Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Pétrsdrápa (Pét) - 54

Pétrsdrápa (‘Drápa about the Apostle Peter’) — Anon PétVII

David McDougall 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Pétrsdrápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 796-844.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 7]. En drape om apostlen Peder, Pétrsdrápa (AII, 500-8, BII, 545-58)

SkP info: VII, 796-844

notes:

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

(non-lexical) (unclassified)* 1/3, * 27/5, * 46/6

af (prep.) ‘from...’ — 5/1, 7/3, 11/8, 15/6, 15/8, 16/7, 18/7, 20/4, 20/7, 21/3, 23/6, 25/4, 37/1, 39/5, 42/2, 44/7, 45/3, 47/6, 49/1, 50/6, 54/3, 54/6

akr (noun m.) [°akrs, dat. akri; akrar] ‘field...’akurs 33/6

aldri (adv.) ‘never...’ — 29/7

allr (adj.) ‘all...’allar 18/5, allra 2/8, alls 50/8, alt 1/5, Alt 32/5, alt 47/8, öll 8/1, öll 30/2, öll 37/8, öll 49/8, öllum 20/4, öllum 53/3

allþrútinn (adj./verb p.p.) ‘[swollen]...’ — 45/6

ambátt (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar (ambottor EiðKrA 391²²)] ‘handmaid...’ — 42/7

Ananías (noun m.) ‘[Ananias]...’Annanías 33/1

andi (noun m.) [°-a; -ar] ‘spirit, soul...’anda 30/8, 2/4, 4/2, 35/7

andlag (noun n.) ‘counter-thrust...’andlags 39/7

Andreas (noun m.) ‘[Andrew]...’Andréas 11/2

1angr (noun m.) [°angrs, dat. angri/angr] ‘grief...’ — 43/6

2angr (noun n.) ‘grief, sin...’angrs 42/8, angrs 45/7

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’aðrir 16/2, annan 2/5, annan 9/7, 11/2, 34/6, annars 23/8, öðrum 45/5

3at (prep.) ‘at, to...’ 7/4, 12/8, 16/3, 21/1, 25/7, 28/8, 35/3, 36/7, 52/1

4at (conj.) ‘that...’ 7/2, 3/7, 10/8, 11/6, 17/1, 35/8, 36/4, 39/1, 43/7, 51/7, 53/6

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 19/8, 1/8, 7/7, 10/6, 15/4, 15/5, 22/7, 42/8, 46/2, 47/6, 48/5

1auðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘wealth...’auðs 52/6

1auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’aukinn 26/2, jókz 42/2

3á (prep.) ‘on, at...’ — 8/6, 16/2, 19/1, 29/2, 31/4, 32/6, 37/8, 38/8, 40/7, 44/1, 46/1, 49/8, 51/1, 54/2

áðan (adv.) ‘before...’ — 36/4

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 33/2, 39/7, 50/7

ágirni (noun f.) [°-/-s] ‘[greed, cupidity]...’ — 3/5

ágæti (noun n.) [°-s; -] ‘fame, excellence...’Ágætis 9/5

án (prep.) ‘without...’ — 2/3, 21/7, 35/7

ásjóna (noun f.) [°-u; -ur] ‘[a face]...’Ásjónu 19/5

ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’ — 28/3, 29/5, 37/7, 39/6, 43/5, 49/7, ástar 3/3, ástin 41/3, ástir 18/5

baptista (noun ?) ‘[Baptist]...’Baptista* 13/1

barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’börn 8/6

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’ — 11/4, 51/3, báðum 34/7

bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’báli 3/1

1bára (noun f.) [°-u; -ur] ‘wave...’báru 50/1, báru 15/6, bárum 29/2

bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’báti 17/8, báti 21/3

beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’beiddi 21/2, beiddi 52/4

beimi (noun m.) [°; -ar] ‘man...’beima 2/8

beiskr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bitter...’beiskum 44/3

1ben (noun f.) [°-jar, dat. -; -jar , gen. -a(var. EiðKrC 402¹³: AM 77 4°— “D”)] ‘wound...’ — 38/7

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’bar 4/3, bar 9/3, bar 38/4, bar 41/6, 20/1

berg (noun n.) [°-s; -] ‘rock, cliff...’ — 24/3, 24/5

2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’börðu 38/3

2beygja (verb) [°beygði] ‘bend down, twist...’beygir 44/3

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’bað 50/1, bið 5/1

binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’batt 39/8, bundið 32/6, bundinn 38/3

2birta (verb) [°-rt-] ‘reveal...’ — 31/2, birtiz 46/8

bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’Beið 39/1

bjarg (noun n.) [°-s; *-] ‘mountain, cliff...’bjarga 24/5

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’bjartari 19/6

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’bauð 26/1

bland (noun n.) ‘[mixture]...’ — 44/4

blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’ — 14/6, 24/6

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’ — 38/8, blóði 28/7

blóm (noun n.) [°-s; -] ‘flower...’ — 9/4, 34/8

blómga (verb) [°-að-] ‘[adorned]...’blómguð 29/3

blœða (verb) [°-dd-] ‘bleed...’blæða 38/7

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’ — 21/3

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’ — 54/8, borgar 10/2, borgin 9/3

1bók (noun f.) [°bǿkr/bókar; bǿkr] ‘book...’bækr 30/1

bragningr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’ — 21/4

bragr (noun m.) [°-ar] ‘poem, poetry...’brag 6/8

brattr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘steep...’bratt 50/2

1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’brauta 19/2, brautar 14/8, brautir 46/1, brautu 51/5

1brá (noun f.) [°brár; brár] ‘eyelash, eyebrow...’ — 45/4

bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’brátt 51/4

bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’brá 39/4

breiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘broad, wide...’breiðrar 10/1

1bresta (verb) [°brestr; brast, brustu; brostinn] ‘burst, split...’ — 51/3

breyskleikr (noun m.) [°-s] ‘[frailties]...’breyskleika 42/4

breyskr (adj.) [°compar. -ari] ‘[frail]...’Breyzku 30/5

brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’ — 4/3, brjósti 6/2, brjóstið 46/6

brjótr (noun m.) ‘breaker...’brjót 54/2

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’ — 34/7, bræðr 15/4, bræður 10/3

brunnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘spring, well...’brunni 23/6, brunni 40/6

brúk (noun n.) [°; dat. -um] ‘pile of seaweed...’brúkum 4/4

buðlungr (noun m.) [°; -ar] ‘king, prince...’buðlung 41/5

2burt (adv.) ‘away...’Brott 6/1, brott 7/3, brott 13/8, brott 41/3

byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’bygðir 14/5

bylgja (noun f.) [°-u; -ur, gen. bylgna] ‘wave...’bylgju 16/7

býta (verb) [°-tt-] ‘[to give]...’ — 52/6

bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’bænir 4/8

bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’ 14/5

bǫl (noun n.) [°-s, dat. bǫlvi] ‘evil...’Böl 41/5

bǫlkr (noun m.) [°dat. belki; acc. bǫlku/bǫlka] ‘section, room, wall...’bálk 36/8

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dag 19/2

dapr (adj.) ‘gloomy...’ — 5/1

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’dauða 5/1, dauða 50/6, dauða 53/2, dauðans 42/6

dáligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-(a)st-] ‘[for wretched]...’dáligum 5/2

