skaldic project

Carolyne Larrington and Peter Robinson 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Sólarljóð’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 287-357.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83

Skj: Anonyme digte og vers [XII]: G [6]. Sólarljóð, digt fra det 12. årh. (AI, 628-40, BI, 635-48)

SkP info: VII, 287-357

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1.	155ax - 8v/0-8v/0 Fie og fioru̇e rænte firda kind saa hiṅ \| griṁe greppur yffer þaa gotu̇ er haṅ \| vardade Naade eingiṅ kuikur kömast 10575x - 1r/0-1r/0 Fe oc feorfi ręnti \| firþa kind \| sa iɴ griᴍi grePr \| yfir þa gauto \| er haɴ uarþi \| naþı engi kuikr komaz
2.	155ax - 8v/0-8v/0 Eirn haṅ haṅ ȧat opt hȧrla ȧlldrei \| baud haṅ maṅe til matar ȧadur eṅ mȯd \| ur og meigeṅ lytill giestur gängandi ad gardi \| kȯm 10575x - 1r/0-1v/0 Eiɴ haɴ at \| opt harla aldri \|\| bauþ haɴ maɴi til matar \| aþr en moþr \| oc meginlitiL gezr \| gangandı af gauto kuam
3.	155ax - 8v/0-8v/0 Drycks off þu̇rfe liest hiṅ dæsti \| mȧdu̇r og vanmættur vera Hræddu̇ \| hiarta haṅ liest tru̇a þeim er aadu̇r hafdi \| volindur verid 10575x - 1v/0-1v/0 Driks ofþurfi \| letz iɴ dęzi maɴ \| ok uanmeTr uera \| hręDo hiarta \| haɴ lez trua \| þeim er aþr hafþi uolindr verit
4.	155ax - 8v/0-8v/0 Mät og drick veitti haṅ \| þṁ er mödur var allt aff heilu̇ hu̇g Guds \| haṅ gȧde gȯodu̇ honu̇ beindi þu̇i hann \| hugdist vælegur vera 10575x - 1v/0-1v/0 Mat oc drik ueiTi haɴ \| þeim er moþr uar \| alt af heilom hug \| Guþs haɴ gaþi \| goþo hanom beindi \| þui haɴ hugþiz uoligr uera \|
5.	155ax - 8v/0-8v/0 Upp haṅ stöd jllt haṅ hugdi eivar \| þarbsam lega þeigid Sind hans su̇all \| sofande mirde frömaṅ fiol varaṅ 10575x - 1v/0-1v/0 Up haɴ stoþ \| ilt haɴ hugdi \| ei uar þarfsamliga þegit \| sind haɴs suaL \| sofandi myrþi \| froþan fio᷎luaran \|\|
6.	10575x - 2r/0-2r/0 Himna Guþ baþ haɴ \| hialpa ser \| þa haɴ uegin uaknaþi \| en sa gat [sd]xxx[/sd] uit \| Sindom taka \| er haɴ hafþi saklausan suikit
7.	10575x - 2r/0-2r/0 Helgir Englar \| kuamı or himni ofan \| ok toko sal haɴs til sin \| i hreinlifi \| hon skal æ lifa \| meþ almaTkom Guþi
8.	10575x - 2r/0-2r/0 Auþ ne heilso \| ræþr engi maþr \| (þo hanom gangi greiþt) \| margan þat hendir \| er minz ofuarir \| engi r[unr]xxx[/unr] saTom sealfr
9.	10575x - 2r/0-2v/0 Ekki þeir hugþo \| Uɴar og Sęualdi \| ad þeim mundi heiL hrapa \| naktir þeir urþo \| ok nęmir hueruitna \|\| ok ruɴo sem Uargr til Uiþar
10.	10575x - 2v/0-2v/0 Munaþar riki \| hefir margan tregat \| opt uerþa kualręþı af konum \| meingar þęr urþo \| þo iɴ maTki Guþ \| skapti skirliga
