hlaða (verb) ‘heap, pile...’hlaðit 77/5

hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’hlut 12/4, hluta 27/2, hluta 50/6, hlutum 26/5, hlutum 63/2

hnípa (verb) ‘droop...’hnipinn 43/3

hollr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘loyal...’hollar 25/3

holmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘island, islet...’hólm 14/4

horn (noun n.) [°-s; -] ‘horn...’ — 55/6, 78/4, hornum 56/4

horskr (adj.) [°compar. -ari] ‘wise...’horska 14/5

hrafn (noun m.) [°hrafns; dat. hrafni; hrafnar] ‘raven...’hrafnar 67/4

hrapa (verb) ‘[tumble down, rush]...’ — 9/3

hreinliga (adv.) ‘cleanly...’ — 73/2

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hrein 7/4, hreina 56/5, hreinir 69/4, hreinu 7/4

hrolla (verb) ‘[shivers]...’ — 38/5

2hryggr (adj.) [°-van/-jan; compar. -vari/-ari/-ri; superl. -astr] ‘sorrowful, sad...’hryggvari 44/2, hryggvir 30/2

3hræða (verb) ‘fear, be afraid...’hræddu 3/4

hræzla (noun f.) [°-u] ‘fear, terror...’hræzlu 43/3

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’hug 4/3, hug 21/2, hug 31/3, hug 70/2, hugi 78/5, hugum 25/3

1hungr (noun m.) [°hungrs/-s, dat. hungri, acc. hungr/hung] ‘hunger...’ — 50/1, hungri 71/3

2hungr (noun n.) ‘hunger...’ — 71/3

hvar (adv.) ‘where...’ — 52/6

hvat (pron.) ‘what...’ — 33/2, 53/2

hvárgi (pron.) ‘neither...’ — 11/3

hvárki (conj.) ‘neither...’Hvárskis 12/1

1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’hvarf 45/6, 15/4

2hverfr (adj.) ‘changeable, fickle...’hverfan 31/3

2hvergi (pron.) ‘not, nowhere, neither...’ — 46/5

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’hverju 38/6, Hverju 80/1, 27/5, 49/2

hversu (adv.) ‘how, however...’ — 38/2, 48/4

hvervetna (adv.) ‘everywhere...’ — 9/5

hvé (adv.) ‘how...’ — 33/2, 33/5, 38/2

1hvíla (noun f.) [°-u; -ur] ‘bed...’hvílur 72/4

2hvíla (verb) ‘rest...’hvílð 46/6

hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’hvítu 12/2

2hyggja (verb) ‘think, consider...’hugði 5/2, hugðiz 4/6, hugðu 9/1, hugðuz 16/3, hygg 24/5, hyggr 28/6

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’höfði 60/5, höfði 67/5, höfði 69/5, höfði 70/6

hǫlðr (noun m.) [°-s; -ar] ‘man...’hölða 50/2

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’hendir 8/4, hendr 65/4

1hǫrund (noun f.) [°-ar] ‘[flesh]...’Hörundar 50/1

2hǫrund (noun n.) [°-s] ‘flesh...’hörund 71/3

illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’illu 26/3, illum 80/6, ilt 5/2, ilt 30/5

2inn (art.) ‘the...’inn 75/2, it 71/6, hinn 5/1, hinn 20/1, hinn 20/5, hinum 82/6, in 47/2, in 79/4, in 79/5, inar 13/2, inar 31/6, inar 58/2, 1/3, 3/2, 4/2, 10/5, 24/2, 48/2, 56/5, 75/1, 78/6, inu 33/4, inum 20/2, it 14/5, it 83/3

innan (prep.) ‘inside, within...’ — 52/1

innri (adj. comp.) [°superl. innstr/innstastr(DN III (1360) 254⁴)] ‘[deepest]...’inzta 41/5

í (prep.) ‘in, into...’ — 7/4, 14/2, 21/3, 22/3, 23/3, 24/3, 25/3, 33/3, 39/3, 41/6, 43/6, 49/6, 53/3, 64/4, 71/3, 72/3, 76/2, 83/2

járn (noun n.) [°-s; -] ‘iron, weapon...’járna 76/4

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’jarðar 77/2

kaldr (adj.) [°compar. -ari] ‘cold...’ — 45/6

kalla (verb) ‘call...’kallaðir 24/6, kallaðr 29/2, kallaðr 45/6

kaupa (verb) ‘buy...’kaupir 62/4

kenna (verb) ‘know, teach...’kenni 32/3, kent 81/2

kind (noun f.) [°-ar; -r] ‘offspring, race...’ — 1/2

kljúfa (verb) ‘cleave...’klofnat 44/6

klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’ — 66/4

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kom 2/6, kom 29/1, 68/6, komaz 1/6, kominn 53/3, kómu 7/2, kómu 21/6, kómu 37/2

kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’konu 11/5, konum 10/3, konur 57/5, konur 58/2

konr (noun m.) [°-ar] ‘kind, descendant...’kon 77/1

kólna (verb) ‘[it was chilled]...’kólnat 44/6

krás (noun f.) [°; -ir] ‘morsel...’ — 29/6

krefja (verb) ‘request...’krefr 29/6

Kreppvǫr (noun f.) ‘[Kreppvör]...’Kreppvör 79/5

kunna (verb) ‘know, can, be able...’kunni 32/3

kván (noun f.) [°-ar] ‘wife...’ — 77/1

kveða (verb) ‘say, recite...’ — 26/6, 81/3

2kveðja (verb) ‘say, greet...’kvadd 83/2

kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’kveldi 38/6

2kviðr (noun m.) [°-ar, dat. -i; acc. -u] ‘speech...’ — 1/6

kvikr (adj.) [°-van/-an] ‘alive...’ — 1/6, kvikum 81/3

kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’ — 81/1

kvǫl (noun f.) [°-ar; -ar/-ir] ‘torment, torture...’kval 10/3, kvöl 53/3, kvölum 24/6, kvölum 45/6

kyndill (noun m.) [°; kyndlar] ‘[candles]...’kyndlar 69/4

kynliga (adv.) — 66/5

kýmiliga (adv.) ‘[amusingly]...’ — 66/5

lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’lögum 69/3

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’langa 50/4, lengri 47/1, löngum 34/5

latr (adj.) [°compar. -ari] ‘lazy, slow...’ — 36/1

laug (noun f.) [°-ar; dat. -u/-; -ar] ‘bath, hot spring...’lauga 50/4

lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’lausan 6/6, lausir 48/4, 22/5, 37/6, lausum 30/6

láta (verb) ‘let, have sth done...’látit 72/3, létu 22/6, létuz 21/4, lézk 3/2, lézk 3/5

leggja (verb) ‘put, lay...’lagði 20/3, lagin 11/6

2leiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hateful, loathsome...’leiðast 50/5

1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’leiks 12/3

leita (verb) ‘seek, look for, attack...’leitaða 52/5

lengi (adv.) ‘for a long time...’ — 36/2

lesa (verb) ‘read...’lásu 70/4

leyni (noun n.) [°-s; -] ‘[a secret]...’ — 23/2

leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’ — 75/4, leysti 40/4

léttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘easy, light...’létt 37/6

lifa (verb) ‘live...’lifa 7/5, 36/3, 48/5, 82/6

liggja (verb) ‘lie...’ 47/3

Listvǫr (noun f.) ‘[Listvör]...’Listvör 76/1

Litvǫr (noun f.)Litvör 76/1

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’lífi 7/4

1lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’ — 12/6, 23/1

líkn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘grace, mercy...’ — 82/6

líkr (adj.) ‘like...’líkir 31/1

líta (verb) ‘look, see; appear...’leit 55/2, leiz 17/4, leiz 40/4

lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ — 2/5

ljóss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ljósa 12/6, ljósir 34/4, ljóssa 12/3

ljótr (adj.) ‘ugly...’ljótum 68/5

ljúga (verb) ‘lie...’login 11/6, login 81/6, logit 67/3

logi (noun m.) [°-a; -ar] ‘flame...’ — 16/2, 80/3

1lúka (verb) ‘end, close...’lukðuz 45/5

1lúta (verb) ‘(strong)...’laut 41/4, lutu 71/5

lútr (adj.) [°compar. -ari] ‘bent, bowed...’ — 36/1

lystr (adj.) ‘eager...’ — 36/3

lýta (verb) ‘bow down...’ — 11/6

læti (noun n.) [°; -, dat. látum/lǽtum] ‘agony...’ — 66/2

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — 3/2, 8/2, 15/2, 47/6, mann 59/1, mann 72/3, manna 27/5, manna 73/4, manni 2/3, menn 60/1, Menn 61/1, Menn 62/1, Menn 63/1, Menn 64/1, Menn 65/1, Menn 66/1, Menn 67/1, menn 68/6, Menn 69/1, Menn 70/1, Menn 71/1, Menn 72/1, menn 74/4, mönnum 57/4

mala (verb) ‘grind...’mólu 57/6

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’marga 18/2, marga 40/5, Marga 60/1, marga 62/2, margan 8/4, margan 10/2, margan 34/6, Margan 59/1, margan 64/2, margir 48/5, margir 53/6, 50/3, margt 67/2, margt 69/2, mörgu 35/1, mörgu 81/6, mörgum 63/2, mörgum 73/5

mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’ — 69/2

matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’Mat 4/1, mat 72/3, matar 2/3, matar 57/6