2deila (verb) [°-ld-] ‘share out, deal...’deildr 2/4

deilir (noun m.) ‘ruler, ordainer...’ — 6/6, 22/6, 27/5

1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’ — 1/8

dotta (verb) ‘[fallen]...’dottið 33/7

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’ — 33/7, dóms 25/4, dómsins 18/8, dómur 28/1

dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dóttur 12/7

2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’dró 16/5

dress (noun n.) ‘[arrogance]...’ — 33/8

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’drotni 11/8, drotni 13/8, drotni 37/6, drotni 49/6, drottins 28/1, drottinn 26/5, drottinn 34/1, dróttin 21/8, dróttins 43/2, dróttins 45/8

drykkr (noun m.) [°-jar/-ar(DN II (*1276›apogr—) 14³Š)/-s, dat. -/-i; -ir] ‘drink...’drykk 34/4

drýgja (verb) [°-gð-] ‘cause, practise...’drýgði 33/3

dyggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘virtue...’dygðar 31/5

dyggr (adj.) [°dyggvan/dyggan; compar. -vari/-ari/-ri, superl. -vastr/-astr/-str] ‘trustworthy...’ — 30/8

dynja (verb) [°dunði] ‘resound...’dundu 51/4

dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’ — 8/2, 37/5, 49/5, dýrðar 28/2, dýrðar 48/2

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’dýrum 23/1, dýrust 6/3

dœmi (noun n.) [°-s; -] ‘judgement, example...’dæmi 46/4

døkkr (adj.) [°-van; compar. -vari/-ari/-ri, superl. -vastr/-astr] ‘dark...’dökkva 16/8

Ebrón (noun f.) ‘[Hebron]...’ — 20/8

eða (conj.) ‘or...’ — 14/5, 26/4, 27/4

eflir (noun m.) ‘strengthener...’efli 32/2

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ág 52/5, Átti 11/5

3eigi (adv.) ‘not...’ — 26/7

eilífr (adj.) ‘eternal...’ — 35/8, eilífra 19/4, eilífu 12/8

eimr (noun m.) ‘fire, smoke...’eimi 3/8

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’eina 12/6, 2/2, 45/7, eins 23/8, einum 36/2, eitt 1/2

einǫrð (noun f.) [°·arðar] ‘sincerity...’einarðar 23/3

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 5/1, eg 8/2, eg 9/7, eg 31/8, eg 36/2, eg 36/8, mier 3/7, mier 5/2, mig 3/6, mig 22/5, mig 25/5

2elda (verb) [°-ld-] ‘kindle...’*eldi 43/3

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’eldi 44/6

Elías (noun m.) ‘[Elijah]...’Elíás 20/7

1elska (noun f.) [°-u] ‘love...’elsku 47/4

2elska (verb) [°-að-] ‘love...’Elskar 25/5

2en (conj.) ‘but, and...’ — 1/7, 2/5, 8/7, 14/3, 16/2, 39/2, 51/3

4en (conj.) ‘than...’ — 39/7, 48/3

endi (noun m.) ‘end...’enda 35/7

Eneas (noun m.) ‘Eneas...’Énéas 54/1

2engi (pron.) ‘no, none...’aungvan 52/5, aungvan 2/5, eingi 22/7

1engill (noun m.) [°engils; englar] ‘angel...’eingill 51/6

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’Enn 47/7, 40/3, 45/5

enni (noun n.) [°-s; -] ‘forehead, brow...’ — 38/4

eptir (prep.) ‘after, behind...’eftir 17/5

2er (conj.) ‘who, which, when...’er 20/3, er 29/2, 4/1, 13/3, 15/1, 27/7, 31/7, 31/8, 32/5, 35/2, 40/7

eyðir (noun m.) ‘destroyer...’eyði 16/5

eyra (noun n.) [°eyra; eyru/eyrun, gen. eyrna] ‘ear...’ — 39/5

él (noun n.) [°; dat. -um] ‘storm...’iel 18/6, iels 32/7

faðir (noun m.) ‘father...’ — 2/3, 16/2, föður 1/4, föður 25/7, föðurins 42/1

falla (verb) ‘fall...’fell 38/8, Felli 8/5

1fals (noun n.) [°-] ‘[Deceit]...’ — 3/5

fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’faung 17/7

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’fór 45/6, fóru 13/8, fóru 16/4

fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’fastra 24/7

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’Feingin 47/5, feinginn 43/1

3 (verb) [°præt. part. fáðr] ‘paint...’fáði 20/3

3fella (verb) ‘fell, kill...’feld 5/6

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — 39/4

2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’fest 36/2, Festi 18/5

(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’fie 21/6, fjár 52/4

1fingr (noun m.) [°fingrs/fingrar, dat. fingri; fingr, acc. fingr] ‘finger...’fingri 13/5

2finna (verb) ‘find, meet...’Fann 21/5, fann 35/1, fann 53/2, 15/4, 47/7, funduz 10/4

1fiski (noun f.) ‘fishing...’ — 10/6

fiskja (verb) ‘[fish]...’ — 15/8

fiskr (noun m.) ‘fish...’fisksins 21/5

fíkinn (adj.) ‘greedy...’ — 50/3

1fjall (noun n.) ‘mountain...’fjallið 19/1, fjöll 20/4

fjándi (noun m.) [°-a; fjándr/fjándar/fjándir] ‘enemy, devil...’fjanda 30/6

fjǫturr (noun m.) ‘fetter...’fjötrar 51/4

flaumr (noun m.) [°dat. -] ‘eddy...’flaum 8/5

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’flest 47/8

fljóð (noun n.) ‘woman...’ — 8/6

2fljótr (adj.) ‘quick...’fljótan 53/1, fljótt 51/6

flytja (verb) ‘convey, move...’Flytr 51/5

flýta (verb) ‘hasten...’flýtir 16/1

flýtir (noun m.) ‘hastener...’ — 35/1

flærð (noun f.) ‘falsehood, deceit...’ — 3/6, flærða 50/3

fold (noun f.) ‘land...’foldar 48/7

folk (noun n.) ‘people...’fólk 30/4

forða (verb) ‘escape, avoid...’forðaz 11/3

forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’forna 51/8

2forræði (noun n.) ‘[authority]...’ — 32/4

1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’fót 47/7, 42/1, fótum 16/1

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’framm 42/8

frá (prep.) ‘from...’ — 41/8, 45/5

freistni (noun f.) ‘trial, temptation...’ — 40/4

fremð (noun f.) ‘honour...’fremd 25/8

fremja (verb) ‘advance, perform...’fremr 13/4

fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’fríða 14/6, fríður 18/2

fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’fróðir 13/7

frumtígn (noun f.) ‘highest dignity...’frumtígna 36/1

frú (noun f.) ‘lady...’ — 53/1

frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’frægir 10/5

frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’frænda 13/5

2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’fullur 4/2

fúlr (adj.) ‘foul...’fúlust 3/5

fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’fúss 50/4

2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’Fylgir 18/1

fylkir (noun m.) ‘leader...’ — 20/3

fylla (verb) ‘fill...’fyldur 48/8

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 4/6, 4/8, 21/8, 25/6, 27/7, 31/5, 35/5, 41/5, 42/5, 43/3, 43/5, 47/5, 53/4

2fyrðr (noun m.) [°-s, dat. -] ‘man...’fyrðar 1/3, fyrðar 13/7

fyrir- ((prefix)) ‘[to forgive]...’fyrir 26/3

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 53/7

1fyrri (adj. comp.) [°superl. fyrstr] ‘first...’ — 44/7

2fyrri (adv.) ‘before, previously...’ — 3/4, 11/6, 25/2, 48/3

2fyrsta (adv.) ‘first...’fysta 10/5

fyrstr (num. ordinal) ‘first...’fyst 1/3, fyst 35/2, fystum 46/7, fystr 13/6, fystr 23/3, fystu 32/3, fystu 41/7

