Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Máríuvísur III (Mv III) - 30

not in Skj

Máríuvísur III (‘Vísur about Mary III’) — Anon Mv IIIVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Máríuvísur III’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 718-38.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 6]. Et digt om et tredje Maria-jærtegn, Máríuvísur III (AII, 496-500, BII, 538-45)

SkP info: VII, 718-38

notes: TW entered and roughly checked KG's text 17/5/6; MCR checked and TW updated 8-9/6/6; updated more early 07 - finalised 10/4/07.

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

(non-lexical) (unclassified) 5/2, 22/5, * 20/2

af (prep.) ‘from...’ — 4/3, 11/6, 12/7, 26/1, 26/5

akta (verb) [°-að-] ‘devise, present...’ — 17/3, aktaz 23/6

aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’ — 1/6, 3/2, 10/4

almr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘bow, elm-bow...’alm 17/5

Andreas (noun m.) ‘[Andrew]...’Andréas 2/4

andsvar (noun n.) [°-s; *-] ‘answer, defence...’annsvör 19/1

3at (prep.) ‘at, to...’ 25/3, 11/1, 15/5, 16/7, 20/7

4at (conj.) ‘that...’ 1/3, 2/1, 2/5, 5/5, 8/6, 9/6, 11/8, 15/8, 20/6, 21/6, 22/8, 23/4, 23/7, 25/7, 27/2, 27/7, 29/3, 29/5

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 18/6, 18/8, 23/2

aumligr (adj.) [°compar. -ri/-ari(ÓHLeg 83²Š), superl. -astr/-st-] ‘wretched...’ — 27/5

ave (unclassified) ‘hail...’Áve 9/7, Áve 21/7

3á (prep.) ‘on, at...’ — 5/6, 8/3, 12/3, 13/4, 20/5, 20/8, 21/8, 30/6

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 12/5, 18/5

ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’ — 27/2

1árr (noun m.) [°dat. ár; ǽrir/árar, acc. áru] ‘messenger...’Árar 17/5, Árar 22/1, Árum 19/1

ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’ástar 1/7, ástin 4/5

bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’bana 16/3

bann (noun n.) [°-s; *-] ‘ban...’banni 16/4

barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’barns 3/2

bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’ — 18/8

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’berr 12/3

betri (adj. comp.) [°superl. beztr/baztr; pos. „ góðr adj.] ‘better, best...’best 2/3

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’bað 24/5, biðr 8/4, biðr 27/6

bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’bíðr 29/4

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’bjart 21/2, björt 12/5

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’bauð 24/4, bauð 25/5, Býð 16/5

2bjóðr (noun m.) ‘inviter...’ — 9/1

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’ — 16/3

blóm (noun n.) [°-s; -] ‘flower...’ — 29/5, 30/1

2boða (verb) [°-að-] ‘proclaim...’boðaz 9/4

borga (verb) [°-að-] ‘[save, mitigate]...’borgið 12/6

bragð (noun n.) [°-s; *-] ‘action, movement, trick...’brögð 17/8

bragr (noun m.) [°-ar] ‘poem, poetry...’bragar 1/2

1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’ — 24/1

brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’ — 1/7

brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’brýtr 7/8

brúðr (noun f.) [°brúðar, dat. & acc. brúði; brúðir] ‘woman, bride...’ — 12/5, 19/5, 22/3

bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’bætti 26/8

bǫrr (noun m.) ‘tree...’bör 17/5

Davíð (noun m.) ‘David...’Dávíð 19/7

dáð (noun f.) [°; -ir] ‘feat, deed...’dáðum 19/7

1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’ — 8/8, 9/8

dikta (verb) [°-að-] ‘devise, deliberate...’diktað 19/8, diktandi 30/6

djúp (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘depth, the deep...’ — 10/3

djǫfull (noun m.) [°djǫfuls, dat. djǫfli; djǫflar/djaflar] ‘devil...’djöfuls 10/6, djöfuls 13/3

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dóm 17/1, dóm 30/5

2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’dregið 13/4

1drótt (noun f.) ‘troop...’ — 8/7

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’Dróttinn 1/1

drykkr (noun m.) [°-jar/-ar(DN II (*1276›apogr—) 14³Š)/-s, dat. -/-i; -ir] ‘drink...’drykk 3/6

drýgja (verb) [°-gð-] ‘cause, practise...’drýgði 18/3

duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’dug* 8/7, 28/3

dugnaðr (noun m.) ‘assistance...’dugnað 26/6

dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’ — 9/4

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’dýr 28/3, dýr 29/1, dýr 30/5, dýru 28/4

døkkr (adj.) [°-van; compar. -vari/-ari/-ri, superl. -vastr/-astr] ‘dark...’ — 13/3

(conj.) ‘who, which...’ — 23/2, 29/2

1ef (noun n.) [°-s] ‘[doubt]...’ — 25/2

3ef (conj.) ‘if...’ — 6/4, 7/8, 11/5, 27/6

efla (verb) [°-fld-/-að-(RómvUpph¹ 382²⁴)] ‘strengthen...’efldi 7/4

efnd (noun f.) [°; -ir, gen. -a] ‘fulfilment...’ — 11/6

3ei (adv.) ‘not...’ — 9/2

3eigi (adv.) ‘not...’Ei*gi* 27/5, 8/7, 16/1, 23/8

eigna (verb) [°-að-] ‘acquire...’ — 14/3

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ — 1/4, 2/8, 6/1, eitt 7/1

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’mier 22/7, eg 1/3, eg 2/2, eg 2/5, Eg 16/1, eg 16/5, eg 22/7, eg 22/8, eg 28/7, eg 29/6, eg 30/7, mier 1/1, mier 8/5, mig 8/7

2en (conj.) ‘but, and...’Enn 11/5

4en (conj.) ‘than...’ — 10/8, 15/8

1enda (verb) [°-að-] ‘end, last...’endi 21/3, endiz 26/3

1engill (noun m.) [°engils; englar] ‘angel...’Einglar 11/1

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 7/1, 20/4

eptir (prep.) ‘after, behind...’eftir 10/4

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 7/6, 10/1, 11/4, 12/1, 14/6, 16/8, 19/8, 20/4, 23/6, 24/7, 29/4

faðir (noun m.) ‘father...’ — 1/4

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’fögr 1/3, fögr 25/8, fögr 30/4

far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’Farið 7/5

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’fariz 27/7, fór 5/5, fór 7/1, fór 15/5

fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’fast 10/7, fast 12/3

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — 24/6, fái 23/4, fáið 23/8, fekk 5/4, fekk 9/5, fekk 12/6

2fár (noun n.) [°-s] ‘harm, danger...’ — 5/2, 8/6

firar (noun m.) ‘men...’fira 23/7

fjándi (noun m.) [°-a; fjándr/fjándar/fjándir] ‘enemy, devil...’fjandr 10/7, fjandr 24/2

fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’fjarð 14/5

flatr (adj.) ‘level, shame-faced...’Flatir 24/1

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’ — 10/8, 15/7, flest 14/6, flestra 27/8

fleygir (noun m.) ‘flinger...’ — 14/5

fljóð (noun n.) ‘woman...’ — 27/4, fljóð* 25/6

flokkr (noun m.) ‘group, flock...’flokk 30/8, 10/6, 13/3

2flóð (noun n.) ‘flood...’flóðið 7/6

flytja (verb) ‘convey, move...’flytr 20/3

flærð (noun f.) ‘falsehood, deceit...’ — 20/4

folk (noun n.) ‘people...’fólki 28/4

fors (noun m.) ‘torrent...’foss 7/4

frá (prep.) ‘from...’ — 6/4, 16/4, 23/1, 23/6, 24/1

freista (verb) ‘attempt, tempt...’freistið 23/7

friðr (noun m.) ‘peace...’frið 11/4

frú (noun f.) ‘lady...’ — 14/2, frúin 20/6, frúin 27/7

2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’full 13/5, fullir 13/7, 9/8, 10/2, 14/8, fult 7/5

fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’fund 5/6

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 1/5, 2/3, 4/8, 6/2, 8/2, 16/7, 17/1, 18/7, 23/3, 25/2, 26/6, 27/3

fyrstr (num. ordinal) ‘first...’fyst 21/4

2fœra (verb) ‘bring...’færði 1/3

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’geingu 17/7, giekk 5/8

gangr (noun m.) ‘going, walking; course; success...’gang 7/4

4 (verb) ‘to heed...’gáð 9/2

gálauss (adj.) ‘careless...’ — 3/8

gefa (verb) ‘give...’gaf 3/4, gaf 12/1, gief 1/1, gief 29/1, giefr 25/2

1gera (verb) ‘do, make...’gjöra 18/6, gjöra 20/2, gjöra 23/2, gjörði 14/5, gjörði 15/7, gjörði 26/2, gjörðiz 3/7, gjörðiz 4/1, gjörðiz 5/1, gjörðiz 7/5

2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’gat 14/6, gieta 17/2, gietið 22/2

geyma (verb) ‘heed, guard...’geymdi 3/1

ginna (verb) ‘[entice]...’Ginni 23/1

gleði (noun f.) ‘joy...’ — 3/7, 4/8

gleðja (verb) ‘gladden, rejoice...’gleði 2/2

glœpr (noun m.) ‘sin, misdeed...’glæp 12/1

gnótt (noun f.) ‘abundance...’tt 1/8

greina (verb) ‘explain, divide...’greinir 12/2

grípa (verb) ‘seize, grasp...’gripu 10/7

2gróa (verb) ‘grow...’ — 28/6

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — 1/6, 15/1, 24/4, 26/4, 29/7, guði 6/6, guði 11/6, guði 13/8, guði 23/1, guði 28/2, guði 30/2, guðs 6/2, guðs 8/8, guðs 11/2, guðs 15/8, guðs 16/3, guðs 17/6, guðs 25/1, guðs 28/8

gull (noun n.) ‘gold...’gulls 5/6

gǫfugligr (adj.) ‘glorious...’Göfugligt 25/1

hafa (verb) ‘have...’ — 3/4, 18/8, hafði 6/1, hafði 9/2, hafði 13/3, hefir 16/3, hefir 19/6

halda (verb) ‘hold, keep...’heldr 19/3

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’hans 24/2, 3/3, 3/7, 4/5, 4/7, 5/5, 6/5, 6/8, 7/1, 7/6, 8/3, 9/3, 9/5, 9/7, 10/1, 10/3, 11/5, 12/4, 13/4, 14/6, 14/7, 15/5, 15/7, 16/4, 16/8, 18/6, 19/8, 20/7, 24/8, 25/7, 27/7, hans 5/8, hans 12/6, hans 17/8, hans 21/1, henni 9/4, honum 9/6, hun 11/8, hun 13/2, þá 23/8, þeim 11/1, þeir 10/8, þeir 17/3, þeir 17/8, þeir 18/1, þeir 22/1, þeir 23/4, þeir 24/7, þeira 22/4, þær 9/3

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’harð 14/8

hata (verb) ‘hate...’hatið 11/5

háðuliga (adv.) ‘[shamefully]...’ — 15/6

háleitr (adj.) ‘glorious, sublime...’háleit 22/4, háleitt 15/4

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’hæstar 6/6, hæstum 30/2

1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’hátt 1/2

heðan (adv.) ‘hence, from this place...’hieðan 29/6

hefja (verb) ‘lift, start...’hefr 9/3, hóf 9/7

hefna (verb) ‘avenge...’hefndin 11/6

heim (adv.) ‘home, back...’ — 24/7

heiman (adv.) ‘from home...’ — 7/3

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’heimar 25/4, heimi 29/5, heims 3/3

heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’ — 5/3

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — 14/4

2heyra (verb) ‘hear...’Heyrðu 2/1, heyrðu 22/2

heyriliga (adv.) ‘[audibly]...’ — 9/3

hér (adv.) ‘here...’hier 8/8, Hier 15/5, hier 30/8

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’himi 14/2, Himi 30/1, himins 12/5

hitta (verb) ‘meet, encounter...’hitti 2/2

1hjalpa (verb) ‘help...’hjálpi 29/8

hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’hjart 4/3

hjá (prep.) ‘beside, with...’ — 13/2

hjǫlp (noun f.) [°hjalpar; hjalpir/hjalpar] ‘help, salvation...’hjálp 27/8

hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’hlut 6/1

hopp (noun n.) ‘good luck...’ — 3/3

2hóf (noun n.) [°-s; gen. -a] ‘moderation, reason...’hófi 25/3

hórdómr (noun m.) ‘whoredom...’hórdóm 18/4

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hrein 2/1, hreint 15/3, hreint 27/4, hreinum 2/7

hrópa (verb) ‘[shouts]...’Hrópar 12/1

Hrund (noun f.) ‘Runde, Hrund, valkyrie...’Hrundar 5/6

hryggð (noun f.) [°-ar] ‘sorrow...’Hrygðar 13/5

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’hug 26/2, hugar 2/4, hugar 5/2

hvat (pron.) ‘what...’hvað 21/4, Hvessu 14/1, hvessu 22/5

1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’hurfu 24/1

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’hverja 5/5, hverju 13/6, hvern 15/2, hvert 6/5

hœfilæti (noun n.) ‘modesty, moderation ...’hæfilæti 15/3

1hœgr (adj.) [°acc. -an/-jan; comp. hǿgri, superl. hǿgstr/hǿgastr] ‘convenient, calm, pleasant...’hægt 25/3

hœgri (adj. comp.) ‘higher, highest...’hæst 29/5, hæst 30/1

hæla (verb) ‘[boast]...’hælaz 22/6

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’Höfuð 13/5, höfuð 18/2

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’hendr 14/1

iðrandi (noun m.) [°-a; iðrendr] ‘penitent, a repenting one...’ — 27/6

illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’ilt 23/2

2inn (art.) ‘the...’hinn 12/1

í (prep.) ‘in, into...’ — 1/4, 1/7, 2/7, 3/6, 6/5, 14/1, 15/5, 24/1, 24/7

ítr (adj.) ‘glorious...’ — 6/1

jafnan (adv.) ‘always...’ — 6/2, 17/6

kaf (noun n.) [°; *-] ‘deep sea...’kafa 10/3

kaldr (adj.) [°compar. -ari] ‘cold...’ — 10/4

kalla (verb) ‘call...’ — 22/7, kallar 11/7

kantílía (noun f.) [°; -ur] ‘[a song]...’kantil 21/6

kenna (verb) ‘know, teach...’kenni 28/7

2kippa (verb) ‘pull, snatch...’ — 18/1

klerkr (noun m.) [°-s dat. -/-i; -ar, acc. -a/-u] ‘cleric...’klerk 2/8, klerk 5/4, klerk 18/1, klerk 19/4, klerk 25/4, 8/2, 26/8, klerks 12/2, klerks 16/6, klerkum 4/6

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kemr 11/8, kom 13/1, 17/1, kómu 11/1, kómu 24/7

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Krist 17/1, Krists 8/3

krjúpa (verb) ‘creep, kneel...’kraup 10/3, 27/1

2kveðja (verb) ‘say, greet...’kvað 11/3, kvað 16/2, kvað 20/6, kvað 21/1, kvað 22/6, kvað 24/8, kváðu 17/5, kveðr 29/6

kvelja (verb) ‘torment, torture...’kvelr 4/5

kvenna (noun f.) [°-u] ‘woman, wife...’ — 4/5

3kvíða (verb) ‘fear...’Kvíðir 8/1

kvǫl (noun f.) [°-ar; -ar/-ir] ‘torment, torture...’kvala 8/1, kvala 13/4, kvala 14/4, kvalarar 17/2, kvalir 24/7

kyndugr (adj.) ‘[Crafty]...’kyndugir 18/2

1kæra (noun f.) [°-u; -ur] ‘wife, woman...’kæran 28/3

kærr (adj.) [°superl. kǽrstr/kǽrastr] ‘dear...’kær 13/8, kær 28/2

lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’lög 15/4

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — 2/4

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’laung 29/3

lausn (noun f.) [°-ar; -ir/-ar (RbHM (*1315)³ 113²‡)] ‘liberation, redemption...’ — 25/8

lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’laus 21/5

láta (verb) ‘let, have sth done...’lát 8/7, Láti 11/3, láttu 28/6

leggja (verb) ‘put, lay...’lagði 3/5, legg 30/5

lerka (verb) ‘[tormented]...’lerkað 5/4

lesa (verb) ‘read...’las 6/5, las 20/7, lesið 9/5

1leynir (noun m.) ‘[concealer]...’ — 7/7

leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’leyst 16/4, leysti 2/8

liða (verb) ‘travel...’liðinn 10/4

liggja (verb) ‘lie...’ — 11/4

lina (verb) ‘subside, alleviate...’liniz 8/6

linna (verb) ‘end, cease...’ — 30/8

linnr (noun m.) ‘snake...’linna 26/4

linun (noun f.) [°linanar/linunar] ‘[comfort]...’ — 29/3

1líða (verb) ‘move, glide...’leið 18/5, líði 29/4, líðr 9/6

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ — 4/8, 7/7, 10/5, 15/3, 25/3, 26/3, líf* 18/5, lífs 20/8

4líka (verb) ‘please...’líkti 18/6

líkn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘grace, mercy...’ — 2/6, 30/7

líta (verb) ‘look, see; appear...’tr 10/5

lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’Lítið 9/5

ljúfr (adj.) ‘beloved...’ljúf 11/3

ljúga (verb) ‘lie...’ 12/4, 21/5

lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’ — 11/2, 28/4

lofa (verb) ‘praise, permit...’lofuð 30/7

loft (noun n.) ‘air, sky...’ — 12/3

log (noun n.) [°; -] ‘flame...’logs 14/5

logi (noun m.) [°-a; -ar] ‘flame...’ — 5/3

1lokka (verb) ‘entice...’lokkandi 10/6

1lundr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ar] ‘grove, tree...’lunds 26/3

1lúka (verb) ‘end, close...’lúkiz 21/2

lygi (noun f.) [°-; -ar/-ir(Hem544 43¹⁰n.)] ‘lie...’ — 20/3

lyndr (adj.) [°superl. -astr] ‘minded...’ — 14/8

2lýti (noun n.) [°-s; -] ‘fault, sin...’lýta 7/8, lýtanna 5/3

lǫstr (noun m.) [°lastar, dat. lesti/lǫst; lestir, acc. lǫstu/lasta(Mar655XXXII 462Š)] ‘fault, sin...’löstu 12/3

maðr (noun m.) ‘man, person...’mann 22/7, 3/1, 20/6, 26/6, mann 11/7, mann 14/3, mann 15/2, menn 23/1, menn 27/1, mönnum 26/5

magn (noun n.) [°-s] ‘strength...’ — 3/5

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’mart 21/2, mart 12/4

María (noun f.) ‘Mary...’Máría 2/6, Máría 8/6, Máría 9/7, Máría 11/7, Máría 13/1, Máría 21/7, Máría 27/1, Máría 28/1, Máría 29/1, Máría 30/5, Máríu 6/3, Máríu 26/7

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — 3/8, 15/4, 29/8, máli 16/6, máls 1/8

máttigr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘mighty...’máttugr 1/2

máttr (noun m.) [°-ar, dat. mǽtti/mátt; mǽttir, dat. -um] ‘power...’mátt 1/1, mátt 27/3

með (prep.) ‘with...’ — 11/2, 15/6, 20/4

meðan (conj.) ‘while...’ — 26/3

mega (verb) ‘may, might...’ 21/4, 21/6, 28/5, máttu 14/1, máttu 22/5, mætt 25/6

meiðr (noun m.) ‘beam, tree...’meiðs 16/5

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’ — 4/6, 6/7, 8/2, 12/2, 24/6, meina 13/7

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’mest 23/7, mest 26/5, mest 27/8

mekt (noun f.) [°-ar] ‘might, power...’ — 21/1

2men (noun n.) [°; dat. menjum] ‘neck-ring...’mens 16/5

merkiliga (adv.) ‘remarkably, notably...’ — 19/4

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’mikinn 27/3

mildi (noun f.) ‘generosity, mercy...’mildinnar 30/4

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’mild 19/3

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 13/7, 16/7, mitt 2/2

1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’Minnaz 20/5, Minnumz 2/5

3minni (adj. comp.) [°superl. minnstr] ‘less, least...’minna 22/8

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’ — 12/8, 19/2, 20/5

2missa (verb) ‘lose, lack...’mistu 24/3

mjúkr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, humble...’mjúkri 6/7, mjúkust 29/2

móðir (noun f.) ‘mother...’ — 30/3, móður 6/8, móður 27/4

móðurliga (adv.) ‘motherly...’ — 13/2

1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’móts 13/1

móti (prep.) ‘against...’ — 15/5

1muna (verb) ‘remember...’muni 11/8

munnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth...’Munni 21/1

munu (verb) ‘will, must...’mun 16/1, mun 27/5, mun 30/7, muntu 28/3

1mæla (verb) ‘speak, say...’mælti 14/4

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’mær 8/5, mey 2/5, mey 8/8, mey 30/3, meyin 16/2, meyin 19/3, meyin 22/6, meyin 29/1, 28/8, mærin 13/8

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’mætust 27/2

nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’ — 6/2, 17/6

nauðigr (adj.) [°nauðgan; superl. nauðgastr] ‘reluctant(ly), under duress...’nauðigir 24/4

nátt (noun f.) [°náttar/nǽtr, dat. -/-u; nǽtr] ‘night...’nótt 5/5, nætr 7/2

nest (noun n.) [°-s] ‘provisions...’ — 24/3

neyð (noun f.) [°dat. -] ‘need, distress...’nauð 8/1, nauð 28/7

3niðr (adv.) ‘down...’ — 10/1

(adv.) ‘now...’ — 8/4, 9/2

nýtr (adj.) [°compar. -ri, superl. nýztr/nýtastr] ‘useful, able...’nýtt 17/4, nýtt 24/3

nær (adv.) ‘near, almost; when...’ — 4/7, 7/5, 8/5, 17/7, 28/7

næri (adv.) ‘near...’ — 28/8

nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’næst 6/6, næst 30/2

ofan (adv.) ‘down...’ — 11/2

ofanverðr (adj.) ‘[at end]...’ofanvert 7/2

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 2/2, og 9/8, og 10/2, og 12/2, og 14/8, og 15/3, og 16/6, og 20/2, og 21/4, og 23/8, og 24/3, Og 26/5, og 28/2, og 30/3, 8/4

opinn (adj.) ‘open, gaping...’opið 1/7

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 1/3, 2/1, 3/7

ógurliga (adv.) ‘[frighteningly]...’ — 17/4

3ór (prep.) ‘out of...’ — 4/7, 29/5

2ótta (verb) ‘fear...’óttaz 7/7

óttalauss (adj.) ‘fearless...’óttalausa 1/8

ótti (noun m.) [°-a] ‘fear...’ótta 9/8

pín (noun f.) [°; -ir] ‘torture...’ — 23/5, 29/3

prúðr (adj.) [°superl. -astr] ‘magnificent, proud...’prúð 30/3

prýða (verb) ‘adorn...’prýddr 19/7

rakkr (adj.) [°compar. -ari] ‘bold...’ — 26/2

ranglátr (adj.) ‘[unjust]...’ — 4/1

rangr (adj.) ‘wrong, false...’Rangir 20/1

1rausn (noun f.) ‘magnificence...’rausnar 25/8

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ — 5/8, 15/6, 20/1, 25/7

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’rieð 20/5, Ræðir 19/5

2reifr (adj.) ‘happy...’reift 20/3

2renna (verb) ‘run (strong)...’rennr 20/4, runnin 12/8

rennir (noun m.) ‘impeller...’ — 4/2

4rétta (verb) ‘set right...’rietti 25/7

réttlátr (adj.) ‘[just one]...’riettlát 12/7

3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’riett 16/8, Rietta 19/6

ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ríkis 14/2, ríkis 30/1

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’rík 19/5

rísa (verb) ‘rise, raise...’ — 20/2

rít (noun f.) ‘shield...’Rítar 4/1

rof (noun n.) [°-s] ‘[retreat, breach]...’ — 7/2

róg (noun n.) [°-s] ‘strife, slander...’ — 17/4, 20/3

1rót (noun f.) [°-ar; rǿtr] ‘root...’rótum 12/7

1sannr (noun m.) [°-s, dat. -i;] ‘true...’sönnu 16/7, sönnu 20/7

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sannan 15/2, sannur 29/7, sönn 2/5, sönn 21/1

Satan (noun m.) ‘Satan...’Sátán 24/5

saurlífr (adj.) ‘lecherous, depraved ...’ — 5/1, 14/7

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 20/6, 2/6, 20/4, 29/4, það 4/6, það 15/4, það 16/1, það 16/8, það 21/4, það 23/2, það 24/8, það 25/8, þann 5/4, þann 11/4, þeim 25/4, þeim 29/2, því 16/5, þær 23/3

sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’ — 16/6, sálin 18/8, sálum 29/8

2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’ — 18/7, sárin 28/6, sárum 5/2

sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’sár 28/5, sárar 17/7, sárar 23/3, sárt 4/3

sátt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’ — 25/5

2sefi (noun m.) ‘mind...’ — 5/1

segja (verb) ‘say, tell...’sagt 6/4, sagt 23/6, sögðu 17/8

sekð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘guilt...’sektar 10/2, sekt 28/5

sem (conj.) ‘as, which...’ — 6/3, 17/2, 24/4, 26/7

setja (verb) ‘place, set, establish...’setti 27/3

siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’Siða 3/1, Siða 15/1, Siða 18/3, siðir 4/4

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sier 11/7

2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’ — 6/5

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — 7/1, 19/4, 21/3, 26/4, sinna 9/1, sitt 3/8, sitt 15/6, sitt 25/7, Sína 24/5, sína 27/4

síðan (adv.) ‘later, then...’síðan 23/4, 10/1, 22/3, 25/5

1síðr (adj.) [°compar. -ari] ‘long, hanging...’Síðast 18/5, síðast 20/8

Síon (noun f.) ‘[Zion]...’Síóns 20/7

sjaldan (adv.) ‘seldom...’ — 3/2

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ — 3/1, 26/6, 26/8, þennan 14/3, þennan 22/7, þessa 22/2, þetta 18/7

2sjá (verb) ‘see...’sie 22/8, sier 16/8, sjái 21/4

sjúkr (adj.) ‘ill, sick...’ — 29/2

2skapa (verb) ‘form...’sköpuð 28/1

1skilja (verb) ‘separate, understand...’ — 21/6

skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’skipið 7/8

skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’skiftuz 25/4

2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’skjótt 9/8

3skrá (verb) ‘[written]...’skráð 21/8

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skal 17/2, skal 23/5

2skylda (verb) ‘pledge oneself, oblige...’skyldar 15/1

2skyldr (adj.) ‘obliged...’skylt 24/8

ský (noun n.) [°-s; -] ‘cloud...’Skýja 21/5

skýrr (adj.) ‘clear...’skýr 28/4, Skýrust 28/5

1skærr (adj.) ‘pure, bright...’skær 27/7, skær 28/1, skærust 28/2

skǫr (noun f.) [°skarar; skarir] ‘hair, planking...’skör 21/5

2slíkr (adj.) ‘such...’slík 6/7, slík 14/2, slíkt 18/6, slíkt 19/8, slíkt 30/6

slœgð (noun f.) [°-ar: -ir] ‘trick, sleight, slyness...’slægð 13/5

snilld (noun f.) [°-ar] ‘eloquence, courage...’snild 30/4

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’son 16/7, 29/7

sorg (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow, affliction...’ — 12/6

sómalauss (adj.) ‘[in honourless]...’sómalausan 18/4

spilla (verb) ‘destroy...’spillaz 4/4

1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’stað 1/4

standa (verb) ‘stand...’stóð 6/8, stóð 7/6, stóð 13/2, stóð 15/8

sterkr (adj.) ‘strong...’sterk 4/6, sterk 8/2

stétt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘path...’stiett 19/6

stórr (adj.) ‘large, great...’stór 7/3, stór 24/6, 3/6

strangr (adj.) ‘strong...’strangan 7/4

straumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘stream, current...’straum 7/3

2stríð (noun n.) [°-s; -] ‘affliction...’ — 9/6, 23/4

styggja (verb) ‘offend...’ — 17/6

1støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’stukku 22/1

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 1/3, 2/1, 8/6, 9/6, 14/7, 15/1, 19/5, 27/5

sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’sveina 24/6

sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’ — 11/3, sveitir 22/4

1svik (noun n.) [°-s; -] ‘deceit, treachery; poison...’svikið 23/8

sviptuðr (noun m.) ‘[remover]...’sviftuðr 18/3

svífa (verb) ‘sweep...’sviftir 24/2

synð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sin...’synd 18/2, synda 14/8

syngja (verb) ‘sing...’saung 19/8

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’sæl 22/3, sæl 22/6

sœtr (adj.) ‘sweet...’sæt 16/2

sættandi (noun m.) ‘reconciler...’ — 25/6

sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’saka 18/7, sakir 17/7, sakir 23/3, sökum 4/3

1søkkva (verb) ‘sink, strong intrans....’sökk 10/1

sǫngr (noun m.) [°-s, dat. -vi/-; -var] ‘song...’saung 21/3

2taka (verb) ‘take...’taki 13/6

3tala (verb) ‘speak, talk...’talar 13/8

tákn (noun n.) [°-s; -] ‘token...’tákna 30/7

telja (verb) ‘tell, count...’teliz 10/8

til (prep.) ‘to...’ — 3/4, 13/1, 15/8

1tíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time...’tíð 20/8, Tíða 9/1, tíðir 6/6

tígn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’ — 8/3

2tjón (noun n.) [°-s; -] ‘loss...’ — 7/7

tregr (adj.) ‘slow, reluctant...’treg 9/1

treysta (verb) ‘trust, believe in...’treysti 8/3

1trúa (noun f.) [°trú] ‘faith, belief...’trúar 9/2

2trúa (verb) ‘to believe (in)...’trúandi 8/4, trúi 29/6

tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’tungan 21/3

tvennr (adj.) ‘two...’tvenn 9/4

1um (prep.) ‘about, around...’ — 1/6, 3/2, 3/8, 5/8, 18/1

unað (noun n.) [°-s] ‘happiness...’ — 2/3

undir (prep.) ‘under...’ — 25/5

1unna (verb) ‘love...’ann 26/5, unnandi 19/2

upp (adv.) ‘up...’ — 6/8, 9/7, 12/8, 18/1, 20/2, 21/2

upphaf (noun n.) ‘beginning...’ — 21/7

uppi (adv.) ‘up, up in...’ — 3/3

uppkveikja (verb) ‘[an inflamed]...’uppkveikt 17/3

út (adv.) ‘out(side)...’ — 9/5

útan (prep.) ‘outside, without...’utan 25/2

vakta (verb) ‘[account, observed]...’vaktað 6/4

vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’ — 1/5

1valdandi (noun m.) ‘ruler...’ — 1/6

valdr (noun m.) ‘ruler...’valdi 13/6

vatnsfall (noun n.) ‘[a river]...’vassfall 5/7

váði (noun m.) [°-a] ‘danger...’váða 5/8

ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’vón 2/7, vón 26/7

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’vár 2/6, vár 15/7, vár 28/6, vár 29/4, vára 28/7, 1/4

váttr (noun m.) [°váttar; dat. vátt/vǽtti; váttar/vǽttir, acc. vátta/váttu/vǽtta] ‘witness...’váttar 20/1

1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’veg 13/4

2veita (verb) ‘grant, give...’veitti 19/1, Veittu 1/5

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 2/6, er 4/6, er 6/4, er 12/7, er 15/4, er 16/8, er 23/2, er 29/2, ertu 27/8, ertu 28/1, ertu 30/2, var 4/7, var 14/7, var 21/8, var 25/8, var 26/7, 15/2, 24/8, vertu 8/5, vertu 28/8, vest 14/6

1verða (verb) ‘become, be...’varð 4/3, varð 10/2, verðr 11/6, verðr 18/8

verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’ — 15/7, 30/6, verkin 26/8, verkum 2/8

1vernda (verb) ‘defend, protect...’verndar 19/3

2vers (noun n.) [°vers; -] ‘[verse]...’vess 22/2

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 14/1, oss 29/6, vier 6/3

2við (prep.) ‘with, against...’ — 3/7, 4/2, 4/4, 6/7, 8/1, 12/4, 12/8, 16/1, 26/4, 30/8

vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’ — 15/8

vilja (verb) ‘want, intend...’vill 3/3

villr (adj.) ‘astray, erring, crazed...’ — 5/7

2vinna (verb) ‘perform, work...’vinnz 22/8

1vit (noun n.) [°-s; -] ‘wisdom, wit; visit...’viti 4/7

1vita (verb) ‘know...’vitum 6/3

víf (noun n.) ‘woman, wife...’ — 25/1, vífa 4/8

vín (noun n.) [°-s; -] ‘wine...’ — 3/6

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’víst 20/2, vís 2/7

yfir (prep.) ‘over...’ — 5/7, 7/3

yfirmaðr (noun m.) ‘superior...’yfirmenn 4/2

yrða (verb) ‘[addresses]...’yrðir 22/3

þaðan (adv.) ‘from there...’ — 26/1

þar (adv.) ‘there...’ — 4/4, 7/6, 13/1, 14/6, 21/8

2þá (adv.) ‘then...’ — 21/8, 23/6

þegar (adv.) ‘at once, then...’ — 3/4, 6/8, 10/5, 12/2

1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’ — 22/1

þegn (noun m.) [°dat. -/-i; -ar] ‘thane, man, franklin...’Þegninn 3/5

þerfiliga (adv.) ‘[humbly]...’ — 26/1

þiggja (verb) ‘receive, get...’þiggr 11/4

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ — 29/7, 30/8, þitt 1/5, þitt 29/8

þjónn (noun m.) [°þjóns, dat. þjón/þjóni; þjónar] ‘servant...’þjón 13/7

þó (adv.) ‘though...’ — 12/4

þrátt (adv.) ‘incessantly...’ — 3/5

þrjóta (verb) [str. 2; þrýtr, þraut, þrutu, þrotinn] ‘end, fail...’þraut 10/5

2þræta (verb) ‘argue...’ — 16/2

þungr (adj.) ‘heavy...’þung 20/1

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’yðr 19/6, yðr 23/5, þier 11/3, þier 11/5, þier 11/8, þier 13/6, þier 14/3, þier 22/8, þier 23/1, þier 23/7, þier 27/1, þig 16/1, þig 27/3, þig 27/6, 1/1, 29/1, 30/5

þverinn (adj./verb p.p.) ‘[obstinate]...’ — 14/4

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 27/2, 29/5

1þykkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘[insolent]...’þykkju 3/6

þǫkk (noun f.) [°þakkar; þakkar/þakkir] ‘thanks...’þakkir 26/2

œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’æstr 2/3

2ǫnd (noun f.) [°andar, dat. ǫnd/ǫndu; andir] ‘soul, breath...’önd 24/2, önd 10/7

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.