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’mála 25/2

2mála (verb) ‘speak...’mæli 19/3, mæli 47/5

máttigr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘mighty...’mátki 10/5, mátki 75/1, 3/3, máttug 40/4

með (prep.) ‘with...’ — 7/6, 26/5, 58/6, 74/2, 76/6

meðal (prep.) ‘between...’ — 18/6

meðan (conj.) ‘while...’ — 21/5

mega (verb) ‘may, might...’mátti 1/6, mátti 11/3, máttu 12/5, máttu 13/3, máttu 60/3, mætti 46/6

meginn (adj.) [°megnan; compar. megnari, superl. megnastr] ‘strength...’megin 2/5

meiða (verb) ‘maim, wound...’meiddan 59/2, meiddu 22/4

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’ — 68/6

meinigr (adj.) ‘[harmful]...’meingar 10/4

meinliga (adv.) ‘[painfully]...’ — 61/6

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’mestr 75/2

merkja (verb) ‘mark, signify...’merkðar 61/6, merkir 47/4

2meta (verb) ‘measure, value, assess...’metin 44/5

metnuðr (noun m.) [°-aðar, dat. -aði] ‘pride, arrogance...’metnað 15/1

mettr (adj./verb p.p.) ‘sated...’ — 3/3

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’mikil 66/2, mikinn 58/6, miklum 58/6, miklum 70/2

mikinn (adv.) ‘[extreme]...’ — 50/3

milli (prep.) ‘between...’ — 18/6

millum (prep.) ‘between...’ — 13/6

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 82/4, mín 44/4

3minni (adj. comp.) [°superl. minnstr] ‘less, least...’minst 8/5, minst 65/2, minst 81/6

mis (noun ?) ‘mis-...’mis 28/4

mitt (noun n.) ‘[my]...’ — 43/4

mjǫðr (noun m.) [°dat. miði] ‘mead...’mjöð 56/5

mjǫk (adv.) ‘very, much...’mjök 27/4, mjök 35/6, mjök 36/3, mjök 40/3, mjök 42/6, mjök 43/5, mjök 44/3, mjök 61/2, mjök 71/2

mola (verb) ‘[were crushing]...’moluðu 57/6

mold (noun f.) [°-ar, dat. -u; -ir] ‘earth, soil...’ — 57/6, moldar 60/2, moldu 47/6

morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’morgun 73/5

móðir (noun f.) ‘mother...’móður 72/2

móðr (adj.) ‘weary...’ — 2/4, 4/2

móðugr (adj.) ‘[mighty]...’móðug 77/3

1muna (verb) ‘remember...’man 31/4, man 32/4, mun 32/4, 12/5

munaðlífi (noun n.) — 18/1

munaðr (noun m.) [°; gen. -aða] ‘desire...’Munað 18/1, munað 77/3, Munaðar 10/1, munaðar 48/4, munaþ 35/6

1mund (noun f.) ‘hand...’Mundar 10/1

munnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth...’munn 72/3

munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’muna 35/6

munu (verb) ‘will, must...’mun 25/5, mun 31/4, mundi 9/3, muni 24/5, 81/5, munum 82/2, myni 24/5

munúð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘pleasure...’munuð 68/6

myrða (verb) ‘to murder...’myrði 5/5, myrðir 74/5

myrja (verb)myrðu 22/4

(noun n.) ‘[midges]...’ — 53/6

mœddr (adj.) ‘[exhausted]...’mædd 58/6

1mæla (verb) ‘speak, say...’mælti 47/5

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’mey 12/2, meyjar 38/4, meyjar 73/1

2mærr (adj.) ‘famous...’mæzti 75/2

nauðigr (adj.) [°nauðgan; superl. nauðgastr] ‘reluctant(ly), under duress...’nauðgir 33/6

nauðliga (adv.) ‘[painfully]...’ — 65/6

1 (verb) ‘reach, get, manage...’ — 60/3, náði 1/6

nár (noun m.) [°-s; -ir] ‘corpse...’náum 33/6

nátt (noun f.) [°náttar/nǽtr, dat. -/-u; nǽtr] ‘night...’nótt 47/2

negla (verb) ‘nail...’neglðar 65/6

1nema (verb) ‘to take...’nem 32/4, 32/6, næmðir 9/5

2nema (conj.) ‘unless...’ — 30/5

(conj.) ‘nor...’ — 8/1, 12/3

1niðr (noun m.) [°-s; niðjar/niðir, acc. niði] ‘son, kinsman, relative...’niðja 56/2