2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’fæddi 10/8, fæði 25/7

2fœra (verb) ‘bring...’færði 41/4

fǫgnuðr (noun m.) [°fagnaðar; fagnaðir] ‘joy...’fagnað 14/8, fagnað 36/1, fagnað 51/5, fagnaðr 42/2

fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’för 17/6

Galílee (noun m.) ‘[Galilee]...’Gálílée 15/3

1ganga (noun f.) ‘way...’gaungu 45/7

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — 42/8, Giekk 15/1, giekk 29/2, Giekk 52/1

garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’garði 45/3

gefa (verb) ‘give...’gaf 12/6, gaf 32/1, gaf 53/8, giefa 22/7

1gegn (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-str] ‘reliable...’ — 45/4

2gegn (prep.) ‘against...’ — 43/3

2gelda (verb) ‘[he pays]...’geldr 21/7

1gera (verb) ‘do, make...’ — 10/5, Gjörði 1/5, gjörði* 1/1

1gerð (noun f.) ‘deed...’gerðir 7/1, gerðum 26/2, gjörðum 10/7, gjörðum 18/7

2gerð (noun f.) ‘gear...’gerðum 22/3

2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’gat 2/3, Gietr 40/5, gætti 12/7

geystr (adj.) ‘violent...’geystri 54/6

1gifta (noun f.) ‘grace, fortune...’giftu 10/7

2gildr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘valued at, worth...’gildan 5/4, gildan 43/3

gjalfr (noun n.) [°-s] ‘surge, waves...’gjálfrs 11/8

gleði (noun f.) ‘joy...’ — 19/7, 43/4, 48/2

gleðja (verb) ‘gladden, rejoice...’Gladdiz 54/5, Gleðr 46/5, gleðz 2/2

glygg (noun n.) [°-s; -] ‘storm...’ — 46/6

glœpr (noun m.) ‘sin, misdeed...’glæpum 3/4, glæpum 15/1

góðr (adj.) ‘good...’gott 12/8, góðan 8/6, góðan 24/2, góðan 38/8, góðir 14/4, góðra 28/6, góður 50/8

góligr (adj.) ‘splendid...’ — 19/6

grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’Gróf 4/1

1gramr (noun m.) ‘ruler...’ — 26/4, 46/5

grand (noun n.) ‘injury...’granda 4/2

2gráta (verb) ‘weep...’ — 47/6

grátr (noun m.) ‘weeping, crying...’Grátrinn 44/5

greiða (verb) ‘alleviate...’greiddur 21/2, greiði 6/7

grein (noun f.) ‘reason, period, branch...’greina 45/3, greinum 12/3, greinum 13/4

greina (verb) ‘explain, divide...’greindum 36/7, greinir 24/1, greiniz 2/1, greiniz 17/2

grið (noun n.) ‘truce...’ — 38/2

grípa (verb) ‘seize, grasp...’ — 38/1

gróði (noun m.) [°-a] ‘[growth]...’gróða 4/7

gróðr (noun m.) [°gróðrar/gróðar; dat. -um] ‘[with vegetation]...’gróðri 20/3

grund (noun f.) ‘earth, land...’ — 11/7

1grunnr (noun m.) ‘bottom, shallows...’grunni 21/1

grœða (verb) ‘heal...’græddi 44/5

græðgi (noun f.) ‘[gluttony, greed]...’ — 4/1

grœðir (noun m.) ‘?healer, ?ocean...’græðis 21/1

2grœnn (adj.) [°superl. grǿnastr/grǿnstr] ‘green...’græn 4/8

grǫf (noun f.) ‘grave...’grafar 45/8

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — 2/1, 2/6, 13/7, 14/3, 15/2, 17/2, 18/8, 24/1, 25/4, 35/8, 38/1, 39/2, 44/6, 53/6, guð* 1/6, guðs 19/5, Guði 5/5, guði 40/8, guðs 1/8, guðs 6/4, guðs 8/2, guðs 12/7, guðs 20/5, guðs 23/7, guðs 37/2, guðs 42/7, guðs 45/1, guðs 49/2, guðs 50/6, guðs 52/8

guðligr (adj.) ‘godly...’guðligs 4/7

gull (noun n.) ‘gold...’gullið 44/8

gœða (verb) ‘endow...’gæddr 10/8

gœðir (noun m.) ‘strengthener, increaser...’gæðir 39/7

gæfa (noun f.) ‘luck, fortune...’ — 11/7

2gæta (verb) ‘look after, care for...’gæti 8/8

gætir (noun m.) ‘guardian...’gæti 37/1, gæti 49/1, 43/8

hafa (verb) ‘have...’hafði 35/3, hefi 36/2, hefir 3/3, hefir 30/1, hefir 33/7, hefir 34/1

halda (verb) ‘hold, keep...’ — 40/1

halfr (adj.) ‘half...’hálfur 15/2

halla (verb) ‘turn sideways, sway, lean...’halliz 7/2

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 7/8, 18/5, 25/2, 31/1, 32/4, 33/3, 41/8, hans 5/6, hans 34/7, hans 35/7, hans 38/7, hon 53/7, honum 41/4, þeim 14/7

happ (noun n.) [°-s; *-] ‘fortune, luck...’happa 39/3, happi 53/5

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’harðan 11/3, 39/2, harðri 29/4

1harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’harma 22/4, harmi 46/7

háð (noun n.) [°-s] ‘scorn...’háðs 11/4

háleitr (adj.) ‘glorious, sublime...’ — 13/2, 40/2, 53/6

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’hátt 8/2, hátt 34/5, háva 19/1, hærri 48/3, hæst 37/2, hæst 41/7, hæst 49/2, hæstra 2/7, hæstum 46/7, hæsta 1/2, hæsta 28/3, hæstum 37/7, hæstum 49/7

1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’háttum 31/1, hætti 7/3, hætti 11/5

heðan (adv.) ‘hence, from this place...’ — 15/8

hefja (verb) ‘lift, start...’ — 36/8, Hóf 19/1

1heiðr (noun m.) [°heiðrs/heiðar, dat. heiðri/heiðr] ‘honour - gen. -rs...’heiðrs 52/8

heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’heilagr 2/4, 6/6, 22/6, heilags 30/8, helgum 18/1

3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’ — 52/7

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’heims 30/6, heima 7/5, heimrinn 48/3, heims 2/8, heimsins 5/7, heimum 20/4

2heita (verb) ‘be called, promise...’heitir 27/1

heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’heitri 37/6, heitri 49/6, heitt 40/7

Heródes (noun m.) ‘[Herod, with Herod]...’Héródes 50/1

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’her 24/8, her 39/4, 7/4

1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’ — 22/2

hetskr (adj.) ‘[malignant]...’hetskum 30/5

2heyra (verb) ‘hear...’ — 7/7

hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’hilmi 7/5, hilmi 18/2

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’himni 37/7, himni 49/7, himins 5/4, himna 2/7, himna 18/1, himna 37/1, himna 49/1, himna 50/5, himni 32/6

himinríki (noun n.) ‘Heaven...’himiríkis 35/4

himneskr (adj.) [°-an] ‘heavenly...’himneskra 20/2

hirðir (noun m.) [°hirðis/hirðirs, dat. & acc. hirði; hirðar/hirðir] ‘guardian, keeper, pastor...’hirði 48/1, 50/8

hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’hirðmanni 17/4

hittir (noun m.) ‘finder...’ — 52/7

hjarðreki (noun m.)hjarðreka 43/2

hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’hjart 43/6, 38/6

hjá (prep.) ‘beside, with...’ — 3/8

hjón (noun n.) [°; -] ‘one of the household, married couple, do...’hjónin 33/8

hjǫlp (noun f.) [°hjalpar; hjalpir/hjalpar] ‘help, salvation...’hjálp 5/7, hjálp 7/6, hjálp 51/6, hjálpar 6/5, hjálpar 23/6, hjálpir 17/3