11.	10575x - 2v/0-2v/0 SaTir þeir urþo \| Suafaþr oc Skarphedin \| huergi maTı aɴars an uera \| fiR eɴ þeir ęDoz \| fur eiɴi kono \| hon uar þeim til lita lagin
12.	10575x - 2v/0-2v/0 Huerkis þeir gaþo \| fur þa huito mey \| leiks ne liosra daga \| eingan lut maTo þeir \| aɴan muna \| en þat liosa lik
13.	10575x - 2v/0-3r/0 Daprar þeim urþo \| inar diᴍo nętor \| eingan maTo þeir sętan sofa \| en af þeim harmi \|\| raɴ heipt saman \| miLi uirtra uina
14.	10575x - 3r/0-3r/0 Fadęmi uerþa \| i flezom stauþom \| goldin griᴍliga \| a holm þeir geingo \| fur it horska uif \| ok fengo baþir bana
15.	10575x - 3r/0-3r/0 Ofmetnaþ drigia \| skildı engi maþr \| þat hef ek saɴliga set \| þui þeir huerba \| er hanom filgia \| flezir fra Guþi
16.	10575x - 3r/0-3r/0 Rik þau uaro \| Raþny ok Uebogi \| ok hugþoz goT eiT gera \| eɴ nu þau sitea \| ok sarom snua \| imsom eldi til
17.	10575x - 3r/0-3v/0 A sik þau truþo \| ok þoToz ein uera \| aLri þioþ yfir \| eɴ þo leitz þeiRa \|\| hagr aɴan ueg \| almaTkom Guþi
18.	10575x - 3v/0-3v/0 Munaþlifi þau drigþo \| a marga uego \| ok haufþo guL at gamni \| nu er þeim goldit \| at þau ganga skulo \| miLi froz ok funa
19.	10575x - 3v/0-3v/0 Sua hanom gafz \| Saurla inom goþraþa \| þa er haɴ lagþi a uald haɴs Uigulfs \| triGliga haɴ truþi \| eɴ hiɴ at talom uarþ \| sinom broþr bani
20.	10575x - 3v/0-3v/0 Sua hanom gafz \| Saurla inom goþraþa \| þa er haɴ lagþi a uald haɴs Uigulfs \| triGliga haɴ truþi \| eɴ hiɴ at talom uarþ \| sinom broþr bani
21.	10575x - 3v/0-4r/0 Griþ Haɴ þeim seldi \| af goþom hug \| eɴ þeir hetı hanom guLı i gegn \| saTir letoz \| meþan saman drukko \|\| eɴ þo kuamo flęrþir fraᴍ
22.	10575x - 4r/0-4r/0 Eɴ þa eptir \| a auþrom degi \| er þeir haufþı i Eyardal riþit \| suerþom þeir myrþo \| þaɴ er saklaus uar \| ok leto haɴs feaurfi farit
23.	10575x - 4r/0-4r/0 Lik haɴs þeir drogo \| a leini gauto \| ok britioþı i bruɴ niþr \| dylea þeir uildo \| eɴ DroTin sa \| helgr himnom af
24.	10575x - 4r/0-4r/0 Sal haɴs bauþ heim \| iɴ saɴi Guþ \| i siɴ faugnoþ fara \| eɴ saukodolgar \| hiG ec sidla mano \| kaLaþir fra kuaulom
25.	10575x - 4r/0-4r/0 Dysir biþ þu þer \| DroTins mala \| uera hollar i hugom \| uiko eptir \| man þer uilea þins \| alt at auþno ga \|\|
26.	10575x - 4v/0-4v/0 Reiþi uerk þa þu \| uɴit hefr \| bęt ei iLo yfir \| græTan gala skalt \| meþ goþom lutom \| þat salo sama
27.	10575x - 4v/0-4v/0 A Guþ skal heita \| til goþra luta \| þaɴ er hefir skatn[ili]a[/ili] skapat \| meok fyri uerþr \| maɴa huer \| er siɴ fiona fauþr
28.	10575x - 4v/0-4v/0 Æskia þikir \| einkom uandliga \| þes er þikir uant uera \| aLs a nei uerþr \| sa er enkis biþr \| far hiGr þegianda þaurf