3niðr (adv.) ‘down...’ — 23/3, 52/4

níu (num. cardinal) ‘nine...’ — 51/2, 79/3

njóta (verb) ‘enjoy, use...’nýtr 49/2

Njǫrðr (noun m.) ‘Njǫrðr...’Njarðar 79/3

norðan (adv.) ‘from the north...’ — 56/1

norn (noun f.) [°; -ir] ‘norn...’norna 51/1

nótt (noun f.) ‘night...’nætr 13/2

(adv.) ‘now...’ — 16/4, 18/4

nýtr (adj.) [°compar. -ri, superl. nýztr/nýtastr] ‘useful, able...’nýt 32/6

nøkkviðr (adj.) ‘naked...’nöktir 9/4

nǫs (noun f.) [°; nasar/nasir] ‘nose, nostrils...’nösum 76/5

of- ((prefix)) ‘too much...’Of 15/1

3of (prep.) ‘around, from; too...’ — 69/5, 83/5

4of (particle) ‘(before verb)...’ — 3/1, 8/5

ofan (adv.) ‘down...’ — 7/2

3ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 1/1, 2/5, 3/3, 4/1, 7/3, 9/2, 9/5, 9/6, 11/2, 14/6, 16/2, 16/3, 16/5, 17/2, 18/3, 18/6, 22/6, 23/3, 31/4, 32/2, 32/5, 33/4, 34/1, 36/1, 43/3, 44/3, 44/6, 48/1, 48/3, 52/1, 52/4, 54/3, 54/6, 56/3, 63/6, 64/3, 70/6, 76/1, 78/3, 79/5, 79/6, 80/3, 80/5, 82/2, 82/6

opt (adv.) ‘often...’ — 2/2, 10/3, 50/2

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 67/3

2organ (noun n.) [°; -] ‘[an organ]...’organs 76/3

ó- ((prefix)) ‘un-...’Ó 19/1, ó 62/6

Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’Óðins 77/1

ófagr (adj.)ófegri 62/2

ófeginn (adj./verb p.p.) ‘[unhappy]...’ófegna 62/2

ógn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘terror, battle...’ógnir 68/1

3ór (prep.) ‘out of...’ — 7/2, 30/3, 40/3, 44/3, 51/6, 56/6, 67/5, 76/5, 78/5

ósk (noun f.) [°-ar; dat. -um] ‘wish, desire...’óskum 25/6

2ótta (verb) ‘fear...’óttaz 30/4

3pína (verb) ‘torture, torment...’ — 73/6

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ — 16/2, 32/1

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ráðit 78/2, réð 36/4, réðuz 66/3, ræðr 8/2, ræðr 8/6

1reið (noun f.) [°-ar; -ir/-ar] ‘riding; chariot...’reiðir 74/1

2reiði (noun f.) [°-] ‘anger...’ — 26/1

reip (noun n.) [°-s; -] ‘rope...’ — 37/1, reipum 77/6

2renna (verb) ‘run (strong)...’rann 13/5, runnit 43/6, runnu 9/6

3renna (verb) ‘let run (weak)...’rendu 64/5

1reyra (verb) ‘[reyrir]...’reyris 56/6

1ríða (verb) ‘ride...’riðit 22/3, 56/1

ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ — 10/1

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’Rík 16/1, 36/5

rísta (verb) ‘carve, raise...’ristit 79/2

rjóða (verb) ‘to redden...’roðin 59/6

1 (noun f.) [°-ar] ‘[peace, rest]...’ — 82/5

2róa (verb) ‘row...’rær 77/2

rún (noun f.) [°; -ar/-ir] ‘rune, secret...’rúnir 61/4, rúnir 79/1

rýgr (noun f.) ‘housewife...’Rýgjar 22/3, rýgjar 59/6

ræði (noun n.) [°; -] ‘[deeds, exploit]...’ — 10/3

ræna (verb) ‘rob...’rænt 64/3, rænti 1/2

1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’sögu 83/6

2sama (verb) ‘befit...’ — 26/6, samað 39/2

saman (adv.) ‘together...’ — 13/5, 21/5, 32/3, 45/5, 55/3, 56/3

samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’ — 47/6

sandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sand, beach...’sandi 49/6

sannliga (adv.) ‘truly...’ — 15/3

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sanna 39/2, sanna 83/3, sanni 24/2, 47/6