hjǫrð (noun f.) [°hjarðar, dat. -/-u; hjarðir/hjarðar] ‘herd...’hjörð 37/8, hjörð 49/8

hlíf (noun f.) [°-ar; -ar] ‘shield, defence...’ — 5/8

hlífa (verb) ‘protect...’hlífir 35/8

hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’hljóði 46/5

hljóða (verb) ‘listen, sound...’hlýði 8/1

hljóta (verb) ‘alot, gain...’hlaut 13/1, hlaut 32/3, Hlaut 37/1, Hlaut 49/1

hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’hluti 27/8

hlýðni (noun f.) [°-] ‘[obedience]...’ — 40/1

hlýrn (noun n.) ‘heavenly body, sky-light...’hlýrna 22/5

hlœðir (noun m.) ‘loader...’hlæðir 39/3

hnugginn (adj./verb p.p.) ‘deprived...’hnugginn 33/2

hnøggva (verb) ‘[stumbled]...’hnögg 42/1

hold (noun n.) [°-s; -] ‘flesh...’ — 28/5, holdi 30/5

2horfa (verb) ‘face, look at...’ — 35/2

hórdómr (noun m.) ‘whoredom...’hórdóm 11/3

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hreina 17/2, hreina 44/8, hreinni 35/5, hreinum 7/3, hreinum 31/6

hrekkjóttr (adj.) ‘[in treacherous]...’hrekkjóttu 3/2

hrósa (verb) ‘praise...’hrósar 53/5

2hryggr (adj.) [°-van/-jan; compar. -vari/-ari/-ri; superl. -astr] ‘sorrowful, sad...’hryggva 46/6

hrynja (verb) ‘fall, flow...’hrunið 3/3

hræzla (noun f.) [°-u] ‘fear, terror...’hræzlan 16/6

huggun (noun f.) [°hugganar/huggunar; hugganir] ‘comfort...’huggan 35/6

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’hug 43/1

hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’húsi 50/4

hvat (pron.) ‘what...’Hvess 14/1

hvellr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘shrill...’ — 15/5

1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’hyrfi 41/7

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’Hvern 22/5, hvers 7/8

hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’hvítari 19/8

hygginn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘intelligent...’hyggin 8/1

1hyggja (noun f.) [°-u; -ur] ‘thought, mind...’hyggju 3/1

2hylja (verb) ‘to bury, cover, inhume...’Hulin* 3/1

hyrr (noun m.) ‘fire...’hyr 3/4, hyrs 11/6

2hýrr (adj.) ‘cheerful, mild, glad ...’ — 19/2

hœgri (adj. comp.) ‘higher, highest...’hæst 32/3, hæstan 13/1

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’höfði 35/3

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’hendi 6/5, hendi 50/7, hönd 17/3

1iðja (noun f.) [°-u] ‘zeal, attempt...’iðju 31/3

iðrun (noun f.) [°iðranar/iðrunar] ‘repentance...’iðran 13/6, iðranar 44/4

1illska (noun f.) [°-u; -ur] ‘wickedness, bad disposition...’ilsku 16/5

1inn (adv.) ‘in, inside...’ — 4/3

2inn (art.) ‘the...’hinn 11/5, hinna 4/6, 4/4, 34/3, in 51/8, 23/5

inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’ — 9/7, 31/8

innan (prep.) ‘inside, within...’ — 4/6, 43/5

2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’ — 33/1

it (pron.) [°gen. ykkar, dat./acc. ykkr] ‘you (two)...’þið 14/1, Þið 15/7

í (prep.) ‘in, into...’ — 2/6, 3/3, 12/3, 13/8, 15/7, 16/8, 21/5, 21/7, 28/7, 30/3, 32/3, 33/3, 37/7, 40/4, 41/7, 43/3, 44/6, 45/7, 46/5, 47/8, 48/5, 49/7, 50/4, 52/8, 54/5

ítarligr (adj.) ‘magnificent...’ítarlig 9/4

ítr (adj.) ‘glorious...’ — 1/6, 29/6, ítra 30/1

jafn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘even, just...’ — 52/8

jafnan (adv.) ‘always...’ — 25/6, 27/4

1játa (verb) ‘agree...’játar 25/1, játar 54/4

Jésús (noun m.) ‘Jesus...’ — 25/2

Jonas (noun m.) ‘[Jona]...’Jónam 24/1, Jónas 11/1

Joppen (noun f.) ‘[Joppa]...’ — 53/5

Jóhannes (noun m.) ‘[John, Johannes]...’Jóhannis 25/1

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’jöfurr 32/8

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’jörð 3/2, jörð 35/3, jörðu 32/7, jörðu 37/8, jörðu 49/8

kaldligr (adj.) ‘[cold]...’kalligra 32/8

kalla (verb) ‘call...’ — 15/5, kalli 8/5

3kanna (verb) ‘know, be able...’ — 10/6, kannar 34/6

karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’kall 46/8

kátr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’ — 47/4, 54/4

kenna (verb) ‘know, teach...’kendiz 3/7

kennir (noun m.) ‘teacher...’kennir 24/7, kennis 43/5

kinnroði (noun m.)kinnroða 43/8

klungr (noun m.) [°klungrs, dat. klungri; klungrar] ‘thorn, bramble...’ — 38/4

kolga (noun f.) ‘breaker, wave...’kólgu 16/8

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’Kemr 48/5, Komið 15/6, kómu 33/4

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — 5/8

korni (noun m.) ‘[seed]...’ — 9/1

kóngr (noun m.) ‘king...’kóng 18/6, kóngi 23/2

kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’ — 24/7

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Krist 38/5, Kristi 12/3, Kristi 17/6, Kristo 34/5, 9/2, 15/5, 23/5, 24/8, Krists 8/7, Krists 17/4, Krists 37/8, Krists 49/8, Kristum 54/3

kross (noun m.) [°-, dat. -i; -ar] ‘cross, crucifix...’ — 34/5, 38/8

kunna (verb) ‘know, can, be able...’kann 30/3, kunnir 9/6

kunnigr (adj.) [°acc. kunngan/kunnigan; compar. -ari; superl. -astr] ‘known...’ — 36/6

kunnr (adj.) ‘known (?)...’kunn 12/4, 23/6

kván (noun f.) [°-ar] ‘wife...’ — 12/3

2kveðja (verb) ‘say, greet...’kvað 27/6, kva*z 24/6, kvað 22/6, kvað 32/5, kvað 52/7, kvaz 26/5, kvaz 29/6, kveðr 47/3

2kveikja (verb) ‘kindle...’kveiktan 43/4

1kvíða (noun f.) [°-u; -ur] ‘[fear, anxiety]...’ — 41/6

kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’kvæðis 7/4

kvǫl (noun f.) [°-ar; -ar/-ir] ‘torment, torture...’kvöl 35/4

kyssa (verb) ‘kiss...’kyssir 47/3

kærr (adj.) [°superl. kǽrstr/kǽrastr] ‘dear...’kæsti 23/5

1kǫr (noun f.) ‘[his sickbed]...’kör 54/3

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’landi 16/3

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’laungu 47/5

last (noun n.) [°-] ‘fault, sin, vice...’lasta 54/2, löst 26/3, löst 33/3, löst* 45/2, löstu 4/3

laukr (noun m.) [°-s; -ar] ‘leek, mast...’laukum 8/3

3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’ — 31/5, 33/4

launa (verb) ‘reward...’launar 54/1

lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’lausa* 35/6, laust 32/5

láta (verb) ‘let, have sth done...’lát 47/6, 26/3, liet 20/1, liet 39/3, lietu 17/5

leggja (verb) ‘put, lay...’Lagði 31/5

leita (verb) ‘seek, look for, attack...’leitar 16/3, Leitar 46/1, leiti 14/1

lengi (adv.) ‘for a long time...’leingi 47/2, leingi 53/7

2lestr (noun f.) ‘[reading]...’lestri 36/2

1leyna (verb) ‘hide, conceal...’Leyndi 33/5

leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’leystr 54/6

Lidda (noun f.) ‘[Lydda]...’ — 54/5

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — 16/4

lifandi (noun m.) [°; lifendr] ‘living...’ — 23/7

liggja (verb) ‘lie...’ 33/1

list (noun f.) [°-ar; -ir] ‘skill, art, virtue...’ — 10/5, lista 9/2, lista 18/3, lista 24/8, listar 17/6

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ — 33/2, 53/8, lífs 4/6, lífs 8/3, lífs 13/4, lífs 40/6, lífs 46/1, lífs 48/8

líkn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘grace, mercy...’ — 45/1, 47/5

líkr (adj.) ‘like...’líka 7/6, líka 34/2, líkt 1/4, líkt 3/8, líkt 44/6

lím (noun n.) [°-s] ‘[mortar, mast]...’lími 4/5

líta (verb) ‘look, see; appear...’líta* 19/8, Lítr 44/1

lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’lítið 1/6

lítillæti (noun n.) ‘humility...’lítilæti 28/4, Lítilæti 35/1

ljóss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ljósir 14/1

ljótr (adj.) ‘ugly...’ljótan 45/1

2loða (verb) ‘[cleaves, hangs]...’loðir 4/5

lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’ — 8/4, 14/2, 53/7, lofi 54/1

loft (noun n.) ‘air, sky...’lofta 26/4

lukka (noun f.) [°-u] ‘luck...’lykku 34/4

lundaðr (adj./verb p.p.) ‘minded...’lundaðir 10/4

1lundr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ar] ‘grove, tree...’lund 32/6

lyfta (verb) ‘lift, raise...’Lyftu 17/5

lygð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘lie...’lygðum 33/3

lykja (verb) ‘lock up, enclose...’ — 50/3

lysta (verb) ‘desire...’lysti 13/6, lystir 32/5, lystir 35/2

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’ — 54/5

2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’lýsti 19/3, lýsti 29/1, lýstr 51/3

lægir (noun m.) ‘oppressor...’ — 13/3

2læra (verb) ‘learned...’ — 30/4, lærði 3/6

lærisveinn (noun m.) ‘disciple...’lærisveini 31/6, 21/6, 46/2

læstr (adj.) ‘[locked]...’læst 51/8

lǫstr (noun m.) [°lastar, dat. lesti/lǫst; lestir, acc. lǫstu/lasta(Mar655XXXII 462Š)] ‘fault, sin...’lasta 13/3

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — 29/1, mann 52/3, manna 10/6, manna 32/4, manna 46/8, manni 41/2, manns 7/8, menn 9/5, menn 14/4, menn 15/7, menn 31/2, mönnum 5/3, mönnum 45/5

magn (noun n.) [°-s] ‘strength...’magni 42/2

manndýrð (noun f.) ‘many qualities...’manndýrða 32/7

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’margra 24/8, mörgum 9/3

María (noun f.) ‘Mary...’Máría 6/4

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’mála 40/3

máni (noun m.) [°-a] ‘moon...’mána 48/7

máti (noun m.) [°-a] ‘[properly]...’máta 30/3

máttr (noun m.) [°-ar, dat. mǽtti/mátt; mǽttir, dat. -um] ‘power...’mátta 18/8

með (prep.) ‘with...’ — 1/4, 1/5, 3/4, 4/5, 6/5, 8/3, 10/3, 11/5, 13/8, 17/6, 17/8, 22/3, 31/3, 34/4, 34/5, 36/3, 38/1, 38/5, 41/2, 50/7, 51/5

mega (verb) ‘may, might...’ 7/5, 9/7

Megn (noun f.) ‘[power]...’ — 30/4

megni (noun n.) [°-s] ‘might...’ — 25/4

meiða (verb) ‘maim, wound...’meiddan 52/4, meiddu 6/2

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’ — 26/2

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’mest 3/3, mest 27/7

meistari (noun m.) [°-a; -ar] ‘master...’meistara 40/4, meistara 43/7

mengi (noun n.) ‘multitude, crowd...’meingis 51/6

1merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’ — 48/6

merkja (verb) ‘mark, signify...’merkiz 51/7

2meta (verb) ‘measure, value, assess...’Metr 45/1, mietraz 18/4

metta (verb) ‘[sated, is sated]...’mettaz 30/7

mildingr (noun m.) [°-s] ‘ruler, generous one...’milding 5/4, mildingr 48/7

2milska (verb) ‘[sweet]...’milskaz 25/5

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’minni 15/7, mitt 4/4, mitt 25/6, mín 3/1, mín 47/8, mína 25/8, míns 25/7

1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’minniz 26/8, minniz 40/3

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’ — 15/8, miskunnar 5/3, miskunnar 52/2

mista (verb) ‘lose...’misti 29/5, misti 43/7

morn (noun f.) ‘morning...’morni 51/8

Moyses (noun m.) ‘[Moses]...’Móisi 20/8

móðir (noun f.) ‘mother...’ — 5/6, 6/3, 37/2, 49/2

móti (prep.) ‘against...’ — 54/2

mundang (noun n.) [°-s; gen. -a] ‘appropriate...’mundangs 31/1

munnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth...’munn 47/4, munni 21/5

munu (verb) ‘will, must...’mundu 24/6, mundu 29/6

musteri (noun n.) [°-s; -] ‘church, temple...’mustari 52/3

2myrkr (adj.) [°-an/-jan/-van; compar. -(v)ari/-ri, superl. -(v)astr] ‘dark, murky...’myrku 50/4, myrkva 51/7

mýrr (noun f.) [°; -ar] ‘bog, moor...’†mýr 48/8

1mæla (verb) ‘speak, say...’mælir 14/2

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’mey 1/8, 6/3

mœta (verb) ‘meet...’Mætti 31/1

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’mæt 28/4, 30/3, 43/8

nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’ — 24/3, 25/6, 27/4, 42/5, nafni 52/8

2nafna (verb) ‘[name]...’nafnið 14/6

nagl (noun m.) [°dat. -i; negl] ‘nail...’nöglum 38/5

nauðigr (adj.) [°nauðgan; superl. nauðgastr] ‘reluctant(ly), under duress...’nauðigur 42/6

1 (verb) ‘reach, get, manage...’náði 38/7

náði (noun n.) [°-s] ‘[favours]...’náða 33/2

námgreinir (noun m.) ‘[teacher]...’námgreini 12/6

2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nefndum 11/6

negla (verb) ‘nail...’ — 38/5

1neita (verb) ‘refuse...’Neitar 42/5

neiting (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ar] ‘[denial]...’ — 29/4, neitingar 44/2

1nema (verb) ‘to take...’nam 15/5, nam 53/3, nemr 38/6

2nema (conj.) ‘unless...’ — 22/8

(conj.) ‘nor...’nie 23/8

3niðr (adv.) ‘down...’ — 16/5

níðingr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘villian, scoundrel...’ðingar 38/2

1níta (verb) ‘deny, reject...’ — 29/6

nón (noun n.) [°-s] ‘ninth hour...’nóni 52/1

(adv.) ‘now...’ — 5/1, 36/1, 41/1

nýtr (adj.) [°compar. -ri, superl. nýztr/nýtastr] ‘useful, able...’nýtum 12/5

nær (adv.) ‘near, almost; when...’ — 52/2

nœra (verb) ‘nourish...’næra 46/2

nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’ — 22/2, næst 5/5, næsta 34/3, næsta 37/2, næsta 49/2, næsta* 52/3

næst (adv.) ‘next...’ — 1/2

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nökkur 52/1

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 1/4, og 1/6, og 2/2, og 2/8, og 3/5, og 4/3, og 5/3, og 5/7, og 6/3, og 6/7, og 7/7, og 8/5, og 8/6, og 11/2, og 12/7, og 13/6, og 14/6, og 17/3, og 17/5, og 19/3, og 21/8, og 22/3, og 23/8, og 26/6, og 30/5, og 33/5, og 34/6, og 35/3, og 36/5, og 37/5, og 37/7, og 39/4, og 40/3, og 41/1, og 44/1, og 45/1, og 46/3, og 46/7, og 47/1, og 47/3, og 49/5, og 49/7, og 54/3

opinn (adj.) ‘open, gaping...’ — 36/5

opt (adv.) ‘often...’oft 9/8, oftar 26/4

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 1/1, 1/3, 1/7, 22/8, 23/4, 31/7, 42/7, orði 1/5, orði 23/3

2óðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘raging, furious...’ótt 16/6, ótt 45/8

ógn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘terror, battle...’ — 41/4

óhallr (adj.) ‘[upright]...’ — 31/4

óp (noun n.) [°-s] ‘shouting, crying...’ópi 38/1

ótti (noun m.) [°-a] ‘fear...’ótta 41/3, ótta 42/5

pallr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘bench, step...’palls 8/8, palla 32/8, palli 31/4

paradís (noun f.) [°-ar] ‘paradise...’paradísu 20/7, paradísum 28/8

partr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘[a portion]...’part 19/4

penningr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[penny, coin]...’Penning 52/5

Perpetúa (noun f.) ‘[Perpetua]...’Perpétúa 12/2

persóna (noun f.) [°-u; -ur] ‘[person, persons]...’Persónum 2/1

Petrónilla (noun f.) ‘[Petronilla]...’Petronillam 12/5

Pétr (noun m.) ‘Peter...’ — 16/3, 18/4, 19/3, 25/1, 34/6, Pétro 26/3, Pétri 4/8, Pétri 8/4, Pétri 36/4, Pétro 12/4, Pétro 54/7, Pétrum 44/5, Pétrum 51/2, Pétrus 27/1, Pétrus 53/8, Pétur 22/8, Pétur 37/3, Pétur 49/3

1pína (noun f.) [°-u; -ur] ‘torment...’pínu 47/8

písl (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Maurit 650²²)] ‘torture...’ — 28/7, píslanna 34/8, píslar 34/4

postuli (noun m.) [°-a; -ar] ‘apostle...’postula 19/3, Postula 22/1, postula 34/3, postula 37/4, postula 49/4, postula* 8/7, postulanna 27/2, postular 20/6, 18/3

prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’prestar 8/7

princeps (noun ?) ‘prince...’ — 27/1

prýði (noun f.) ‘finery, honour...’ — 34/3, 37/3, 49/3

prýðir (noun m.) ‘adorner...’ — 18/3

rann (noun n.) ‘house, hall...’ranns 18/6, ranns 23/2, ranns 46/6

raskr (adj.) ‘[valiant man, bold]...’röskvan 44/3

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ráði 25/7, ráðs 41/1

regn (noun n.) [°-s; -] ‘rain...’regni 45/4

2reiði (noun f.) [°-] ‘anger...’ — 28/5

1reifa (verb) ‘endow, enrich...’reifir 4/1

reika (verb) ‘stagger, falter...’reikar 41/1

2renna (verb) ‘run (strong)...’rann 41/2, Rennr 21/1, runnir 9/6

4rétta (verb) ‘set right...’rietti 17/1

3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’riett 28/7, riettr 33/7

ritning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ar] ‘writing, scripture...’ — 28/2, ritninga 30/2, ritningar 24/4

ríga (noun f.) ‘[with severity]...’rígu 50/2

ríkja (verb) ‘rule...’ríkti 1/4

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ríkastr 34/2, ríkum 7/6

rísa (verb) ‘rise, raise...’rís 28/8

rísta (verb) ‘carve, raise...’reistr 54/3

rjóða (verb) ‘to redden...’roðin 28/7

1rót (noun f.) [°-ar; rǿtr] ‘root...’rót*um 43/6, rótum 38/6

2ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’ryði 6/1

rǫdd (noun f.) [°raddar, dat. -/u; raddir] ‘voice...’rödd 20/5

saðning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-] ‘[feast]...’ — 30/7

safna (verb) ‘gather...’Samnaði 50/5

1salr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. sǫlum] ‘hall...’salar 21/4, 36/6

salt (noun n.) [°-s] ‘sea, salt...’saltri 16/7

saman (adv.) ‘together...’ — 4/5, 50/5

2sanna (verb) ‘prove...’sannar 17/4, sannaz 27/2

sannleikr (noun m.) ‘[truth]...’sannleiks 51/2

sannliga (adv.) ‘truly...’ — 18/4

sannligr (adj.) ‘[indeed, True]...’sannlig 33/4

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sann 2/4, sann 14/4, sann 30/8, sanna 26/1, sannan 18/6, 11/2, 23/8, sannri 41/8, satt 1/1, Satt 17/1, Satt 26/5

sauðr (noun m.) [°-ar/-s dat.-/-i; -ir] ‘sheep...’sauði 25/8, sauðum 50/6

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 4/1, 10/7, 13/3, 15/1, 20/3, 31/7, 9/3, 12/4, það 1/3, það 4/7, það 23/4, það 24/5, það 27/4, það 32/5, það 35/2, þann 3/6, þau 31/8, þau 40/7, þá 27/7, þeira 36/3, þær 15/2

2 (verb) ‘sow...’sáði 9/2

2sáð (noun n.) [°-s; -] ‘seed...’sáði 2/3

sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’sálar 5/2

Sáphíra (noun f.) ‘[Sapphira]...’Saphíra 33/5

2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’ — 40/7, 43/1, 44/2

sárleitr (adj.) ‘[cruel ones]...’sárleitir 40/8

sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’sár 6/2, sárt 53/3

seðja (verb) ‘satisfy, satiate...’seði 6/7

segja (verb) ‘say, tell...’Seg 14/5, segi 22/5, 26/5

segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’ — 17/8

sem (conj.) ‘as, which...’ — 17/7, 21/2, 37/5, 44/6, 44/8, 49/5

senda (verb) ‘send...’sendur 23/7, sendi 17/3, sendiz 11/7, sent 1/7

senn (adv.) ‘at once...’ — 2/2, 53/4

setja (verb) ‘place, set, establish...’settu 40/7

siðlæti (noun n.) ‘[virtue]...’siðlætis 8/8

siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’sið 6/8, sið 27/6, siða 31/4

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sier 34/2, sier 52/4, sig 21/8

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — 45/2, sitt 42/6, sitt 44/1, sína 17/1, sína 46/3, síns 40/4, síns 43/7, sínum 22/2, sínum 26/6, sínum 32/2

2sinni (noun n.) [°-s;] ‘time, occasion; company, following...’sinnum 25/3, sinnum 26/1, sinnum 26/8

sitja (verb) ‘sit...’sátu 22/1

1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’síðu 51/1

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 14/3, 18/2, 38/2, 47/3, 54/8

Símón (noun m.) ‘[Simon, Símon]...’ — 11/1, 23/1, 24/2

sjalfr (adj.) ‘self...’sjálfr 15/2, sjálfum 11/8

sjau (num. cardinal) ‘seven...’ — 26/1, 26/8

sjautigi (adj.) ‘[seventy]...’Sjautigum 26/7

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’Þenna 2/5, þenna 14/7, þenna 27/6, þenna 53/4, þessi 33/8, þessi 54/8, þvísa 27/3

2sjá (verb) ‘see...’ 52/3, sieð 40/5

sjór (noun m.) ‘sea...’sjó 15/3, sjó 16/2

sjúkr (adj.) ‘ill, sick...’sjúka 4/4

2skaka (verb) ‘shake...’Skekr 41/1

skart (noun n.) [°-s] ‘splendours, finery...’skarta 19/4

skattr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘treasure, wealth...’skatt 21/7

skerðir (noun m.) ‘diminisher...’skerði* 33/6

1skilja (verb) ‘separate, understand...’skilr 7/8

skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’skipi 16/4

skína (verb) ‘shine...’skein 44/8, Skínn 35/5

skírnarmál (noun n.) ‘[baptisms]...’skírnarmála 13/2

2skírr (adj.) ‘pure, bright...’skírir 20/6

2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’ — 7/7, skjótt 21/8

skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’skjaldar 29/7

skjǫldungr (noun m.) ‘king...’skjöldungi 29/8

skuggi (noun m.) [°-a; -ar] ‘shadow...’skugga 35/6, skugga 44/7

skuggsjón (noun f.) ‘[mirror]...’ — 35/5

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skalt 47/7, skuluð 15/7

1skylda (noun f.) [°-u; -ur] ‘obligation...’skyldu 21/7

ský (noun n.) [°-s; -] ‘cloud...’skýja 29/7, skýja 47/2

1skýra (verb) ‘explain, interpret...’skýrð 28/2, skýrð 48/2, skýrir 24/3

skýrr (adj.) ‘clear...’skýrt 24/4, 7/7, skýrt 12/1, skýrum† 48/8

1skærr (adj.) ‘pure, bright...’skær 12/2, skærast 21/6, skærast 24/3, 44/7

2slíkr (adj.) ‘such...’slíka 10/8, slíka 35/4

slóttigr (adj.) ‘[cunning]...’slóttig 3/2

smíð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar] ‘well-made, -crafted...’ — 8/4

smíða (verb) ‘craft...’ — 24/6

smyrja (verb) ‘anoint...’smurðr 45/3

snauðr (adj.) ‘bereft, poor...’snauðum 53/2

1sníða (verb) ‘[sliced, he cut]...’Sneið 39/5

snjór (noun m.) ‘snow...’snjó 19/8

snúða (verb) ‘hasten...’snúða 39/3

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’son 2/3, 1/8, 11/1, 19/7, 23/7, 47/6

sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’ — 19/6, 23/2, sólar 41/5

sóma (verb) ‘befit, beseem...’sómir 34/8

sómi (noun m.) [°-a] ‘honour...’sóma 9/4

sópa (verb) ‘[swept]...’sópaðr 36/5

sótt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘illness...’ — 43/2

speja (verb) ‘[inquires]...’spejar 22/3

spennir (noun m.) ‘clasper...’spenni 27/6, 22/4

spjald (noun n.) [°; *-] ‘[tablets]...’spjalda 20/2

spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’ — 38/6

spor (noun n.) [°-s; -] ‘track...’ — 47/7

springa (verb) ‘burst, spring apart...’sprungið 38/4

spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’spurði 22/3, spurði 42/7, spyrr 25/2

1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’stað 9/7, stað 48/5

stafr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘staff, post, stave, stick...’stafi 1/2

standa (verb) ‘stand...’standi 36/7, stóð 31/3, stæði 39/1

stanga (verb) ‘pierce...’stangaz 43/6

1stál (noun n.) [°-s; -] ‘steel, weapon, prow...’ — 39/2

steði (noun m.) [°-ja; -jar] ‘anvil...’steðja 43/4

stef (noun n.) [°; -] ‘refrain...’stefja 36/8

steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’steina 45/4, 27/4

sterkligr (adj.) ‘strong...’sterkligt 48/6

sterkr (adj.) ‘strong...’sterka 27/8, sterkan 6/8, sterkt 28/6, sterkum 39/6

stinnr (adj.) ‘stiff, firm...’stinn* 31/8

stígandi (noun m.) [°-a] ‘walker, Stígandi...’stíganda 50/2

stjarna (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘star...’stjörnu 6/6, stjörnum 31/7

stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’ — 51/7

stolpi (noun m.) [°-a; -ar] ‘pillar...’stólpi 5/7

stórr (adj.) ‘large, great...’stóran 9/8, 16/4, stórt 1/6

stríðandi (noun m.) ‘fighter...’stríðandi 30/6, 41/6

strjúka (verb) ‘furbish, wipe...’strokin 8/3

stuðill (noun m.) [°; stuðlar] ‘pillar, prop...’stuðli 36/7

2styðja (verb) ‘protect, support...’ — 48/5

styrjǫld (noun f.) [°-aldar; -aldir] ‘conflict, war, battle...’styrjöld 39/1

styrkja (verb) ‘strengthen, assist...’styrkir 47/1

2styrkr (adj.) ‘powerful, strong...’styrk 5/8

stýra (verb) ‘steer, control...’stýrði 31/7

stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’ — 19/2

stœra (verb) ‘increase, strengthen...’stærðan 41/4

stœrir (noun m.) ‘increaser...’stærir 30/4

1støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’stökkvir 15/1

2sumr (pron.) ‘some...’sumt 33/6

sundr (adv.) ‘(a)sunder...’ — 51/4

sunna (noun f.) ‘sun...’sunnu 27/5

1sút (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow...’sútum 40/5

svara (verb) ‘answer...’Svaraði 23/1, svöruðu 14/3

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 17/2, 31/2, 40/6

sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’sveina 13/4, sveinum 19/7

sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’sveitir 22/1

1svelgja (verb) ‘swallow...’svalg 16/7

1svella (verb) ‘swell...’ — 53/3

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’sverði 39/4, sverði 39/8

2svinnr (adj.) ‘wise...’svinnur 15/4

synð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sin...’synd 3/7, syndum 36/5

syngja (verb) ‘sing...’syngr 53/7

sýn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sight...’ — 13/5

sýna (verb) ‘show, seem...’sýndi 33/5, sýnir 19/5, sýnir 46/3

sýta (verb) ‘lament...’sýtir 44/1

sœkir (noun m.) ‘attacker...’sækir 51/1

sœkja (verb) ‘seek, attack...’sótti 16/6

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’sæla 15/3, Sælan 27/5, sælastur 14/2

sœma (verb) ‘honour...’sæmdum 6/7

sœmiligr (adj.) ‘fine, fitting...’sæmiligust 46/4

særa (verb) ‘wound...’særðan 38/3, særðiz 1/7, særir 43/1

2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’ — 37/3, 49/3

sœtr (adj.) ‘sweet...’sæt 3/7, sæta 42/1, sætri 30/7

sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’sakar 26/7, sök 26/2

1søkkva (verb) ‘sink, strong intrans....’*sökk 16/8

tapa (verb) ‘lose, abolish...’töpuð 28/5

Tábíta (noun f.) ‘[Tabitha]...’ — 53/1

tár (noun n.) [°; -] ‘tear...’ — 5/6, 29/3, 43/4, tárum 44/2

temja (verb) ‘tame...’tamið 28/5

til (prep.) ‘to...’ — 15/6, 22/7, 24/5, 45/8, 50/5, 52/5

tína (verb) ‘pick, recount...’tínir 26/6

tírr (noun m.) [°-s] ‘glory, honour...’tíri 10/3, tíri 36/3

tjá (verb) ‘to put in order, prepare...’tjáðag 36/4, tjár 13/5

tolf (num. cardinal) ‘twelve...’tólf 27/7, tólf 36/3

2torg (noun n.) [°-s] ‘market-place...’torgum 10/2

traust (noun n.) [°-s/-] ‘support, protection...’ — 28/6, trausti 45/2

treysta (verb) ‘trust, believe in...’treysta 27/7, treystir 5/5

tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’trie 34/5

trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’ — 10/4, 29/1, trúar 40/2, trúar 48/6