29.	10575x - 4v/0-4v/0 Siþla ek kuam \| sniᴍa kaLaþr \| til doms ualds dyra \| þangat ek ętlonz \| þui mer heitit uar \| sa hefir kras er krefr \|\|
30.	10575x - 5r/0-5r/0 Syndir þui ualda \| at uer hriGuir faurom \| Ægis heimi or \| engin oTaz \| nema ilt geauri \| goT er uaᴍlausom uera
31.	10575x - 5r/0-5r/0 Ulfom likir \| þikia aLir þeir \| sem eigo huerban hug \| sua man gefaz \| þeim [sd]sem[/sd] [ili]er[/ili] ganga \| þęr inar glęDo gautor
32.	10575x - 5r/0-5r/0 Uinsamlig raþ \| ok uiti bundin \| keɴi ek þer siau saman \| georla þau nem \| ok glata aldri \| auL ero þau nit at nema
33.	10575x - 5r/0-5v/0 Fra þui er at segea \| huat sęL ek uar \| Ægis heimi i \|\| ok ino auþro \| hue yta Synir \| uerþa nauþgir at nami
34.	10575x - 5v/0-5v/0 Uyl ok dul \| tęlir uirþa sono \| þa er fykeaz a fe \| liosir aurar \| uerþı at laungom trega \| margan hefr auþr apat
35.	10575x - 5v/0-5v/0 Glaþr at maurgo \| þoTı ek gumnom uera \| þui ek uissi faT fyri \| dualar heim hefr \| DroTin skapat \| muna fuLan meok
36.	10575x - 5v/0-5v/0 Syndir þui ualda \| at uer hriGuir faurom \| Ægis heimi or \| engin oTaz \| nema ilt geauri \| goT er uaᴍlausom uera
37.	10575x - 5v/0-6r/0 Heliar reip kuamo \| harþliga sueigþ \| at siþom mer \| slyta ek uildi \|\| eɴ þau sterk uaro \| leT er laus at fara
38.	10575x - 6r/0-6r/0 Eiɴ ek uissi \| hue aLa uego \| suLo sutir mer \| heliar meyar \| mer hroLa buþo \| heim a huerio kueldi
39.	10575x - 6r/0-6r/0 Sol ek sa \| saɴa dagstiaurno \| driupa dynheimom i \| eɴ heliar grind \| heirþak aɴan ueg \| þiota þungliga
40.	10575x - 6r/0-6r/0 Sol ek sa \| seTa dreir staufom \| meok uar ek þa or heimi haLr \| maTig hon leizi \| margan fra \| þui sem fyRi uar
41.	10575x - 6r/0-6v/0 Sol ek sa \| sua þoTi mer \| sem ek sęi a gaufgan Guþ \|\| heɴi ek laut \| iɴza siɴi \| alda heimi i
42.	10575x - 6v/0-6v/0 Sol ek sa \| sua hon geislaþi \| at ek þoTonz uęTki uita \| eɴ Giluar st[ili]r[/ili]aumar \| grenioþı aɴan ueg \| blandnir meok uit bloþ
43.	10575x - 6v/0-6v/0 Sol ek sa \| a sionom skealfandi \| hrędslo fuLr ok hnipin \| þui hiarta miT \| uar meok ruɴit \| sundr i siga
44.	10575x - 6v/0-6v/0 Sol ek sa \| sealdan hriGuari \| meok uar ek þa or heimi haLr \| tunga min uar \| til tres metin \| ok kolnat fur utan
45.	10575x - 6v/0-7r/0 Sol ek sa \| siþan aldri \| eptir þan dapra dag \|\| þui feaLa uautn luktoz \| yfir mer saman \| eɴ ek huarb kaldr fra kuolom
46.	10575x - 7r/0-7r/0 Uanar stearna flaug \| uar ek þa fęDr \| burt fra briozi mer \| haT at hon flo \| huergi seTiz \| sua at hon męTi huild hafa
47.	10575x - 7r/0-7r/0 AuLom lengri \| uar su eina noT \| er ek la stirþr a straom \| þat merkir \| þat Guþ męlti \| at maþr er moldo samr
48.	10575x - 7r/0-7r/0 Uirþi ok uiti þat \| iɴ uirki Guþ \| sa er skop hauþr ok himin \| huersı einmanalausir \| margir fara \| þo uit skylda skili
49.	10575x - 7r/0-7v/0 Siɴa uerka \| nytr seGea huer \| \|P 14\| sęL er sa sem goT gerir \| auþi fra er mer \| ętlot uar \| sandi orpin sęng
50.	10575x - 7v/0-7v/0 Haurundar hungr \| tęlir haulda opt \| haɴ hefr margr til mikin \| lauga uatn \| er mer leiþaz uar \| eiT aLra luta
51.	10575x - 7v/0-7v/0 A norna stoli \| sat ek nio daga \| þaþan uar ek a hez hafin \| gyar sol er \| skein griᴍliga \| or skydripnis skyom
52.	10575x - 7v/0-7v/0 Utan ok iɴan \| þoTonz ek aLa fara \| sigrheima siau \| up ok niþr \| leitaþk ędri uegar \| huar mer uęri greiþzar gautor \|
53.	10575x - 7v/0-8r/0 Fra þui er at segea \| huat firz um sa \| þa ek uar i kuaulheima komin \| suiþnir fuglar \|\| eɴ salir uaro \| flugo sua margir sem my
54.	10575x - 8r/0-8r/0 Uezan sa ek fliuga \| Uanar Dreka \| ok feLı a glęuaLs gauto \| uęngi skoko þeir \| sua uiþa þoTi mer \| springa hauþ[ili]r[/ili] ok himin
55.	10575x - 8r/0-8r/0 Uezan sa ek fliuga \| Uanar Dreka \| ok feLı a glęuaLs gauto \| uęngi skoko þeir \| sua uiþa þoTi mer \| springa hauþ[ili]r[/ili] ok himin
56.	10575x - 8r/0-8r/0 Norþan sa ek riþa \| nidia sono \| ok uaro siau saman \| horno[ili]m[/ili] fuLom drukko \| þeir in hreino mioþ \| or bruɴi Baugregins
57.	10575x - 8r/0-8v/0 Uindr þagnaþi \| uatn stauþuaþiz \| þa heirþak griᴍligan gny \| sinom mauɴom \| suipuisar konor \|\| moto mold til matar
58.	10575x - 8v/0-8v/0 Dreirga steina \| þęr enar do᷎kkuo konor \| drogo daprliga \| bloþg hiaurto hengo \| þeim fur brioz utan \| męD uit miklom trega
59.	10575x - 8v/0-8v/0 Margan maɴ sa ec \| męDan fara \| a þeim glęDo gautom \| andlit þeiRa \| þoTi mer auL uera \| ryar bloþroþin
60.	10575x - 8v/0-8v/0 Marga meɴ sa ec \| moldar gengna \| þa er ei maTo þeonuzo na \| heiþnar steornor \| stoþı yfir haufþi þeim \| faþar feikn staufom
61.	10575x - 8v/0-8v/0 Meɴ sa ek þa \| er meok ala aufund \| um aɴars hagi \| bloþgar runir \| uaro a briozi þeim \| merktar meinliga
62.	10575x - 8v/0-9r/0 Meɴ sa ek þar \|\| margu fegna \| þeir uaro uiLir uegar \| þat kaupir sa \| er þessa heims \| apaz at uheiLom
63.	10575x - 9r/0-9r/0 Meɴ sa ek þa \| er maurgom lutom \| uęlto um aɴars eign \| flokkom þeir foro \| til fegearns borgar \| ok haufþo byrþar af blyi
64.	10575x - 9r/0-9r/0 Meɴ sa ek þa \| er margan haufþo \| fe ok feaurfi ręnt \| brioz i gegnom rendo \| braugnom þeim \| auflgir eitr drekar
65.	10575x - 9r/0-9r/0 Meɴ sa ek þa \| er miɴz uildo \| halda helga daga \| hendr þeiRa \| uaro a heitom steinom \| negldar nauþliga
66.	10575x - 9r/0-9v/0 Meɴ sa ek þa \| er af mikilęti \| uirtoz uanom framar \|\| klęþi þeiRa \| uaro kynliga \| eldi umslegin
67.	10575x - 9v/0-9v/0 Meɴ sa ek þa \| er margt hafa \| orþ a aɴan logit \| heliar hrafnar \| or haufþi þeim \| harþliga sionir slito
68.	10575x - 9v/0-9v/0 ALar ognir \| fęr þu ei uitat \| sem helgengnir hafa \| sętar sindir \| uerþı at sarom botom \| ę kuama mein eptir munoþ
69.	10575x - 9v/0-9v/0 Meɴ sa ek þa \| sem margt haufþo \| gefit at guþs laugom \| hreinir kindlar uaro \| of haufþi þeim \| breɴdir beartliga \|\|
70.	10575x - 10r/0-10r/0 Meɴ sa ek þa \| er af miklom hug \| ueiTo fakękom frama \| laso englar \| helgar bękor \| yfir haufþi þeim
71.	10575x - 10r/0-10r/0 ᴍeɴ sa ek þa \| er meo᷎k haufþo hungr \| i farit haurund \| englar Guþs luto \| auLom þeim \| þat er ędza unoþ
72.	10575x - 10r/0-10r/0 ᴍeɴ sa ek þa \| er moþor haufþo \| latit mat i muɴ \| huilor þeiRa uaro \| a himin geislom \| hafþar hagliga
73.	10575x - 10r/0-10v/0 Helgar meyar \| haufþo hreinliga \| sal af sindom þueigit \| maɴa þeiRa \|\| er a maurgom deigi \| pyna sealfa sik
74.	10575x - 10v/0-10v/0 Hafar reiþar \| sa ek meþ himnom fara \| þęr eiga gautor til Guþs \| meɴ þeim styra \| sem myrþir ero \| als fur engar sakir
75.	10575x - 10v/0-10v/0 Hiɴ maTki faþir \| mezi sonr \| helgr andi himins \| þik biþ ek leisa \| er skapat hefir \| os aLa sindom fra
76.	10575x - 10v/0-10v/0 Biuguaur ok Listuaur \| sitea i herdis dyrom \| aurgans stoli a \| earna dreiri \| feLr or nosom þeim \| sa uekr fion meþ fyrom
77.	10575x - 10v/0-11r/0 Oþins kuon \|\| ręr a earþar skipi \| moþuga munat \| seglom heɴar \| uerþr siþhlaþit \| þeim er a þrareipom þrumir
78.	10575x - 11r/0-11r/0 Arfi faþir \| eiɴ þer raþit hefi \| ok solkautlo synir \| hiartar horn \| sem or haugi bar \| iɴ uitri Uigdualin
79.	10575x - 11r/0-11r/0 Fe oc feorfi ręnti \| firþa kind \| sa iɴ griᴍi grePr \| yfir þa gauto \| er haɴ uarþi \| naþı engi kuikr komaz
80.	10575x - 11r/0-11v/0 Huerio þeir \| belt hafa \| Suafar ok Suafarlaugi \|\| bloþ þeir uokto \| ok benear sugo \| undir auLom Eyuana
81.	10575x - 11v/0-11v/0 Kuęþi þeTa \| er þer keɴt hefi \| skalto fyri kueþa \| Solarlioþ \| sinaz mano \| minz at maurgo login
82.	10575x - 11v/0-11v/0 Her uit skilionz \| ok hiTaz manom \| a fergyns degi fyra \| DroTin miɴ gefi \| dauþom ro \| hinom likn er lifa
83.	10575x - 11v/0-11v/0 Dásamligt fræþi \| var þer i dra[ili]v[/ili]mi kuadt \| En þu satt iþ sanna \| Ferþa eingi var \| Sua froþr vm skapaþr \| Er aþr heyrþi Solarlioþs \| savgv

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Anonymous Poems (Anon)

Sólarljóð (‘Song of the Sun’) — Anon SólVII

Sólarljóð (‘Song of the Sun’) — Anon Sól^VII