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 1/3, 6/4, 28/5, 29/6, 36/4, 48/2, 48/3, 49/3, 60/2, 62/4, 76/6, 47/2, þann 22/5, þann 27/3, þann 45/3, þann 50/3, þat 8/4, þat 12/6, þat 14/5, þat 29/5, þat 47/4, þat 48/1, þat 62/4, þat 71/6, þat 78/5, þau 16/1, þau 26/2, þau 32/4, þau 32/6, þá 1/4, þá 12/2, þá 34/3, þá 60/3, þeim 3/6, þeim 4/2, þeim 13/4, þeim 31/5, þeim 59/3, þeim 64/5, þeim 74/4, þeim 77/6, þeim 82/5, þeir 28/5, þeir 31/2, þeir 54/4, þeir 56/5, þeir 78/3, þeira 73/4, þess 28/3, því 29/5, því 30/1, því 33/1, því 40/6, því 53/1, þær 31/6, þær 68/3, þær 79/1

sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’ — 7/3, 24/1, 73/3, sálir 53/5, sálu 26/6

2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’sárum 16/5

sárliga (adv.) ‘bitterly, painfully ...’ — 67/6

sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’sárum 68/5

sáttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘reconciled, at peace...’Sáttir 11/1, sáttir 21/4

2sefi (noun m.) ‘mind...’sefa 43/6

seggr (noun m.) [°; -ir] ‘man...’seggja 49/2

segi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[shreds, morsel]...’sega 43/6

segja (verb) ‘say, tell...’ — 33/1, 53/1

segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’seglum 77/4

seigr (adj.) [°superl. -astr] ‘[tough]...’seig 37/5

seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’seint 27/6

4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’seldi 21/1

sem (conj.) ‘as, which...’ — 9/6, 31/3, 31/5, 36/5, 40/6, 41/3, 49/3, 53/6, 68/3, 69/2, 74/5, 75/5, 79/2

setja (verb) ‘place, set, establish...’setta 40/2, settiz 46/5

sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’ — 52/3

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sér 6/2, sér 27/6, 17/1, 73/6, sín 7/3

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’sin 31/3, 24/3, 27/6, Sinna 49/1, sínum 20/6, sínum 57/4

2sinni (noun n.) [°-s;] ‘time, occasion; company, following...’ — 41/5

sitja (verb) ‘sit...’sat 36/1, sat 51/2, 16/4, 76/2

1síð (noun f.) [°; -ir] ‘um síðir: in the end...’síðum 37/3

2síð (adv.) ‘late...’ — 77/5

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 45/2

síðla (adv.) ‘late...’ — 24/5, 29/1

sjaldan (adv.) ‘seldom...’ — 44/2

sjalfr (adj.) ‘self...’sjálfa 73/6, sjálfr 8/6

sjau (num. cardinal) ‘seven...’ — 32/3, 52/3, 56/3, 79/6

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þessa 62/5, þetta 81/1, Þetti 79/1

2sjá (verb) ‘see...’ 23/5, 39/1, 40/1, 41/1, 42/1, 43/1, 44/1, 45/1, 53/2, 54/1, 56/1, 59/2, 61/1, 62/1, 63/1, 64/1, 65/1, 66/1, 67/1, 69/1, 70/1, 71/1, 72/1, 74/2, sátt 83/3, sét 15/3, sæja 41/3

sjón (noun f.) [°-ar; -ir] ‘eyes, sight...’sjónir 67/6, sjónum 43/2

Skaðveig (noun f.) — 79/4

2skaka (verb) ‘shake...’skóku 54/4

2skapa (verb) ‘form...’skapaði 10/6, skapaðr 83/5, skapat 27/3, skapat 35/5, skapat 75/5, skapti 10/6, skóp 48/3

Skarpheðinn (noun m.) — 11/2

Skartheðinn (noun m.) ‘Skartheðinn...’ — 11/2

skati (noun m.) [°-a; -nar] ‘chieftan, prince...’skatna 27/3

1skilja (verb) ‘separate, understand...’skili 48/6, 75/4, skiljumz 82/1

skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’skipi 77/2

skína (verb) ‘shine...’skein 51/5, skinu 51/5

skírliga (adv.) ‘[purely]...’ — 10/6

1skjalfa (verb) ‘shake - intrans....’skjálfandi 43/2

1skrift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘image...’skript 70/6