2trúa (verb) ‘to believe (in)...’trúir 2/6, trúi* 1/3

trúliga (adv.) ‘faithfully...’ — 54/4

trúr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘faithful...’trú 27/8, trúast 5/5

tveir (num. cardinal) ‘two...’ — 10/3, 13/7

tvennr (adj.) ‘two...’tvennra 22/4, tvennum 31/2

tærir (noun m.) ‘[giver]...’ — 52/2

1um (prep.) ‘about, around...’ — 15/2, 37/4, 49/4

umgjǫrð (noun f.) ‘bindings...’umgerðar 39/8

ungr (adj.) ‘young...’jungum 29/8

1unna (verb) ‘love...’unni 12/4, unni 40/6

upp (adv.) ‘up...’ — 9/6

upphaf (noun n.) ‘beginning...’upphafs 1/1

út (adv.) ‘out(side)...’ — 21/3

útan (prep.) ‘outside, without...’ — 30/1

úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’ — 45/6

vaðr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘fishing-line...’ — 21/2

vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’ — 37/4, 49/4, Völd 32/1, völdum 2/6

valda (verb) ‘cause...’veldr 44/6

valdr (adj.) ‘power...’vald 20/2, 18/7, 42/4

vanda (verb) ‘fashion, execute...’vandað 44/4

varðhald (noun n.) ‘watch...’varðhalds 41/2

varliga (adv.) ‘barely...’valliga 7/2

varmr (adj.) [°compar. -ari] ‘warm...’vörm 28/3

váð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘clothes...’váðir 17/7

ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’ — 4/7, 28/1, 29/3, vánar 45/2

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’vár 15/6, vára* 42/3, várar 7/1, 29/2, váru 6/4, várum 20/1, várum 40/8, várum 48/1

vátr (adj.) ‘wet...’vát 17/8, vátan 47/4

vátta (verb) ‘affirm, attest...’ — 8/2, váttar 12/1

váttr (noun m.) [°váttar; dat. vátt/vǽtti; váttar/vǽttir, acc. vátta/váttu/vǽtta] ‘witness...’ — 18/8

1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’veg 3/6

2vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -] ‘honour...’veg 13/3, veg 37/5, veg 49/5

veiði (noun f.) — 17/7

2veita (verb) ‘grant, give...’veiti 37/6, veiti 49/6, veitir 53/6, veitir 54/7, Veitt 34/1, Veitt* 28/1

veitir (noun m.) ‘giver...’ — 40/2

1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’Vekr 51/1

vel (adv.) ‘well, very...’ — 7/6, 28/2, 48/2

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 4/7, er 5/7, er 8/3, er 17/1, er 23/4, er 47/5, ert 23/5, væri 12/2, var 1/7, var 11/1, var 19/7, var 45/7, 22/6, vertu 52/7, vóru 9/8

verð (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘worth, price...’ — 33/6

1verða (verb) ‘become, be...’varð 10/7, varð 18/7, varð 29/1, varð 29/4, varð 42/8, Varð 48/1, vorðið 23/4

3verja (verb) ‘defend...’varði 39/2

verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’ — 27/8, verka 28/6, verka 39/6, verkum 6/8

vernd (noun f.) [°-ar; -ir] ‘defence, protection...’ — 28/4

1verr (noun m.) [°[-s; -ar/ir]] ‘man...’ver 34/2

verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’verri 7/4

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 42/3, oss 46/4

2við (prep.) ‘with, against...’ — 18/6, 40/5

vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’vilja 7/8

vilja (verb) ‘want, intend...’vil 31/8, vil 36/8, Vildi 40/1, vill 8/2

1villa (noun f.) [°-u; -ur] ‘error...’villu 54/6

2vinna (verb) ‘perform, work...’vann 14/7

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’vin 26/6

2virða (verb) ‘value, appraise...’Virði 7/1, virðr 50/8

virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’ — 28/3, 34/1, 37/5, 49/5, 54/7

vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’vista 2/7

1vita (verb) ‘know...’vissi 42/3

2vitni (noun n.) [°-s; -] ‘witness...’ — 20/1, 24/4, 30/2

vizka (noun f.) [°-u] ‘wisdom...’vizku 41/8, vizkunnar 36/6

1víða (adv.) ‘widely...’ — 8/4

víðr (adj.) ‘far...’víð 54/8, víðum 10/2

víf (noun n.) ‘woman, wife...’ — 12/8, vífa 5/8, vífi 53/8

vín (noun n.) [°-s; -] ‘wine...’ — 3/8

víngarðr (noun m.) ‘[a vineyard]...’víngarðs 32/2

vísi (noun m.) [°-a] ‘leader...’ — 14/7, 32/1

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’Víst 29/1

vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’vænust 29/3

vǫgn (noun f.) [°; vagnir] ‘wagon...’vagna 14/8, vagna 21/4

yfir (prep.) ‘over...’ — 21/3, 24/5, 29/4, 33/8, 48/1

Yngvi (noun m.) ‘Yngvi, prince...’yngva 22/7

ýtir (noun m.) ‘giver...’ — 52/6

ýtr (noun m.) ‘man; launcher...’ýtum 9/5

þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’þannveg 14/4, þannveg 23/2, þannveg 25/3, þannveg 51/2

þar (adv.) ‘there...’þar 9/8, 9/2, 9/6, 17/8

þarfligr (adj.) ‘[most salutary]...’þarfligast 23/4

þat (conj.) ‘that...’það 53/2

2þá (adv.) ‘then...’ — 7/5

1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’ — 16/6

þegn (noun m.) [°dat. -/-i; -ar] ‘thane, man, franklin...’ — 25/4, 29/8, 47/1

þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’þeingill 47/2

þéttr (adj.) ‘dense, watertight...’þiettum 6/1

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ — 14/5, þín 25/8

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 5/6, 8/1, þjóðum 24/2

þjóna (verb) ‘serve...’þjónar 20/8

þjóstr (noun m.) [°dat. -i] ‘rage, anger, rancour ...’þjósts 6/2

þora (verb) ‘dare...’þorði 22/8

þó (adv.) ‘though...’ — 4/5, 7/2, 39/1, 41/7, þóað 29/5

þóknan (noun f.) ‘[satisfaction]...’ — 20/5

þrennr (adj.) ‘three(fold)...’þrennum 2/2

þrír (num. cardinal) ‘three...’ — 20/6

þrysvar (adv.) ‘three times, thrice...’ — 25/3

þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’þræl 39/6

2þurka (verb) ‘[dries]...’Þurkar 47/1

þurr (adj.) ‘dry...’Þurrum 16/1

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’þier 22/5, þier 25/6, þier 26/8, þier 52/6, 23/5, 25/5

þverrandi (noun m.) ‘diminisher...’þverrendur 11/4

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 18/7, 30/3, 32/3, 46/5

þvít (conj.) ‘because, since...’þvíað 11/7, Þvíað 25/5, þvíað 34/7, þvíað 41/3, þvíað 42/3

þyrn (noun f.) ‘thorn-bush...’þyrni 6/1

2þýða (verb) ‘interpret...’þýddi 20/5, þýðiz 27/3

œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’æztri 31/3

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’alda 32/1, aldar 42/4, aldir 37/4, aldir 49/4, öld 2/6

2ǫnd (noun f.) [°andar, dat. ǫnd/ǫndu; andir] ‘soul, breath...’andar 29/5, andar 50/7, Önd 6/5, önd 46/3

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated