Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Pétrsdrápa (Pét) - 54

not in Skj

Pétrsdrápa (‘Drápa about the Apostle Peter’) — Anon PétVII

David McDougall 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Pétrsdrápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 796-844.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 7]. En drape om apostlen Peder, Pétrsdrápa (AII, 500-8, BII, 545-58)

SkP info: VII, 796-844

notes:

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

(non-lexical) (unclassified)* 1/3, * 27/5, * 46/6

af (prep.) ‘from...’ — 5/1, 7/3, 11/8, 15/6, 15/8, 16/7, 18/7, 20/4, 20/7, 21/3, 23/6, 25/4, 37/1, 39/5, 42/2, 44/7, 45/3, 47/6, 49/1, 50/6, 54/3, 54/6

akr (noun m.) [°akrs, dat. akri; akrar] ‘field...’akurs 33/6

aldri (adv.) ‘never...’ — 29/7

allr (adj.) ‘all...’allar 18/5, allra 2/8, alls 50/8, alt 1/5, Alt 32/5, alt 47/8, öll 8/1, öll 30/2, öll 37/8, öll 49/8, öllum 20/4, öllum 53/3

allþrútinn (adj./verb p.p.) ‘[swollen]...’ — 45/6

ambátt (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar (ambottor EiðKrA 391²²)] ‘handmaid...’ — 42/7

Ananías (noun m.) ‘[Ananias]...’Annanías 33/1

andi (noun m.) [°-a; -ar] ‘spirit, soul...’anda 30/8, 2/4, 4/2, 35/7

andlag (noun n.) ‘counter-thrust...’andlags 39/7

Andreas (noun m.) ‘[Andrew]...’Andréas 11/2

1angr (noun m.) [°angrs, dat. angri/angr] ‘grief...’ — 43/6

2angr (noun n.) ‘grief, sin...’angrs 42/8, angrs 45/7

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’aðrir 16/2, annan 2/5, annan 9/7, 11/2, 34/6, annars 23/8, öðrum 45/5

3at (prep.) ‘at, to...’ 7/4, 12/8, 16/3, 21/1, 25/7, 28/8, 35/3, 36/7, 52/1

4at (conj.) ‘that...’ 7/2, 3/7, 10/8, 11/6, 17/1, 35/8, 36/4, 39/1, 43/7, 51/7, 53/6

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 19/8, 1/8, 7/7, 10/6, 15/4, 15/5, 22/7, 42/8, 46/2, 47/6, 48/5

1auðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘wealth...’auðs 52/6

1auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’aukinn 26/2, jókz 42/2

3á (prep.) ‘on, at...’ — 8/6, 16/2, 19/1, 29/2, 31/4, 32/6, 37/8, 38/8, 40/7, 44/1, 46/1, 49/8, 51/1, 54/2

áðan (adv.) ‘before...’ — 36/4

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 33/2, 39/7, 50/7

ágirni (noun f.) [°-/-s] ‘[greed, cupidity]...’ — 3/5

ágæti (noun n.) [°-s; -] ‘fame, excellence...’Ágætis 9/5

án (prep.) ‘without...’ — 2/3, 21/7, 35/7

ásjóna (noun f.) [°-u; -ur] ‘[a face]...’Ásjónu 19/5

ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’ — 28/3, 29/5, 37/7, 39/6, 43/5, 49/7, ástar 3/3, ástin 41/3, ástir 18/5

baptista (noun ?) ‘[Baptist]...’Baptista* 13/1

barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’börn 8/6

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’ — 11/4, 51/3, báðum 34/7

bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’báli 3/1

1bára (noun f.) [°-u; -ur] ‘wave...’báru 50/1, báru 15/6, bárum 29/2

bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’báti 17/8, báti 21/3

beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’beiddi 21/2, beiddi 52/4

beimi (noun m.) [°; -ar] ‘man...’beima 2/8

beiskr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bitter...’beiskum 44/3

1ben (noun f.) [°-jar, dat. -; -jar , gen. -a(var. EiðKrC 402¹³: AM 77 4°— “D”)] ‘wound...’ — 38/7

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’bar 4/3, bar 9/3, bar 38/4, bar 41/6, 20/1

berg (noun n.) [°-s; -] ‘rock, cliff...’ — 24/3, 24/5

2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’börðu 38/3

2beygja (verb) [°beygði] ‘bend down, twist...’beygir 44/3

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’bað 50/1, bið 5/1

binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’batt 39/8, bundið 32/6, bundinn 38/3

2birta (verb) [°-rt-] ‘reveal...’ — 31/2, birtiz 46/8

bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’Beið 39/1

bjarg (noun n.) [°-s; *-] ‘mountain, cliff...’bjarga 24/5

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’bjartari 19/6

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’bauð 26/1

bland (noun n.) ‘[mixture]...’ — 44/4

blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’ — 14/6, 24/6

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’ — 38/8, blóði 28/7

blóm (noun n.) [°-s; -] ‘flower...’ — 9/4, 34/8

blómga (verb) [°-að-] ‘[adorned]...’blómguð 29/3

blœða (verb) [°-dd-] ‘bleed...’blæða 38/7

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’ — 21/3

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’ — 54/8, borgar 10/2, borgin 9/3

1bók (noun f.) [°bǿkr/bókar; bǿkr] ‘book...’bækr 30/1

bragningr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’ — 21/4

bragr (noun m.) [°-ar] ‘poem, poetry...’brag 6/8

brattr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘steep...’bratt 50/2

1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’brauta 19/2, brautar 14/8, brautir 46/1, brautu 51/5

1brá (noun f.) [°brár; brár] ‘eyelash, eyebrow...’ — 45/4

bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’brátt 51/4

bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’brá 39/4

breiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘broad, wide...’breiðrar 10/1

1bresta (verb) [°brestr; brast, brustu; brostinn] ‘burst, split...’ — 51/3

breyskleikr (noun m.) [°-s] ‘[frailties]...’breyskleika 42/4

breyskr (adj.) [°compar. -ari] ‘[frail]...’Breyzku 30/5

brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’ — 4/3, brjósti 6/2, brjóstið 46/6

brjótr (noun m.) ‘breaker...’brjót 54/2

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’ — 34/7, bræðr 15/4, bræður 10/3

brunnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘spring, well...’brunni 23/6, brunni 40/6

brúk (noun n.) [°; dat. -um] ‘pile of seaweed...’brúkum 4/4

buðlungr (noun m.) [°; -ar] ‘king, prince...’buðlung 41/5

2burt (adv.) ‘away...’Brott 6/1, brott 7/3, brott 13/8, brott 41/3

byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’bygðir 14/5

bylgja (noun f.) [°-u; -ur, gen. bylgna] ‘wave...’bylgju 16/7

býta (verb) [°-tt-] ‘[to give]...’ — 52/6

bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’bænir 4/8

bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’ 14/5

bǫl (noun n.) [°-s, dat. bǫlvi] ‘evil...’Böl 41/5

bǫlkr (noun m.) [°dat. belki; acc. bǫlku/bǫlka] ‘section, room, wall...’bálk 36/8

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dag 19/2

dapr (adj.) ‘gloomy...’ — 5/1

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’dauða 5/1, dauða 50/6, dauða 53/2, dauðans 42/6

dáligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-(a)st-] ‘[for wretched]...’dáligum 5/2

2deila (verb) [°-ld-] ‘share out, deal...’deildr 2/4

deilir (noun m.) ‘ruler, ordainer...’ — 6/6, 22/6, 27/5

1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’ — 1/8

dotta (verb) ‘[fallen]...’dottið 33/7

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’ — 33/7, dóms 25/4, dómsins 18/8, dómur 28/1

dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dóttur 12/7

2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’dró 16/5

dress (noun n.) ‘[arrogance]...’ — 33/8

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’drotni 11/8, drotni 13/8, drotni 37/6, drotni 49/6, drottins 28/1, drottinn 26/5, drottinn 34/1, dróttin 21/8, dróttins 43/2, dróttins 45/8

drykkr (noun m.) [°-jar/-ar(DN II (*1276›apogr—) 14³Š)/-s, dat. -/-i; -ir] ‘drink...’drykk 34/4

drýgja (verb) [°-gð-] ‘cause, practise...’drýgði 33/3

dyggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘virtue...’dygðar 31/5

dyggr (adj.) [°dyggvan/dyggan; compar. -vari/-ari/-ri, superl. -vastr/-astr/-str] ‘trustworthy...’ — 30/8

dynja (verb) [°dunði] ‘resound...’dundu 51/4

dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’ — 8/2, 37/5, 49/5, dýrða 32/7, dýrðar 28/2, dýrðar 48/2

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’dýrum 23/1, dýrust 6/3

dœmi (noun n.) [°-s; -] ‘judgement, example...’dæmi 46/4

døkkr (adj.) [°-van; compar. -vari/-ari/-ri, superl. -vastr/-astr] ‘dark...’dökkva 16/8

Ebrón (noun f.) ‘[Hebron]...’ — 20/8

eða (conj.) ‘or...’ — 14/5, 26/4, 27/4

eflir (noun m.) ‘strengthener...’efli 32/2

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ág 52/5, Átti 11/5

3eigi (adv.) ‘not...’ — 26/7

eilífr (adj.) ‘eternal...’ — 35/8, eilífra 19/4, eilífu 12/8

eimr (noun m.) ‘fire, smoke...’eimi 3/8

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’eina 12/6, 2/2, 45/7, eins 23/8, einum 36/2, eitt 1/2

einǫrð (noun f.) [°·arðar] ‘sincerity...’einarðar 23/3

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 5/1, eg 8/2, eg 9/7, eg 31/8, eg 36/2, eg 36/8, mier 3/7, mier 5/2, mig 3/6, mig 22/5, mig 25/5

2elda (verb) [°-ld-] ‘kindle...’*eldi 43/3

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’eldi 44/6

Elías (noun m.) ‘[Elijah]...’Elíás 20/7

1elska (noun f.) [°-u] ‘love...’elsku 47/4

2elska (verb) [°-að-] ‘love...’Elskar 25/5

2en (conj.) ‘but, and...’ — 1/7, 2/5, 8/7, 14/3, 16/2, 39/2, 51/3

4en (conj.) ‘than...’ — 39/7, 48/3

endi (noun m.) ‘end...’enda 35/7

Eneas (noun m.) ‘Eneas...’Énéas 54/1

2engi (pron.) ‘no, none...’aungvan 52/5, aungvan 2/5, eingi 22/7

1engill (noun m.) [°engils; englar] ‘angel...’eingill 51/6

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’Enn 47/7, 40/3, 45/5

enni (noun n.) [°-s; -] ‘forehead, brow...’ — 38/4

eptir (prep.) ‘after, behind...’eftir 17/5

2er (conj.) ‘who, which, when...’er 20/3, er 29/2, 4/1, 13/3, 15/1, 27/7, 31/7, 31/8, 32/5, 35/2, 40/7

eyðir (noun m.) ‘destroyer...’eyði 16/5

eyra (noun n.) [°eyra; eyru/eyrun, gen. eyrna] ‘ear...’ — 39/5

él (noun n.) [°; dat. -um] ‘storm...’iel 18/6, iels 32/7

faðir (noun m.) ‘father...’ — 2/3, 16/2, föður 1/4, föður 25/7, föðurins 42/1

falla (verb) ‘fall...’fell 38/8, Felli 8/5

1fals (noun n.) [°-] ‘[Deceit]...’ — 3/5

fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’faung 17/7

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’fór 45/6, fóru 13/8, fóru 16/4

fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’fastra 24/7

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’Feingin 47/5, feinginn 43/1

3 (verb) [°præt. part. fáðr] ‘paint...’fáði 20/3

3fella (verb) ‘fell, kill...’feld 5/6

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — 39/4

2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’fest 36/2, Festi 18/5

(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’fie 21/6, fjár 52/4

1fingr (noun m.) [°fingrs/fingrar, dat. fingri; fingr, acc. fingr] ‘finger...’fingri 13/5

2finna (verb) ‘find, meet...’Fann 21/5, fann 35/1, fann 53/2, 15/4, 47/7, funduz 10/4

1fiski (noun f.) ‘fishing...’ — 10/6

fiskja (verb) ‘[fish]...’ — 15/8

fiskr (noun m.) ‘fish...’fisksins 21/5

fíkinn (adj.) ‘greedy...’ — 50/3

1fjall (noun n.) ‘mountain...’fjallið 19/1, fjöll 20/4

fjándi (noun m.) [°-a; fjándr/fjándar/fjándir] ‘enemy, devil...’fjanda 30/6

fjǫturr (noun m.) ‘fetter...’fjötrar 51/4

flaumr (noun m.) [°dat. -] ‘eddy...’flaum 8/5

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’flest 47/8

fljóð (noun n.) ‘woman...’ — 8/6

2fljótr (adj.) ‘quick...’fljótan 53/1, fljótt 51/6

flytja (verb) ‘convey, move...’Flytr 51/5

flýta (verb) ‘hasten...’flýtir 16/1

flýtir (noun m.) ‘hastener...’ — 35/1

flærð (noun f.) ‘falsehood, deceit...’ — 3/6, flærða 50/3

fold (noun f.) ‘land...’foldar 48/7

folk (noun n.) ‘people...’fólk 30/4

forða (verb) ‘escape, avoid...’forðaz 11/3

forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’forna 51/8

2forræði (noun n.) ‘[authority]...’ — 32/4

1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’fót 47/7, 42/1, fótum 16/1

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’framm 42/8

frá (prep.) ‘from...’ — 41/8, 45/5

freistni (noun f.) ‘trial, temptation...’ — 40/4

fremð (noun f.) ‘honour...’fremd 25/8

fremja (verb) ‘advance, perform...’fremr 13/4

fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’fríða 14/6, fríður 18/2

fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’fróðir 13/7

frumtígn (noun f.) ‘highest dignity...’frumtígna 36/1

frú (noun f.) ‘lady...’ — 53/1

frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’frægir 10/5

frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’frænda 13/5

2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’fullur 4/2

fúlr (adj.) ‘foul...’fúlust 3/5

fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’fúss 50/4

2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’Fylgir 18/1

fylkir (noun m.) ‘leader...’ — 20/3

fylla (verb) ‘fill...’fyldur 48/8

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 4/6, 4/8, 21/8, 25/6, 27/7, 31/5, 35/5, 41/5, 42/5, 43/3, 43/5, 47/5, 53/4

2fyrðr (noun m.) [°-s, dat. -] ‘man...’fyrðar 1/3, fyrðar 13/7

fyrir- ((prefix)) ‘[to forgive]...’fyrir 26/3

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 53/7

1fyrri (adj. comp.) [°superl. fyrstr] ‘first...’ — 44/7

2fyrri (adv.) ‘before, previously...’ — 3/4, 11/6, 25/2, 48/3

2fyrsta (adv.) ‘first...’fysta 10/5

fyrstr (num. ordinal) ‘first...’fyst 1/3, fyst 35/2, fystum 46/7, fystr 13/6, fystr 23/3, fystu 32/3, fystu 41/7

2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’fæddi 10/8, fæði 25/7

2fœra (verb) ‘bring...’færði 41/4

fǫgnuðr (noun m.) [°fagnaðar; fagnaðir] ‘joy...’fagnað 14/8, fagnað 36/1, fagnað 51/5, fagnaðr 42/2

fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’för 17/6

Galílee (noun m.) ‘[Galilee]...’Gálílée 15/3

1ganga (noun f.) ‘way...’gaungu 45/7

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — 42/8, Giekk 15/1, giekk 29/2, Giekk 52/1

garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’garði 45/3, garðs 32/2

gefa (verb) ‘give...’gaf 12/6, gaf 32/1, gaf 53/8, giefa 22/7

1gegn (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-str] ‘reliable...’ — 45/4

2gegn (prep.) ‘against...’ — 43/3

2gelda (verb) ‘[he pays]...’geldr 21/7

1gera (verb) ‘do, make...’ — 10/5, Gjörði 1/5, gjörði* 1/1

1gerð (noun f.) ‘deed...’gerðir 7/1, gerðum 26/2, gjörðum 10/7, gjörðum 18/7

2gerð (noun f.) ‘gear...’gerðum 22/3

2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’gat 2/3, Gietr 40/5, gætti 12/7

geystr (adj.) ‘violent...’geystri 54/6

1gifta (noun f.) ‘grace, fortune...’giftu 10/7

2gildr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘valued at, worth...’gildan 5/4, gildan 43/3

gjalfr (noun n.) [°-s] ‘surge, waves...’gjálfrs 11/8

gleði (noun f.) ‘joy...’ — 19/7, 43/4, 48/2

gleðja (verb) ‘gladden, rejoice...’Gladdiz 54/5, Gleðr 46/5, gleðz 2/2

glygg (noun n.) [°-s; -] ‘storm...’ — 46/6

glœpr (noun m.) ‘sin, misdeed...’glæpum 3/4, glæpum 15/1

góðr (adj.) ‘good...’gott 12/8, góðan 8/6, góðan 24/2, góðan 38/8, góðir 14/4, góðra 28/6, góður 50/8

góligr (adj.) ‘splendid...’ — 19/6

grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’Gróf 4/1

1gramr (noun m.) ‘ruler...’ — 26/4, 46/5

grand (noun n.) ‘injury...’granda 4/2

2gráta (verb) ‘weep...’ — 47/6

grátr (noun m.) ‘weeping, crying...’Grátrinn 44/5

greiða (verb) ‘alleviate...’greiddur 21/2, greiði 6/7

grein (noun f.) ‘reason, period, branch...’greina 45/3, greinum 12/3, greinum 13/4

greina (verb) ‘explain, divide...’greindum 36/7, greinir 24/1, greiniz 2/1, greiniz 17/2

grið (noun n.) ‘truce...’ — 38/2

grípa (verb) ‘seize, grasp...’ — 38/1

gróði (noun m.) [°-a] ‘[growth]...’gróða 4/7

gróðr (noun m.) [°gróðrar/gróðar; dat. -um] ‘[with vegetation]...’gróðri 20/3

grund (noun f.) ‘earth, land...’ — 11/7

1grunnr (noun m.) ‘bottom, shallows...’grunni 21/1

grœða (verb) ‘heal...’græddi 44/5

græðgi (noun f.) ‘[gluttony, greed]...’ — 4/1

grœðir (noun m.) ‘?healer, ?ocean...’græðis 21/1

2grœnn (adj.) [°superl. grǿnastr/grǿnstr] ‘green...’græn 4/8

grǫf (noun f.) ‘grave...’grafar 45/8

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — 2/1, 2/6, 13/7, 14/3, 15/2, 17/2, 18/8, 24/1, 25/4, 35/8, 38/1, 39/2, 44/6, 53/6, guð* 1/6, guðs 19/5, Guði 5/5, guði 40/8, guðs 1/8, guðs 6/4, guðs 8/2, guðs 12/7, guðs 20/5, guðs 23/7, guðs 37/2, guðs 42/7, guðs 45/1, guðs 49/2, guðs 50/6, guðs 52/8

guðligr (adj.) ‘godly...’guðligs 4/7

gull (noun n.) ‘gold...’gullið 44/8

gœða (verb) ‘endow...’gæddr 10/8

gœðir (noun m.) ‘strengthener, increaser...’gæðir 39/7

gæfa (noun f.) ‘luck, fortune...’ — 11/7

2gæta (verb) ‘look after, care for...’gæti 8/8

gætir (noun m.) ‘guardian...’gæti 37/1, gæti 49/1, 43/8

hafa (verb) ‘have...’hafði 35/3, hefi 36/2, hefir 3/3, hefir 30/1, hefir 33/7, hefir 34/1

halda (verb) ‘hold, keep...’ — 40/1

halfr (adj.) ‘half...’hálfur 15/2

halla (verb) ‘turn sideways, sway, lean...’halliz 7/2

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 7/8, 18/5, 25/2, 31/1, 32/4, 33/3, 41/8, hans 5/6, hans 34/7, hans 35/7, hans 38/7, hon 53/7, honum 41/4, þeim 14/7

happ (noun n.) [°-s; *-] ‘fortune, luck...’happa 39/3, happi 53/5

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’harðan 11/3, 39/2, harðri 29/4

1harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’harma 22/4, harmi 46/7

háð (noun n.) [°-s] ‘scorn...’háðs 11/4

háleitr (adj.) ‘glorious, sublime...’ — 13/2, 40/2, 53/6

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’hátt 8/2, hátt 34/5, háva 19/1, hærri 48/3, hæst 37/2, hæst 41/7, hæst 49/2, hæstra 2/7, hæstum 46/7, hæsta 1/2, hæsta 28/3, hæstum 37/7, hæstum 49/7

1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’háttum 31/1, hætti 7/3, hætti 11/5

heðan (adv.) ‘hence, from this place...’ — 15/8

hefja (verb) ‘lift, start...’ — 36/8, Hóf 19/1

1heiðr (noun m.) [°heiðrs/heiðar, dat. heiðri/heiðr] ‘honour - gen. -rs...’heiðrs 52/8

heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’heilagr 2/4, 6/6, 22/6, heilags 30/8, helgum 18/1

3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’ — 52/7

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’heims 30/6, heima 7/5, heimrinn 48/3, heims 2/8, heimsins 5/7, heimum 20/4

2heita (verb) ‘be called, promise...’heitir 27/1

heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’heitri 37/6, heitri 49/6, heitt 40/7

Heródes (noun m.) ‘[Herod, with Herod]...’Héródes 50/1

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’her 24/8, her 39/4, 7/4

1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’ — 22/2

hetskr (adj.) ‘[malignant]...’hetskum 30/5

2heyra (verb) ‘hear...’ — 7/7

hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’hilmi 7/5, hilmi 18/2

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’himni 37/7, himni 49/7, himi 35/4, himins 5/4, himna 2/7, himna 18/1, himna 37/1, himna 49/1, himna 50/5, himni 32/6

himneskr (adj.) [°-an] ‘heavenly...’himneskra 20/2

hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’ — 17/4

hirðir (noun m.) [°hirðis/hirðirs, dat. & acc. hirði; hirðar/hirðir] ‘guardian, keeper, pastor...’hirði 48/1, 50/8

hittir (noun m.) ‘finder...’ — 52/7

hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’hjart 43/6, 38/6

hjá (prep.) ‘beside, with...’ — 3/8

hjón (noun n.) [°; -] ‘one of the household, married couple, do...’hjónin 33/8

hjǫlp (noun f.) [°hjalpar; hjalpir/hjalpar] ‘help, salvation...’hjálp 5/7, hjálp 7/6, hjálp 51/6, hjálpar 6/5, hjálpar 23/6, hjálpir 17/3

hjǫrð (noun f.) [°hjarðar, dat. -/-u; hjarðir/hjarðar] ‘herd...’hjarð 43/2, hjörð 37/8, hjörð 49/8

hlíf (noun f.) [°-ar; -ar] ‘shield, defence...’ — 5/8

hlífa (verb) ‘protect...’hlífir 35/8

hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’hljóði 46/5

hljóða (verb) ‘listen, sound...’hlýði 8/1

hljóta (verb) ‘alot, gain...’hlaut 13/1, hlaut 32/3, Hlaut 37/1, Hlaut 49/1

hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’hluti 27/8

hlýðni (noun f.) [°-] ‘[obedience]...’ — 40/1

hlýrn (noun n.) ‘heavenly body, sky-light...’hlýrna 22/5

hlœðir (noun m.) ‘loader...’hlæðir 39/3

hnugginn (adj./verb p.p.) ‘deprived...’hnugginn 33/2

hnøggva (verb) ‘[stumbled]...’hnögg 42/1

hold (noun n.) [°-s; -] ‘flesh...’ — 28/5, holdi 30/5

2horfa (verb) ‘face, look at...’ — 35/2

hórdómr (noun m.) ‘whoredom...’hórdóm 11/3

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hreina 17/2, hreina 44/8, hreinni 35/5, hreinum 7/3, hreinum 31/6

hrekkjóttr (adj.) ‘[in treacherous]...’hrekkjóttu 3/2

hrósa (verb) ‘praise...’hrósar 53/5

2hryggr (adj.) [°-van/-jan; compar. -vari/-ari/-ri; superl. -astr] ‘sorrowful, sad...’hryggva 46/6

hrynja (verb) ‘fall, flow...’hrunið 3/3

hræzla (noun f.) [°-u] ‘fear, terror...’hræzlan 16/6

huggun (noun f.) [°hugganar/huggunar; hugganir] ‘comfort...’huggan 35/6

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’hug 43/1

hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’húsi 50/4

hvat (pron.) ‘what...’Hvess 14/1

hvellr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘shrill...’ — 15/5

1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’hyrfi 41/7

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’Hvern 22/5, hvers 7/8

hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’hvítari 19/8

hygginn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘intelligent...’hyggin 8/1

1hyggja (noun f.) [°-u; -ur] ‘thought, mind...’hyggju 3/1

2hylja (verb) ‘to bury, cover, inhume...’Hulin* 3/1

hyrr (noun m.) ‘fire...’hyr 3/4, hyrs 11/6

2hýrr (adj.) ‘cheerful, mild, glad ...’ — 19/2

hœgri (adj. comp.) ‘higher, highest...’hæst 32/3, hæstan 13/1

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’höfði 35/3

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’hendi 6/5, hendi 50/7, hönd 17/3

1iðja (noun f.) [°-u] ‘zeal, attempt...’iðju 31/3

iðrun (noun f.) [°iðranar/iðrunar] ‘repentance...’iðran 13/6, iðranar 44/4

1illska (noun f.) [°-u; -ur] ‘wickedness, bad disposition...’ilsku 16/5

1inn (adv.) ‘in, inside...’ — 4/3

2inn (art.) ‘the...’hinn 11/5, hinna 4/6, 4/4, 34/3, in 51/8, 23/5

inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’ — 9/7, 31/8

innan (prep.) ‘inside, within...’ — 4/6, 43/5

2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’ — 33/1

it (pron.) [°gen. ykkar, dat./acc. ykkr] ‘you (two)...’þið 14/1, Þið 15/7

í (prep.) ‘in, into...’ — 2/6, 3/3, 12/3, 13/8, 15/7, 16/8, 21/5, 21/7, 28/7, 30/3, 32/3, 33/3, 37/7, 40/4, 41/7, 43/3, 44/6, 45/7, 46/5, 47/8, 48/5, 49/7, 50/4, 52/8, 54/5

ítarligr (adj.) ‘magnificent...’ítarlig 9/4

ítr (adj.) ‘glorious...’ — 1/6, 29/6, ítra 30/1

jafn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘even, just...’ — 52/8

jafnan (adv.) ‘always...’ — 25/6, 27/4

1játa (verb) ‘agree...’játar 25/1, játar 54/4

Jésús (noun m.) ‘Jesus...’ — 25/2

Jonas (noun m.) ‘[Jona]...’Jónam 24/1, Jónas 11/1

Joppen (noun f.) ‘[Joppa]...’ — 53/5

Jóhannes (noun m.) ‘[John, Johannes]...’Jóhannis 25/1

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’jöfurr 32/8

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’jörð 3/2, jörð 35/3, jörðu 32/7, jörðu 37/8, jörðu 49/8

kaldligr (adj.) ‘[cold]...’kalligra 32/8

kalla (verb) ‘call...’ — 15/5, kalli 8/5

3kanna (verb) ‘know, be able...’ — 10/6, kannar 34/6

karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’kall 46/8

kátr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’ — 47/4, 54/4

kenna (verb) ‘know, teach...’kendiz 3/7

kennir (noun m.) ‘teacher...’kennir 24/7, kennis 43/5

kinn (noun f.) [°dat. -/-u; kinnr/kiðr] ‘cheek...’ — 43/8

klungr (noun m.) [°klungrs, dat. klungri; klungrar] ‘thorn, bramble...’ — 38/4

kolga (noun f.) ‘breaker, wave...’kólgu 16/8

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’Kemr 48/5, Komið 15/6, kómu 33/4

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — 5/8

korni (noun m.) ‘[seed]...’ — 9/1

kóngr (noun m.) ‘king...’kóng 18/6, kóngi 23/2

kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’ — 24/7

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Krist 38/5, Kristi 12/3, Kristi 17/6, Kristo 34/5, 9/2, 15/5, 23/5, 24/8, Krists 8/7, Krists 17/4, Krists 37/8, Krists 49/8, Kristum 54/3

kross (noun m.) [°-, dat. -i; -ar] ‘cross, crucifix...’ — 34/5, 38/8

kunna (verb) ‘know, can, be able...’kann 30/3, kunnir 9/6

kunnigr (adj.) [°acc. kunngan/kunnigan; compar. -ari; superl. -astr] ‘known...’ — 36/6

kunnr (adj.) ‘known (?)...’kunn 12/4, 23/6

kván (noun f.) [°-ar] ‘wife...’ — 12/3

2kveðja (verb) ‘say, greet...’kvað 27/6, kva*z 24/6, kvað 22/6, kvað 32/5, kvað 52/7, kvaz 26/5, kvaz 29/6, kveðr 47/3

2kveikja (verb) ‘kindle...’kveiktan 43/4

1kvíða (noun f.) [°-u; -ur] ‘[fear, anxiety]...’ — 41/6

kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’kvæðis 7/4

kvǫl (noun f.) [°-ar; -ar/-ir] ‘torment, torture...’kvöl 35/4

kyssa (verb) ‘kiss...’kyssir 47/3

kærr (adj.) [°superl. kǽrstr/kǽrastr] ‘dear...’kæsti 23/5

1kǫr (noun f.) ‘[his sickbed]...’kör 54/3

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’landi 16/3

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’laungu 47/5

last (noun n.) [°-] ‘fault, sin, vice...’lasta 54/2, löst 26/3, löst 33/3, löst* 45/2, löstu 4/3

laukr (noun m.) [°-s; -ar] ‘leek, mast...’laukum 8/3

3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’ — 31/5, 33/4

launa (verb) ‘reward...’launar 54/1

lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’lausa* 35/6, laust 32/5

láta (verb) ‘let, have sth done...’lát 47/6, 26/3, liet 20/1, liet 39/3, lietu 17/5

leggja (verb) ‘put, lay...’Lagði 31/5

leita (verb) ‘seek, look for, attack...’leitar 16/3, Leitar 46/1, leiti 14/1

lengi (adv.) ‘for a long time...’leingi 47/2, leingi 53/7

2lestr (noun f.) ‘[reading]...’lestri 36/2

1leyna (verb) ‘hide, conceal...’Leyndi 33/5

leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’leystr 54/6

Lidda (noun f.) ‘[Lydda]...’ — 54/5

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — 16/4

lifandi (noun m.) [°; lifendr] ‘living...’ — 23/7

liggja (verb) ‘lie...’ 33/1

list (noun f.) [°-ar; -ir] ‘skill, art, virtue...’ — 10/5, lista 9/2, lista 18/3, lista 24/8, listar 17/6

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ — 33/2, 53/8, lífs 4/6, lífs 8/3, lífs 13/4, lífs 40/6, lífs 46/1, lífs 48/8

líkn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘grace, mercy...’ — 45/1, 47/5

líkr (adj.) ‘like...’líka 7/6, líka 34/2, líkt 1/4, líkt 3/8, líkt 44/6

lím (noun n.) [°-s] ‘[mortar, mast]...’lími 4/5

líta (verb) ‘look, see; appear...’líta* 19/8, Lítr 44/1

lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’lítið 1/6

lítillæti (noun n.) ‘humility...’lítilæti 28/4, Lítilæti 35/1

ljóss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ljósir 14/1

ljótr (adj.) ‘ugly...’ljótan 45/1

2loða (verb) ‘[cleaves, hangs]...’loðir 4/5

lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’ — 8/4, 14/2, 53/7, lofi 54/1

loft (noun n.) ‘air, sky...’lofta 26/4

lukka (noun f.) [°-u] ‘luck...’lykku 34/4

lundaðr (adj./verb p.p.) ‘minded...’lundaðir 10/4

1lundr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ar] ‘grove, tree...’lund 32/6

lyfta (verb) ‘lift, raise...’Lyftu 17/5

lygð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘lie...’lygðum 33/3

lykja (verb) ‘lock up, enclose...’ — 50/3

lysta (verb) ‘desire...’lysti 13/6, lystir 32/5, lystir 35/2

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’ — 54/5

2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’lýsti 19/3, lýsti 29/1, lýstr 51/3

lægir (noun m.) ‘oppressor...’ — 13/3

2læra (verb) ‘learned...’ — 30/4, lærði 3/6

lærisveinn (noun m.) ‘disciple...’lærisveini 31/6, 21/6, 46/2

læstr (adj.) ‘[locked]...’læst 51/8

lǫstr (noun m.) [°lastar, dat. lesti/lǫst; lestir, acc. lǫstu/lasta(Mar655XXXII 462Š)] ‘fault, sin...’lasta 13/3

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — 29/1, mann 32/7, mann 52/3, manna 10/6, manna 32/4, manna 46/8, manni 17/4, manni 41/2, manns 7/8, menn 9/5, menn 14/4, menn 15/7, menn 31/2, mönnum 5/3, mönnum 45/5

magn (noun n.) [°-s] ‘strength...’magni 42/2

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’margra 24/8, mörgum 9/3

María (noun f.) ‘Mary...’Máría 6/4

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’mála 40/3

máni (noun m.) [°-a] ‘moon...’mána 48/7

máti (noun m.) [°-a] ‘[properly]...’máta 30/3

máttr (noun m.) [°-ar, dat. mǽtti/mátt; mǽttir, dat. -um] ‘power...’mátta 18/8

með (prep.) ‘with...’ — 1/4, 1/5, 3/4, 4/5, 6/5, 8/3, 10/3, 11/5, 13/8, 17/6, 17/8, 22/3, 31/3, 34/4, 34/5, 36/3, 38/1, 38/5, 41/2, 50/7, 51/5

mega (verb) ‘may, might...’ 7/5, 9/7

meginn (adj.) [°megnan; compar. megnari, superl. megnastr] ‘strength...’megn 30/4

megni (noun n.) [°-s] ‘might...’ — 25/4

meiða (verb) ‘maim, wound...’meiddan 52/4, meiddu 6/2

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’ — 26/2

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’mest 3/3, mest 27/7

meistari (noun m.) [°-a; -ar] ‘master...’meistara 40/4, meistara 43/7

mengi (noun n.) ‘multitude, crowd...’meingis 51/6

1merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’ — 48/6

merkja (verb) ‘mark, signify...’merkiz 51/7

2meta (verb) ‘measure, value, assess...’Metr 45/1, mietraz 18/4

metta (verb) ‘[sated, is sated]...’mettaz 30/7

mildingr (noun m.) [°-s] ‘ruler, generous one...’milding 5/4, mildingr 48/7

2milska (verb) ‘[sweet]...’milskaz 25/5

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’minni 15/7, mitt 4/4, mitt 25/6, mín 3/1, mín 47/8, mína 25/8, míns 25/7

1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’minniz 26/8, minniz 40/3

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’ — 15/8, miskunnar 5/3, miskunnar 52/2

mista (verb) ‘lose...’misti 29/5, misti 43/7

morn (noun f.) ‘morning...’morni 51/8

Moyses (noun m.) ‘[Moses]...’Móisi 20/8

móðir (noun f.) ‘mother...’ — 5/6, 6/3, 37/2, 49/2

móti (prep.) ‘against...’ — 54/2

mundang (noun n.) [°-s; gen. -a] ‘appropriate...’mundangs 31/1

munnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth...’munn 47/4, munni 21/5

munu (verb) ‘will, must...’mundu 24/6, mundu 29/6

musteri (noun n.) [°-s; -] ‘church, temple...’mustari 52/3

2myrkr (adj.) [°-an/-jan/-van; compar. -(v)ari/-ri, superl. -(v)astr] ‘dark, murky...’myrku 50/4, myrkva 51/7

mýrr (noun f.) [°; -ar] ‘bog, moor...’†mýr 48/8

1mæla (verb) ‘speak, say...’mælir 14/2

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’mey 1/8, 6/3

mœta (verb) ‘meet...’Mætti 31/1

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’mæt 28/4, 30/3, 43/8

nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’ — 24/3, 25/6, 27/4, 42/5, nafni 52/8

2nafna (verb) ‘[name]...’nafnið 14/6

nagl (noun m.) [°dat. -i; negl] ‘nail...’nöglum 38/5

nauðigr (adj.) [°nauðgan; superl. nauðgastr] ‘reluctant(ly), under duress...’nauðigur 42/6

1 (verb) ‘reach, get, manage...’náði 38/7

náði (noun n.) [°-s] ‘[favours]...’náða 33/2

námgreinir (noun m.) ‘[teacher]...’námgreini 12/6

2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nefndum 11/6

negla (verb) ‘nail...’ — 38/5

1neita (verb) ‘refuse...’Neitar 42/5

neiting (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ar] ‘[denial]...’ — 29/4, neitingar 44/2

1nema (verb) ‘to take...’nam 15/5, nam 53/3, nemr 38/6

2nema (conj.) ‘unless...’ — 22/8

(conj.) ‘nor...’nie 23/8

3niðr (adv.) ‘down...’ — 16/5

níðingr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘villian, scoundrel...’ðingar 38/2

1níta (verb) ‘deny, reject...’ — 29/6

nón (noun n.) [°-s] ‘ninth hour...’nóni 52/1

(adv.) ‘now...’ — 5/1, 36/1, 41/1

nýtr (adj.) [°compar. -ri, superl. nýztr/nýtastr] ‘useful, able...’nýtum 12/5

nær (adv.) ‘near, almost; when...’ — 52/2

nœra (verb) ‘nourish...’næra 46/2

nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’ — 22/2, næst 5/5, næsta 34/3, næsta 37/2, næsta 49/2, næsta* 52/3

næst (adv.) ‘next...’ — 1/2

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nökkur 52/1

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 1/4, og 1/6, og 2/2, og 2/8, og 3/5, og 4/3, og 5/3, og 5/7, og 6/3, og 6/7, og 7/7, og 8/5, og 8/6, og 11/2, og 12/7, og 13/6, og 14/6, og 17/3, og 17/5, og 19/3, og 21/8, og 22/3, og 23/8, og 26/6, og 30/5, og 33/5, og 34/6, og 35/3, og 36/5, og 37/5, og 37/7, og 39/4, og 40/3, og 41/1, og 44/1, og 45/1, og 46/3, og 46/7, og 47/1, og 47/3, og 49/5, og 49/7, og 54/3

opinn (adj.) ‘open, gaping...’ — 36/5

opt (adv.) ‘often...’oft 9/8, oftar 26/4

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 1/1, 1/3, 1/7, 22/8, 23/4, 31/7, 42/7, orði 1/5, orði 23/3

2óðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘raging, furious...’ótt 16/6, ótt 45/8

ógn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘terror, battle...’ — 41/4

óhallr (adj.) ‘[upright]...’ — 31/4

óp (noun n.) [°-s] ‘shouting, crying...’ópi 38/1

ótti (noun m.) [°-a] ‘fear...’ótta 41/3, ótta 42/5

pallr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘bench, step...’palls 8/8, palla 32/8, palli 31/4

paradís (noun f.) [°-ar] ‘paradise...’paradísu 20/7, paradísum 28/8

partr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘[a portion]...’part 19/4

penningr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[penny, coin]...’Penning 52/5

Perpetúa (noun f.) ‘[Perpetua]...’Perpétúa 12/2

persóna (noun f.) [°-u; -ur] ‘[person, persons]...’Persónum 2/1

Petrónilla (noun f.) ‘[Petronilla]...’Petronillam 12/5

Pétr (noun m.) ‘Peter...’ — 16/3, 18/4, 19/3, 25/1, 34/6, Pétro 26/3, Pétri 4/8, Pétri 8/4, Pétri 36/4, Pétro 12/4, Pétro 54/7, Pétrum 44/5, Pétrum 51/2, Pétrus 27/1, Pétrus 53/8, Pétur 22/8, Pétur 37/3, Pétur 49/3

1pína (noun f.) [°-u; -ur] ‘torment...’pínu 47/8

písl (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Maurit 650²²)] ‘torture...’ — 28/7, píslanna 34/8, píslar 34/4

postuli (noun m.) [°-a; -ar] ‘apostle...’postula 19/3, Postula 22/1, postula 34/3, postula 37/4, postula 49/4, postula* 8/7, postulanna 27/2, postular 20/6, 18/3

prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’prestar 8/7

princeps (noun ?) ‘prince...’ — 27/1

prýði (noun f.) ‘finery, honour...’ — 34/3, 37/3, 49/3

prýðir (noun m.) ‘adorner...’ — 18/3

rann (noun n.) ‘house, hall...’ranns 18/6, ranns 23/2, ranns 46/6

raskr (adj.) ‘[valiant man, bold]...’röskvan 44/3

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ráði 25/7, ráðs 41/1

regn (noun n.) [°-s; -] ‘rain...’regni 45/4

2reiði (noun f.) [°-] ‘anger...’ — 28/5

1reifa (verb) ‘endow, enrich...’reifir 4/1

reika (verb) ‘stagger, falter...’reikar 41/1

reki (noun m.) [°-a; -ar] ‘ruler...’reka 43/2

2renna (verb) ‘run (strong)...’rann 41/2, Rennr 21/1, runnir 9/6

4rétta (verb) ‘set right...’rietti 17/1

3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’riett 28/7, riettr 33/7

ritning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ar] ‘writing, scripture...’ — 28/2, ritninga 30/2, ritningar 24/4

ríga (noun f.) ‘[with severity]...’rígu 50/2

ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ríkis 35/4

ríkja (verb) ‘rule...’ríkti 1/4

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ríkastr 34/2, ríkum 7/6

rísa (verb) ‘rise, raise...’rís 28/8

rísta (verb) ‘carve, raise...’reistr 54/3

rjóða (verb) ‘to redden...’roðin 28/7

1roði (noun m.) [°-a; dat. -um] ‘[reddening]...’roða 43/8

1rót (noun f.) [°-ar; rǿtr] ‘root...’rót*um 43/6, rótum 38/6

2ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’ryði 6/1

rǫdd (noun f.) [°raddar, dat. -/u; raddir] ‘voice...’rödd 20/5

saðning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-] ‘[feast]...’ — 30/7

safna (verb) ‘gather...’Samnaði 50/5

1salr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. sǫlum] ‘hall...’salar 21/4, 36/6

salt (noun n.) [°-s] ‘sea, salt...’saltri 16/7

saman (adv.) ‘together...’ — 4/5, 50/5

2sanna (verb) ‘prove...’sannar 17/4, sannaz 27/2

sannleikr (noun m.) ‘[truth]...’sannleiks 51/2

sannliga (adv.) ‘truly...’ — 18/4

sannligr (adj.) ‘[indeed, True]...’sannlig 33/4

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sann 2/4, sann 14/4, sann 30/8, sanna 26/1, sannan 18/6, 11/2, 23/8, sannri 41/8, satt 1/1, Satt 17/1, Satt 26/5

sauðr (noun m.) [°-ar/-s dat.-/-i; -ir] ‘sheep...’sauði 25/8, sauðum 50/6

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 4/1, 10/7, 13/3, 15/1, 20/3, 31/7, 9/3, 12/4, það 1/3, það 4/7, það 23/4, það 24/5, það 27/4, það 32/5, það 35/2, þann 3/6, þau 31/8, þau 40/7, þá 27/7, þeira 36/3, þær 15/2

2 (verb) ‘sow...’sáði 9/2

2sáð (noun n.) [°-s; -] ‘seed...’sáði 2/3

sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’sálar 5/2

Sáphíra (noun f.) ‘[Sapphira]...’Saphíra 33/5

2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’ — 40/7, 43/1, 44/2

sárleitr (adj.) ‘[cruel ones]...’sárleitir 40/8

sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’sár 6/2, sárt 53/3

seðja (verb) ‘satisfy, satiate...’seði 6/7

segja (verb) ‘say, tell...’Seg 14/5, segi 22/5, 26/5

segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’ — 17/8

sem (conj.) ‘as, which...’ — 17/7, 21/2, 37/5, 44/6, 44/8, 49/5

senda (verb) ‘send...’sendur 23/7, sendi 17/3, sendiz 11/7, sent 1/7

senn (adv.) ‘at once...’ — 2/2, 53/4

setja (verb) ‘place, set, establish...’settu 40/7

siðlæti (noun n.) ‘[virtue]...’siðlætis 8/8

siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’sið 6/8, sið 27/6, siða 31/4

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sier 34/2, sier 52/4, sig 21/8

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — 45/2, sitt 42/6, sitt 44/1, sína 17/1, sína 46/3, síns 40/4, síns 43/7, sínum 22/2, sínum 26/6, sínum 32/2

2sinni (noun n.) [°-s;] ‘time, occasion; company, following...’sinnum 25/3, sinnum 26/1, sinnum 26/8

sitja (verb) ‘sit...’sátu 22/1

1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’síðu 51/1

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 14/3, 18/2, 38/2, 47/3, 54/8

Símón (noun m.) ‘[Simon, Símon]...’ — 11/1, 23/1, 24/2

sjalfr (adj.) ‘self...’sjálfr 15/2, sjálfum 11/8

sjau (num. cardinal) ‘seven...’ — 26/1, 26/8

sjautigi (adj.) ‘[seventy]...’Sjautigum 26/7

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’Þenna 2/5, þenna 14/7, þenna 27/6, þenna 53/4, þessi 33/8, þessi 54/8, þvísa 27/3

2sjá (verb) ‘see...’ 52/3, sieð 40/5

sjór (noun m.) ‘sea...’sjó 15/3, sjó 16/2

sjúkr (adj.) ‘ill, sick...’sjúka 4/4

2skaka (verb) ‘shake...’Skekr 41/1

skart (noun n.) [°-s] ‘splendours, finery...’skarta 19/4

skattr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘treasure, wealth...’skatt 21/7

skerðir (noun m.) ‘diminisher...’skerði* 33/6

1skilja (verb) ‘separate, understand...’skilr 7/8

skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’skipi 16/4

skína (verb) ‘shine...’skein 44/8, Skínn 35/5

skírnarmál (noun n.) ‘[baptisms]...’skírnarmála 13/2

2skírr (adj.) ‘pure, bright...’skírir 20/6

2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’ — 7/7, skjótt 21/8

skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’skjaldar 29/7

skjǫldungr (noun m.) ‘king...’skjöldungi 29/8

skuggi (noun m.) [°-a; -ar] ‘shadow...’skugga 35/6, skugga 44/7

skuggsjón (noun f.) ‘[mirror]...’ — 35/5

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skalt 47/7, skuluð 15/7

1skylda (noun f.) [°-u; -ur] ‘obligation...’skyldu 21/7

ský (noun n.) [°-s; -] ‘cloud...’skýja 29/7, skýja 47/2

1skýra (verb) ‘explain, interpret...’skýrð 28/2, skýrð 48/2, skýrir 24/3

skýrr (adj.) ‘clear...’skýrt 24/4, 7/7, skýrt 12/1, skýrum† 48/8

1skærr (adj.) ‘pure, bright...’skær 12/2, skærast 21/6, skærast 24/3, 44/7

2slíkr (adj.) ‘such...’slíka 10/8, slíka 35/4

slóttigr (adj.) ‘[cunning]...’slóttig 3/2

smíð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar] ‘well-made, -crafted...’ — 8/4

smíða (verb) ‘craft...’ — 24/6

smyrja (verb) ‘anoint...’smurðr 45/3

snauðr (adj.) ‘bereft, poor...’snauðum 53/2

1sníða (verb) ‘[sliced, he cut]...’Sneið 39/5

snjór (noun m.) ‘snow...’snjó 19/8

snúða (verb) ‘hasten...’snúða 39/3

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’son 2/3, 1/8, 11/1, 19/7, 23/7, 47/6

sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’ — 19/6, 23/2, sólar 41/5

sóma (verb) ‘befit, beseem...’sómir 34/8

sómi (noun m.) [°-a] ‘honour...’sóma 9/4

sópa (verb) ‘[swept]...’sópaðr 36/5

sótt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘illness...’ — 43/2

speja (verb) ‘[inquires]...’spejar 22/3

spennir (noun m.) ‘clasper...’spenni 27/6, 22/4

spjald (noun n.) [°; *-] ‘[tablets]...’spjalda 20/2

spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’ — 38/6

spor (noun n.) [°-s; -] ‘track...’ — 47/7

springa (verb) ‘burst, spring apart...’sprungið 38/4

spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’spurði 22/3, spurði 42/7, spyrr 25/2

1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’stað 9/7, stað 48/5

stafr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘staff, post, stave, stick...’stafi 1/2

standa (verb) ‘stand...’standi 36/7, stóð 31/3, stæði 39/1

stanga (verb) ‘pierce...’stangaz 43/6

1stál (noun n.) [°-s; -] ‘steel, weapon, prow...’ — 39/2

steði (noun m.) [°-ja; -jar] ‘anvil...’steðja 43/4

stef (noun n.) [°; -] ‘refrain...’stefja 36/8

steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’steina 45/4, 27/4

sterkligr (adj.) ‘strong...’sterkligt 48/6

sterkr (adj.) ‘strong...’sterka 27/8, sterkan 6/8, sterkt 28/6, sterkum 39/6

stinnr (adj.) ‘stiff, firm...’stinn* 31/8

stígandi (noun m.) [°-a] ‘walker, Stígandi...’stíganda 50/2

stjarna (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘star...’stjörnu 6/6, stjörnum 31/7

stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’ — 51/7

stolpi (noun m.) [°-a; -ar] ‘pillar...’stólpi 5/7

stórr (adj.) ‘large, great...’stóran 9/8, 16/4, stórt 1/6

stríðandi (noun m.) ‘fighter...’stríðandi 30/6, 41/6

strjúka (verb) ‘furbish, wipe...’strokin 8/3

stuðill (noun m.) [°; stuðlar] ‘pillar, prop...’stuðli 36/7

2styðja (verb) ‘protect, support...’ — 48/5

styrjǫld (noun f.) [°-aldar; -aldir] ‘conflict, war, battle...’styrjöld 39/1

styrkja (verb) ‘strengthen, assist...’styrkir 47/1

2styrkr (adj.) ‘powerful, strong...’styrk 5/8

stýra (verb) ‘steer, control...’stýrði 31/7

stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’ — 19/2

stœra (verb) ‘increase, strengthen...’stærðan 41/4

stœrir (noun m.) ‘increaser...’stærir 30/4

1støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’stökkvir 15/1

2sumr (pron.) ‘some...’sumt 33/6

sundr (adv.) ‘(a)sunder...’ — 51/4

sunna (noun f.) ‘sun...’sunnu 27/5

1sút (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow...’sútum 40/5

svara (verb) ‘answer...’Svaraði 23/1, svöruðu 14/3

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 17/2, 31/2, 40/6

sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’sveina 13/4, sveinum 19/7

sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’sveitir 22/1

1svelgja (verb) ‘swallow...’svalg 16/7

1svella (verb) ‘swell...’ — 53/3

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’sverði 39/4, sverði 39/8

2svinnr (adj.) ‘wise...’svinnur 15/4

synð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sin...’synd 3/7, syndum 36/5

syngja (verb) ‘sing...’syngr 53/7

sýn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sight...’ — 13/5

sýna (verb) ‘show, seem...’sýndi 33/5, sýnir 19/5, sýnir 46/3

sýta (verb) ‘lament...’sýtir 44/1

sœkir (noun m.) ‘attacker...’sækir 51/1

sœkja (verb) ‘seek, attack...’sótti 16/6

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’sæla 15/3, Sælan 27/5, sælastur 14/2

sœma (verb) ‘honour...’sæmdum 6/7

sœmiligr (adj.) ‘fine, fitting...’sæmiligust 46/4

særa (verb) ‘wound...’særðan 38/3, særðiz 1/7, særir 43/1

2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’ — 37/3, 49/3

sœtr (adj.) ‘sweet...’sæt 3/7, sæta 42/1, sætri 30/7

sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’sakar 26/7, sök 26/2

1søkkva (verb) ‘sink, strong intrans....’*sökk 16/8

tapa (verb) ‘lose, abolish...’töpuð 28/5

Tábíta (noun f.) ‘[Tabitha]...’ — 53/1

tár (noun n.) [°; -] ‘tear...’ — 5/6, 29/3, 43/4, tárum 44/2

temja (verb) ‘tame...’tamið 28/5

til (prep.) ‘to...’ — 15/6, 22/7, 24/5, 45/8, 50/5, 52/5

tína (verb) ‘pick, recount...’tínir 26/6

tírr (noun m.) [°-s] ‘glory, honour...’tíri 10/3, tíri 36/3

tjá (verb) ‘to put in order, prepare...’tjáðag 36/4, tjár 13/5

tolf (num. cardinal) ‘twelve...’tólf 27/7, tólf 36/3

2torg (noun n.) [°-s] ‘market-place...’torgum 10/2

traust (noun n.) [°-s/-] ‘support, protection...’ — 28/6, trausti 45/2

treysta (verb) ‘trust, believe in...’treysta 27/7, treystir 5/5

tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’trie 34/5

trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’ — 10/4, 29/1, trúar 40/2, trúar 48/6

2trúa (verb) ‘to believe (in)...’trúir 2/6, trúi* 1/3

trúliga (adv.) ‘faithfully...’ — 54/4

trúr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘faithful...’trú 27/8, trúast 5/5

tveir (num. cardinal) ‘two...’ — 10/3, 13/7

tvennr (adj.) ‘two...’tvennra 22/4, tvennum 31/2

tærir (noun m.) ‘[giver]...’ — 52/2

1um (prep.) ‘about, around...’ — 15/2, 37/4, 49/4

umgjǫrð (noun f.) ‘bindings...’umgerðar 39/8

ungr (adj.) ‘young...’jungum 29/8

1unna (verb) ‘love...’unni 12/4, unni 40/6

upp (adv.) ‘up...’ — 9/6

upphaf (noun n.) ‘beginning...’upphafs 1/1

út (adv.) ‘out(side)...’ — 21/3

útan (prep.) ‘outside, without...’ — 30/1

úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’ — 45/6

vaðr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘fishing-line...’ — 21/2

vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’ — 37/4, 49/4, Völd 32/1, völdum 2/6

valda (verb) ‘cause...’veldr 44/6

valdr (adj.) ‘power...’vald 20/2, 18/7, 42/4

vanda (verb) ‘fashion, execute...’vandað 44/4

varðhald (noun n.) ‘watch...’varðhalds 41/2

varliga (adv.) ‘barely...’valliga 7/2

varmr (adj.) [°compar. -ari] ‘warm...’vörm 28/3

váð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘clothes...’váðir 17/7

ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’ — 4/7, 28/1, 29/3, vánar 45/2

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’vár 15/6, vára* 42/3, várar 7/1, 29/2, váru 6/4, várum 20/1, várum 40/8, várum 48/1

vátr (adj.) ‘wet...’vát 17/8, vátan 47/4

vátta (verb) ‘affirm, attest...’ — 8/2, váttar 12/1

váttr (noun m.) [°váttar; dat. vátt/vǽtti; váttar/vǽttir, acc. vátta/váttu/vǽtta] ‘witness...’ — 18/8

1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’veg 3/6

2vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -] ‘honour...’veg 13/3, veg 37/5, veg 49/5

veiði (noun f.) — 17/7

2veita (verb) ‘grant, give...’veiti 37/6, veiti 49/6, veitir 53/6, veitir 54/7, Veitt 34/1, Veitt* 28/1

veitir (noun m.) ‘giver...’ — 40/2

1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’Vekr 51/1

vel (adv.) ‘well, very...’ — 7/6, 28/2, 48/2

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 4/7, er 5/7, er 8/3, er 17/1, er 23/4, er 47/5, ert 23/5, væri 12/2, var 1/7, var 11/1, var 19/7, var 45/7, 22/6, vertu 52/7, vóru 9/8

verð (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘worth, price...’ — 33/6

1verða (verb) ‘become, be...’varð 10/7, varð 18/7, varð 29/1, varð 29/4, varð 42/8, Varð 48/1, vorðið 23/4

3verja (verb) ‘defend...’varði 39/2

verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’ — 27/8, verka 28/6, verka 39/6, verkum 6/8

vernd (noun f.) [°-ar; -ir] ‘defence, protection...’ — 28/4

1verr (noun m.) [°[-s; -ar/ir]] ‘man...’ver 34/2

verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’verri 7/4

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 42/3, oss 46/4

2við (prep.) ‘with, against...’ — 18/6, 40/5

vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’vilja 7/8

vilja (verb) ‘want, intend...’vil 31/8, vil 36/8, Vildi 40/1, vill 8/2

1villa (noun f.) [°-u; -ur] ‘error...’villu 54/6

2vinna (verb) ‘perform, work...’vann 14/7

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’vin 26/6

2virða (verb) ‘value, appraise...’Virði 7/1, virðr 50/8

virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’ — 28/3, 34/1, 37/5, 49/5, 54/7

vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’vista 2/7

1vita (verb) ‘know...’vissi 42/3

2vitni (noun n.) [°-s; -] ‘witness...’ — 20/1, 24/4, 30/2

vizka (noun f.) [°-u] ‘wisdom...’vizku 41/8, vizkunnar 36/6

1víða (adv.) ‘widely...’ — 8/4

víðr (adj.) ‘far...’víð 54/8, víðum 10/2

víf (noun n.) ‘woman, wife...’ — 12/8, vífa 5/8, vífi 53/8

vín (noun n.) [°-s; -] ‘wine...’ — 3/8, 32/2

vísi (noun m.) [°-a] ‘leader...’ — 14/7, 32/1

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’Víst 29/1

vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’vænust 29/3

vǫgn (noun f.) [°; vagnir] ‘wagon...’vagna 14/8, vagna 21/4

yfir (prep.) ‘over...’ — 21/3, 24/5, 29/4, 33/8, 48/1

Yngvi (noun m.) ‘Yngvi, prince...’yngva 22/7

ýtir (noun m.) ‘giver...’ — 52/6

ýtr (noun m.) ‘man; launcher...’ýtum 9/5

þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’þannveg 14/4, þannveg 23/2, þannveg 25/3, þannveg 51/2

þar (adv.) ‘there...’þar 9/8, 9/2, 9/6, 17/8

þarfligr (adj.) ‘[most salutary]...’þarfligast 23/4

þat (conj.) ‘that...’það 53/2

2þá (adv.) ‘then...’ — 7/5

1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’ — 16/6

þegn (noun m.) [°dat. -/-i; -ar] ‘thane, man, franklin...’ — 25/4, 29/8, 47/1

þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’þeingill 47/2

þéttr (adj.) ‘dense, watertight...’þiettum 6/1

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ — 14/5, þín 25/8

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 5/6, 8/1, þjóðum 24/2

þjóna (verb) ‘serve...’þjónar 20/8

þjóstr (noun m.) [°dat. -i] ‘rage, anger, rancour ...’þjósts 6/2

þora (verb) ‘dare...’þorði 22/8

þó (adv.) ‘though...’ — 4/5, 7/2, 39/1, 41/7, þóað 29/5

þóknan (noun f.) ‘[satisfaction]...’ — 20/5

þrennr (adj.) ‘three(fold)...’þrennum 2/2

þrír (num. cardinal) ‘three...’ — 20/6

þrysvar (adv.) ‘three times, thrice...’ — 25/3

þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’þræl 39/6

2þurka (verb) ‘[dries]...’Þurkar 47/1

þurr (adj.) ‘dry...’Þurrum 16/1

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’þier 22/5, þier 25/6, þier 26/8, þier 52/6, 23/5, 25/5

þverrandi (noun m.) ‘diminisher...’þverrendur 11/4

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 18/7, 30/3, 32/3, 46/5

þvít (conj.) ‘because, since...’þvíað 11/7, Þvíað 25/5, þvíað 34/7, þvíað 41/3, þvíað 42/3

þyrn (noun f.) ‘thorn-bush...’þyrni 6/1

2þýða (verb) ‘interpret...’þýddi 20/5, þýðiz 27/3

œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’æztri 31/3

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’alda 32/1, aldar 42/4, aldir 37/4, aldir 49/4, öld 2/6

2ǫnd (noun f.) [°andar, dat. ǫnd/ǫndu; andir] ‘soul, breath...’andar 29/5, andar 50/7, Önd 6/5, önd 46/3

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.