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skal 7/5, skal 31/5, skaltu 26/5, skaltu 27/1, skaltu 81/3, 18/5, skyldi 15/2

skyldir (noun m.) ‘commander...’skylda 48/6

ský (noun n.) [°-s; -] ‘cloud...’ — 51/6, skýjum 51/6

2slá (verb) ‘strike, cut...’slegin 66/6

slíta (verb) ‘to tear...’slitu 67/6, 37/4

snemma (adv.) ‘early...’ — 29/2

snúa (verb) ‘turn...’ — 16/5

sofa (verb) ‘sleep...’ — 13/3

sofandi (noun m.) [°; sofendr] ‘sleeping man, asleep...’sofanda 5/5

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ — 47/6, 75/2, sonu 34/2, sonu 56/2, synir 33/5, synir 78/3

sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’ — 39/1, 40/1, 41/1, 42/1, 43/1, 44/1, 45/1, Sólar 55/1, sólir 51/4

sólarljóð (noun n.) ‘Sólarljóð...’ — 81/4, Sólarljóðs 83/6

Sólkatla (noun f.) ‘Sólkatla...’Sólkötlu 78/3

springa (verb) ‘burst, spring apart...’ — 54/6

1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’stöðum 14/2

stafr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘staff, post, stave, stick...’stöfum 40/2, stöfum 60/6

standa (verb) ‘stand...’stóð 5/1, stóðu 55/5, stóðu 60/5

steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’steina 58/1, steinum 65/5

sterkr (adj.) ‘strong...’sterk 37/5

stirðr (adj.) ‘stiff...’ — 47/3

stjarna (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘star...’ — 46/1, stjörnu 39/2, stjörnur 60/4

1stóll (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘seat, throne...’stóli 51/1, stóli 76/3

straumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘stream, current...’straumar 42/4

1strá (noun n.) [°; -] ‘[straw]...’stráum 47/3

stýra (verb) ‘steer, control...’ — 74/4

stǫðva (verb) ‘stop...’stöðvaði 57/2

sulla (verb) ‘surge...’sullu 38/3

sundr (adv.) ‘(a)sunder...’ — 43/6

sunnan (adv.) ‘(from the) south...’ — 55/2

súga (verb) ‘[I suck, sucked]...’sugu 80/5

1sút (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow...’sútir 38/3

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 20/1, 31/4, 41/2, 42/2, 53/6, 83/5

Sváfaðr (noun m.) ‘Sváfaðr...’ — 11/2

Sváfni (noun m.) — 80/3

Sváfr (noun m.) ‘Sváfr...’ — 80/3

svát (conj.) ‘so that, so as...’ — 46/6, 54/5

sveigja (verb) ‘bend...’sveigð 37/3

1svella (verb) ‘swell...’svall 5/4

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’sverðum 22/4

svipr (noun m.) ‘swinging, violent...’svip 57/5

1svíða (verb) ‘cause pain, burn...’sviðnir 53/4

svíkja (verb) ‘betray, deceive...’svikit 6/6

synð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sin...’syndum 6/5, 5/4, Synðir 30/1, synðir 68/4, synðum 73/3, synðum 75/6

syrgja (verb) ‘[mourned]...’syrgir 30/2

systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’systr 79/6

sýna (verb) ‘show, seem...’sýnaz 81/5, sýnduz 59/5

sœkja (verb) ‘seek, attack...’sækir 8/4

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’ — 33/2, 49/3

sæng (noun f.) [°-r/-(j)ar, dat. -/-u; -r/-ar/-jar] ‘bed...’ — 49/6

sœtr (adj.) ‘sweet...’sætan 13/3, sætar 68/4

sætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’sættum 8/6

sættr (adj.) ‘apparent, evident...’sættir 11/1

Sævaldi (noun m.) ‘Sævaldi...’ — 9/2

sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’sak 6/6, sak 22/5, sakir 74/6, söku 24/4

Sǫrli (noun m.) ‘Sǫrli...’Sörla 20/2

2taka (verb) ‘take...’ — 6/5, tóku 7/3, tóku 55/6

1tál (noun f.) [°-ar; -ar] ‘deceit...’tálum 20/5

teyma (verb) ‘[had bridled]...’teymðu 55/3

til (prep.) ‘to...’ — 2/3, 7/3, 9/6, 11/6, 16/6, 27/2, 29/3, 44/5, 50/3, 55/6, 57/6, 63/5, 74/3

1trega (verb) ‘distress...’tregat 10/2

tregi (noun m.) [°-a; -ar] ‘sorrow...’trega 34/5, trega 58/6

tregr (adj.) ‘slow, reluctant...’treg 20/4

tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’trés 44/5

trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’ — 20/4

2trúa (verb) ‘to believe (in)...’trú 19/2, 3/5, trúði 20/4, trúðu 17/1

tryggr (adj.) [°tryggan/tryggvan; compar. -ari/-vari; superl. -jastr/-astr] ‘loyal...’trygg 20/4

tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’ — 44/4

tveir (num. cardinal) ‘two...’ — 55/3

tœkr (adj.) ‘[to poor]...’tækum 70/3

tæla (verb) ‘entice...’tælir 34/2, tælir 50/2

1ulfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘wolf...’olfs 20/3, Úlfum 31/1

1um (prep.) ‘about, around...’ — 2/6, 61/3, 63/3

2um (particle) ‘(particle)...’ — 53/2, 66/6

unað (noun n.) [°-s] ‘happiness...’ — 71/6

undir (prep.) ‘under...’ — 80/6

ungr (adj.) ‘young...’yngsta 79/5

Unnarr (noun m.) ‘Unnarr...’ — 9/2

Unnr (noun m.) ‘Unnr...’Unn 9/2

upp (adv.) ‘up...’ — 5/1, 52/4

útan (prep.) ‘outside, without...’utan 44/6, Utan 52/1, utan 58/5

4vaka (verb) ‘awaken...’vöktu 80/4

vakna (verb) ‘wake, awake...’vaknaði 6/3

vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’ — 20/3

valda (verb) ‘cause...’ — 30/1

valdr (noun m.) ‘ruler...’valds 29/3

vamm (noun n.) [°-s; *-] ‘blemish...’vamma 30/6

van- ((prefix)) ‘[very , un]...’van 3/3

vandr (adj.) ‘difficult...’vand 28/2

1vani (noun m.) [°-a; -ar] ‘[habit]...’vana 80/6

2vanr (adj.) ‘lacking...’vant 28/3

5vara (verb) ‘expect...’varir 8/5

2varða (verb) ‘defend...’varðaði 1/5

vargr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘wolf...’vargar 9/6

2varr (adj.) ‘wary...’varan 5/6

vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’ — 50/4, vötn 45/4, vötn 57/2

váligr (adj.) ‘dangerous, wicked...’ — 4/6

vályndr (adj.) ‘[hostile]...’ — 3/6

ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’Vánar 46/1, vánar 54/2, vánum 66/3

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’vor 78/5

1vega (verb) ‘strike, slay...’veginn 6/3

1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’veg 17/6, veg 39/5, veg 42/5, vega 62/3, vegar 52/5, vegu 18/2, vegu 38/2, vegu 40/5

2veita (verb) ‘grant, give...’veitti 4/2, veittu 70/3

1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’vekr 76/6

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 1/5, er 18/4, er 19/5, er 30/6, er 33/1, er 37/6, er 47/6, er 49/3, er 49/5, er 53/1, er 71/6, eru 32/6, eru 36/6, eru 74/5, eru 79/1, var 4/2, var 5/3, var 11/6, var 22/5, var 28/2, var 29/5, var 33/2, var 36/3, var 36/5, var 40/3, var 40/6, var 43/5, var 44/3, var 44/5, var 46/2, var 47/2, var 49/5, var 50/5, var 51/3, var 53/3, var 83/2, var 83/5, váru 11/1, váru 16/1, váru 37/5, váru 53/5, váru 56/3, váru 61/5, váru 62/3, váru 65/5, váru 66/5, váru 69/5, váru 72/5, 3/3, 4/6, 11/3, 17/2, 25/3, 28/3, 30/6, 31/2, 35/2, 59/5, verit 3/6, væri 52/6

1verða (verb) ‘become, be...’urðu 9/4, urðu 10/4, urðu 11/1, urðu 13/1, urðu 16/1, varð 20/5, varð 50/5, 14/1, 33/6, 34/5, 68/5, verðr 10/3, verðr 27/4, verðr 28/4, verðr 77/5

verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’ — 26/1, verka 49/1

1verpa (verb) ‘to throw, cast (up)...’orpin 49/6

vestan (prep.) ‘from the west...’ — 54/1

2 (noun n.) [°; -] ‘banner, standard...’ — 16/2

véla (verb) ‘betray, trick...’véltu 63/3

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 75/6, 30/2

2við (prep.) ‘with, against...’ — 6/5, 42/6, 48/6, 58/6

1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’viðar 9/6

vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’viku 25/4

1vil (noun n.) ‘desire, wilfulness...’ — 28/4, 34/1

vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’vilja 69/3

vilja (verb) ‘want, intend...’vilda 37/4, vildu 23/4, vildu 65/2, 25/5, viltu 63/3

villr (adj.) ‘astray, erring, crazed...’villir 62/3

1vindr (noun m.) [°-s/-ar; -ar] ‘wind...’ — 57/1

Vingvǫr (noun f.)Vingvör 76/1

2vinna (verb) ‘perform, work...’unnit 26/2, 26/6

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’Vin 32/1, vina 13/6, vinum 19/1

2virða (verb) ‘value, appraise...’Virði 48/1, virðuz 66/3

virðr (noun m.) ‘man...’virða 34/2

virkð (noun f.) [°; -ir] ‘[affectionate, very]...’virkta 13/6

virkr (adj.) ‘considerate...’virki 48/2

1virtr (noun f.)virtra 13/6

1vit (noun n.) [°-s; -] ‘wisdom, wit; visit...’viti 32/2

2vit (pron.) ‘we two...’ — 82/1

1vita (verb) ‘know...’vissa 35/3, vissa 38/1, vissi 38/1, 42/3, vitat 68/2, viti 48/1

viti (noun m.) [°-a; -ar] ‘beacon, marker...’vita 19/6, vitar 54/1

vitr (adj.) ‘wise...’vitri 78/6

1víða (adv.) ‘widely...’ — 54/5

víf (noun n.) ‘woman, wife...’ — 14/5

víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’ — 20/3

Vígdvalinn (noun m.) ‘Vígdvalinn...’ — 78/6

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’vísar 57/5

víti (noun n.) [°-s; -] ‘punishment...’ — 19/6, 57/2

vængr (noun m.) [°; -ir/-jar] ‘wing...’vængi 54/4

vættki (noun n.) [°vettugis/vettergis, dat. vettugi] ‘nothing...’vætki 42/3

vǫrnuðr (noun m.) [°varnaðar, dat. varnaði] ‘[a warning]...’varnaði 19/6

yfir (prep.) ‘over...’ — 1/4, 17/3, 26/3, 45/5, 60/5, 69/5, 70/6

ynði (noun n.) [°-s] ‘pleasure...’ynðis 33/3

ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’ýmsum 16/6

ýtr (noun m.) ‘man; launcher...’ýta 33/5

þaðan (adv.) ‘from there...’ — 51/3

þagna (verb) ‘be silent...’þagnaði 57/1

þangat (adv.) ‘there, thither...’ — 29/4

þar (adv.) ‘there...’ — 65/1, 69/1

þarfr (adj.) ‘necessary, useful...’þarf 5/3

þat (conj.) ‘that...’ — 15/3, 26/6

2þá (adv.) ‘then...’ — 6/3, 20/3, 22/1, 36/3, 40/3, 44/3, 46/2, 47/4, 53/3, 57/3, 61/1, 62/1, 63/1, 64/1, 65/1, 66/1, 67/1, 69/1, 70/1, 71/1, 72/1

þegja (verb) ‘be silent...’þagði 57/1, þegit 5/3, þegjanda 28/6

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’þíns 25/5, þínum 19/1

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 17/3

þjóna (verb) ‘serve...’ — 27/6

1þjónusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[sacrament]...’þjónustu 60/3

þjóta (verb) ‘roar...’ — 39/6

þó (adv.) ‘though...’ — 17/4, 21/6, þótt 8/3, þótt 10/5, þótt 19/3, þótt 48/6

þótta (verb) ‘[seemed]...’ — 35/2

2þrá (noun n.) ‘[longing]...’ — 77/6

3þruma (verb) ‘? - used this one...’ — 77/6

þungliga (adv.) ‘heavily...’ — 39/6

2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’þarftu 28/1

þurfi (adj.) ‘in need...’ — 3/1

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’þér 19/3, þér 23/4, þér 25/1, þér 25/5, þér 32/3, þér 78/2, þér 81/2, þér 83/2, Þik 75/4, 19/2, 19/4, 25/1, 26/2, 26/3, 32/4, 68/2, 83/3

1þvá (verb) ‘wash...’þvegit 73/3

þvít (conj.) ‘because, since...’ — 4/6, 15/4, 35/3, 43/4, 45/4

2þykkja (verb) ‘seem, think...’þótti 41/2, þótti 54/5, þótti 59/5, þóttumz 42/3, þóttumz 52/2, þóttuz 17/2, þykkir 28/1, þykkir 28/3, 31/2

þǫrf (noun f.) [°þarfar; þarfar/þarfir] ‘need...’þörf 28/6

2æ (adv.) ‘always, forever...’æ 7/6, 68/6

œða (verb) ‘infuriate...’ædduz 11/4

œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’æðra 52/5, æzta 71/6

œgir (noun m.) ‘terrifier...’ægis 30/3, ægis 33/3

æsta (verb) ‘ask, request...’ — 28/1

ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ætluð 49/5, ætlumz 29/4

ǫflugr (adj.) ‘mighty, strong...’öflgir 64/6

ǫfund (noun f.) [°-ar; -ir] ‘envy...’öfund 61/3

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’alda 41/6

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated